Stargazer – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rainbow

Paroles et Traduction

Plongez dans l’univers sombre et poétique de “Stargazer” pour découvrir comment exprimer l’espoir, le désespoir et la révolte en français. Avec ses textes riches en métaphores et son récit captivant, la chanson offre une occasion unique d’apprendre le vocabulaire de l’émotion, de la narration et de la musique rock.

[Français]

À midi, oh je vendrais mon âme pour de l'eau

Neuf ans à me casser le dos

Il n'y a pas de soleil dans l'ombre du sorcier

Regarde comme il glisse, pourquoi il est plus léger que l'air

Oh, je vois son visage

Où est ta étoile ?

Est-elle loin, est-elle loin, est-elle loin ?

Quand partons-nous ?

Je crois, oui, je crois

Dans la chaleur et la pluie

Avec des fouets et des chaînes

Pour le voir voler

Tant de gens sont morts

Nous construisons une tour de pierre

Avec notre chair et nos os

Juste pour le voir voler

Mais je ne sais pas pourquoi

...

Maintenant, où allons-nous ?

...

Un vent chaud se déplace rapidement à travers le désert

Nous sentons que notre temps est arrivé

Le monde tourne pendant que nous assemblons son rêve

Une tour de pierre pour l'emmener directement au ciel

Oh, je vois son visage

Où est ta étoile ?

Est-elle loin, est-elle loin, loin ?

Mais

Quand partons-nous ?

Hé, je crois, je crois

...

Dans la chaleur et la pluie

Avec des fouets et des chaînes

Juste pour le voir voler

Trop de gens sont morts

Nous construisons une tour de pierre

Avec notre chair et nos os

Pour le voir voler

Mais nous ne savons pas pourquoi

Oh, maintenant, où allons-nous ?

...

Tous les yeux voient la silhouette du sorcier

...

Alors qu'il grimpe au sommet du monde

Aucun bruit, alors qu'il tombe au lieu de s'élever

Le temps s'arrête, puis il y a du sang sur le sable

Oh, je vois son visage

Où était ta étoile ?

Était-elle loin ? Était-elle loin ?

Quand sommes-nous partis ?

Nous avons cru, nous avons cru, nous avons cru

...

Dans la chaleur et la pluie

Avec des fouets et des chaînes

Pour le voir voler

Tant de gens sont morts

Nous avons construit une tour de pierre

Avec notre chair et nos os

Pour le voir voler

Mais pourquoi

Dans toute la pluie

Avec toutes les chaînes

Tant de gens sont morts

Juste pour le voir voler

Regarde ma chair et mes os

Maintenant regarde, regarde, regarde, regarde

Regarde sa tour de pierre

Je vois un arc-en-ciel se lever

Regarde là-bas à l'horizon

Et je rentre chez moi

Je rentre chez moi

Je rentre chez moi

Le temps s'arrête

Il m'a rendu ma volonté

Oh, oh, oh, oh

Rentrer chez moi

Je rentre chez moi

Mes yeux saignent

Et mon cœur s'en va d'ici

L'endroit que j'ai connu

Mais ce n'est pas chez moi

Oh

Ramène-moi

Il m'a rendu ma volonté

Oh, oh, oh, oh

Rentrer chez moi

Je rentre chez moi

Mes yeux saignent

Et mon cœur s'en va d'ici

L'endroit que j'ai connu

Mais ce n'est pas chez moi

Oh

Ramène-moi

Ramène-moi

Retourne à ma maison

Oh, oh, oh

...

[Anglais]

High noon, oh I'd sell my soul for water

Nine years worth of breakin' my back

There's no sun in the shadow of the wizard

See how he glides, why he's lighter than air

Oh, I see his face

Where is your star?

Is it far, is it far, is it far?

When do we leave?

I believe, yes, I believe

In the heat and the rain

With whips and chains

To see him fly

So many died

We build a tower of stone

With our flesh and bone

Just to see him fly

But don't know why

Now where do we go?

