Mantra

• Par: JENNIE
• Album: Ruby

Paroles:

[English]

[Español]

Pretty, pretty, pretty, pretty

Bonitas, bonitas, bonitas, bonitas

This that pretty-girl mantra, this that flaunt you

Este es el mantra de la chica bonita, esa que presume

Just touched down in L.A.

Acabo de llegar a Los Ángeles

Pretty girls don't do drama, 'less we wanna

Las chicas bonitas no hacen drama, a menos que queramos

It'll be depending on the day

Eso dependerá del día

Pretty girls packed in a Defender, know I'ma defend her

Chicas bonitas en un Defender, sé que la defenderé

Never let her catch no stray

Nunca la dejes pillar nada malo

This that pretty-girl mantra, she's that stunna

Este es el mantra de la chica bonita, ella es esa que deslumbra

Make you wanna swing both ways

Haciéndote querer que te pongas de dos maneras

Mix me with the drama (drama)

Mezclame con el drama (drama)

Check you like commas (ah)

Te miro como si fuera una coma (ah)

My clothes are pajamas ('jamas)

Mi ropa son pijamas ('pijamas)

Straight from the cold plunge (hey) (ah)

Directo de un chapuzón frío (hey) (ah)

Daytime baddie use her mind

Chica atrevida de día usa su mente

Quick switch of the fit for the night (night)

Cambio rápido de estilo para la noche (noche)

Swerving through the lane, we'll be twenty-minute-late

Girando entre carriles, llegaremos con veinte minutos de retraso

'Cause we had to do an In-N-Out drive-by

Porque tuvimos que hacer un bypass en In-N-Out

It's not that deep (deep), I'm not that drunk (drunk)

No es tan profundo (profundo), no estoy tan borracho (borracho)

Sometimes girls just gotta have fun

A veces las chicas solo quieren divertirse

Throw it back, all that ass

Lávalo, toda esa cadera

Me and my sis, way too attached

Yo y mi hermana, demasiado unidas

It's not that deep (deep), we're not that dumb (dumb)

No es tan profundo (profundo), no somos tan tontas (tontas)

Look at them Bonnies on the run

Mira a esas Bonnies huyendo

Inside glowing like the sun (sun, s-)

Brillando por dentro como el sol (sol, s-)

You gonna feel us every day (day)

Nos sentirás todos los días (día)

This that pretty-girl mantra, this that flaunt you

Este es el mantra de la chica bonita, esa que presume

Just touched down in L.A.

Acabo de llegar a Los Ángeles

Pretty girls don't do drama, 'less we wanna

Las chicas bonitas no hacen drama, a menos que queramos

It'll be depending on the day

Eso dependerá del día

Pretty girls packed in a Defender, know I'ma defend her

Chicas bonitas en un Defender, sé que la defenderé

Never let her catch no stray

Nunca la dejes pillar nada malo

This that pretty-girl mantra, she's that stunna

Este es el mantra de la chica bonita, ella es esa que deslumbra

Make you wanna swing both ways

Haciéndote querer que te pongas de dos maneras

Love what it feel like (feel like)

Me encanta cómo se siente (se siente)

To be off of the grid, like, all night

Estar desconectada, como toda la noche

Oh, with my bih like (bitch, like)

Oh, con mi Bih como (perra, como)

We ain't even tryna talk to no one

Ni siquiera estamos intentando hablar con nadie

Swerve off all the creeps, no weird vibes

Girando lejos de los raros, sin malas vibras

We ain't never let it ruin a good time

Nunca dejamos que arruinen un buen momento

Ain't nobody gon' dim our good light

Nadie apagará nuestra buena luz

This them words we're living by

Estas son las palabras que vivimos

This that pretty-girl mantra, this that flaunt you

Este es el mantra de la chica bonita, esa que presume

Just touched down in L.A. (ah)

Acabo de llegar a Los Ángeles (ah)

Pretty girls don't do drama, 'less we wanna

Las chicas bonitas no hacen drama, a menos que queramos

It'll be depending on the day (ah, ah, ah)

Eso dependerá del día (ah, ah, ah)

Pretty girls packed in a Defender, know I'ma defend her

Chicas bonitas en un Defender, sé que la defenderé

Never let her catch no stray (ah, ah)

Nunca la dejes pillar nada malo (ah, ah)

This that pretty-girl mantra, she's that stunna

Este es el mantra de la chica bonita, ella es esa que deslumbra

Make you wanna swing both ways (ah, ah)

Haciéndote querer que te pongas de dos maneras (ah, ah)

This that pretty-girl mantra, this that flaunt you

Este es el mantra de la chica bonita, esa que presume

Just touched down in L.A. (ah, ah)

Acabo de llegar a Los Ángeles (ah, ah)

Pretty girls don't do drama, no new drama

Las chicas bonitas no hacen drama, sin drama nuevo

We already got a full day (ah, ah)

Ya tenemos un día completo (ah, ah)

Pretty girls that you gon' remember, know that you could never

Chicas bonitas que tú nunca podrás olvidar, sabes que nunca

Nothing ever trigger me (ah, ah)

Nada me provoca (ah, ah)

This that pretty-girl mantra, she's that stunna

Este es el mantra de la chica bonita, esa que deslumbra

Everyone know that she is me (ah)

Todo el mundo sabe que ella soy yo (ah)

...

...

Pretty

Bonita

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - bonita
mantra /ˈmæntrə/ B2	noun - mantra
flaunt /flɔːnt/ B2	verb - ostentar
drama /ˈdrɑːmə/ A2	noun - drama
defend /dɪˈfɛnd/ B1	verb - defender
stray /streɪ/ B2	noun - animal perdido adjective - extraviado
swing /swɪŋ/ B1	verb - balancear
plunge /plʌndʒ/ B2	noun - inmersión verb - sumergirse
baddie /ˈbædi/ Unknown	noun - (jerga) Una mujer físicamente atractiva.
swerve /swɜːrv/ B2	verb - desviar
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - ebrio
attach /əˈtætʃ/ B1	verb - adjuntar
glow /ɡloʊ/ B1	verb - brillar noun - brillo
grid /ɡrɪd/ B2	noun - cuadrícula
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - arruinar
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	verb - desencadenar

Grammaire:

• Pretty girls don't do drama

  ➔ Presente simple para acciones habituales

  ➔ La frase indica una acción habitual o una verdad general acerca de las 'chicas bonitas'.

• Make you wanna swing both ways

  ➔ Uso de 'wanna' como contracción coloquial de 'want to'

  ➔ Expresa deseo o preferencia de manera informal y coloquial.

• Inside glowing like the sun

  ➔ Usando 'like' como preposición para comparación

  ➔ La frase hace una comparación, indicando que 'dentro' es radiante o brillante como el sol.

• This that pretty-girl mantra

  ➔ Uso de 'that' como pronombre demostrativo para enfatizar el sustantivo

  ➔ Resalta la frase 'mantra de chica bonita', destacando su importancia o identidad.