Hot wind moving fast across the desert

We feel that our time has arrived

The world spins while we put his dream together

A tower of stone to take him straight to the sky

Oh, I see his face

Where is your star?

Is it far, is it far, far?

But

When do we leave?

Hey, I believe, I believe

In the heat and the rain

With the whips and chains

Just to see him fly

Too many died

We build a tower of stone

With our flesh and bone

To see him fly

But we don't know why

Oh, now where do we go?

All eyes see the figure of the wizard

As he climbs to the top of the world

No sound, as he falls instead of rising

Time standing still, then there's blood on the sand

Oh, I see his face

Where was your star?

Was it far? Was it far?

When did we leave?

We believed, we believed, we believed

In heat and rain

With the whips and chains

To see him fly

So many died

We built a tower of stone

With our flesh and bone

To see him fly

But why

In all the rain

With all the chains

Did so many die

Just to see him fly

Look at my flesh and bone

Now look, look, look, look

Look at his tower of stone

I see a rainbow rising

Look there on the horizon

And I'm coming home

I'm coming home

I'm coming home

Time is standing still

He gave back my will

Oh, oh, oh, oh

Going home

I'm going home

My eyes are bleeding

And my heart is leaving here

The place I've known

But it's not home

Oh

Take me back

He gave me back my will

Oh, oh, oh, oh

Going home

I'm going home

My eyes are bleeding

And my heart is leaving here

The place I've known

But it's not home

Oh

Take me back

Take me back

Back to my home

Oh, oh, oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
soul /soʊl/ B2	noun - âme
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - ombre verb - suivre de près
wizard /ˈwɪzərd/ B2	noun - magicien
star /stɑːr/ A1	noun - étoile
heat /hiːt/ A2	noun - chaleur
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
whips /wɪps/ B2	noun - fouets
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - chaînes
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
tower /ˈtaʊər/ A2	noun - tour
stone /stoʊn/ A1	noun - pierre
flesh /fleʃ/ B1	noun - chair
bone /boʊn/ A2	noun - os
wind /wɪnd/ A1	noun - vent
desert /ˈdezərt/ A2	noun - désert
blood /blʌd/ A2	noun - sang
sand /sænd/ A1	noun - sable
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
figure /ˈfɪɡjər/ B1	noun - figure
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - arc-en-ciel

Structures grammaticales clés

• High noon, oh I'd sell my soul for water

  ➔ Conditionnel avec 'would' (Je vendrais)

  ➔ L'expression indique une situation hypothétique, ce que le chanteur ferait dans certaines conditions.

• There's no sun in the shadow of the wizard

  ➔ Construction existentielle 'il y a'

  ➔ Utilisé pour indiquer l'existence ou la non-existence de quelque chose.

• See how he glides, why he's lighter than air

  ➔ Proposition relative 'how he glides' et question 'why he's lighter than air'

  ➔ La proposition relative décrit la manière dont il glisse; la question explore la raison pour laquelle il est plus léger que l'air.

• I believe, yes, I believe

  ➔ Utilisation du présent simple 'I believe' pour exprimer une conviction

  ➔ La phrase met en avant la conviction ferme ou la foi du chanteur en quelque chose.

• Time standing still, then there's blood on the sand

  ➔ Participe présent utilisé dans l'expression 'Time standing still' indiquant un moment continu ou figé

  ➔ L'expression évoque un moment figé dans le temps, créant une image vivante de calme et de violence suivante.

• Look at my flesh and bone

  ➔ Mode impératif 'look at' pour donner un ordre ou attirer l'attention

  ➔ L'ordre invite à observer la chair et l'os du chanteur, mettant en avant la vulnérabilité ou la réalité.

• Time is standing still

  ➔ Présent continu 'is standing' pour décrire un moment en cours ou figé

  ➔ L'expression insiste sur un moment qui s'est figé dans le temps, symbolisant le calme ou l'éternité.