Maria Joana

• Par: Nuno Ribeiro, Calema, Mariza

Paroles:

[Português]

[Français]

E virou!

Et elle a tourné !

Onde anda essa Maria?

Où est cette Maria ?

Eu só tenho essa Maria

Je n'ai que cette Maria

Eu vim do norte direto a Lisboa

Je suis venu du Nord directement à Lisbonne

Atrás de um sonho

À la recherche d’un rêve

Que eu nem sei se voa

Que je ne sais même pas si elle vole

Tanto quanto nós voávamos

Autant que nous volions

Debaixo dos lencóis

Sous les draps

A francesinha já não tem picante

La francesinha n’a plus de piment

E isso faz-me lembrar os instantes

Et ça me rappelle ces instants

Em que tu mordias os meus lábios

Où tu mordais mes lèvres

Depois do amor

Après l’amour

Não sei se vou aguentar

Je ne sais pas si je vais tenir

O tempo que vou cá ficar

Le temps que je passe ici

Porque não estás

Parce que tu n’es pas là

Porque não estás aqui

Parce que tu n’es pas ici

As lágrimas vão secar

Les larmes vont sécher

Mas a saudade vai continuar

Mais la nostalgie restera

No meu peito a chamar

Dans mon cœur qui l’appelle

Maria Joana, Maria Joana

Maria Joana, Maria Joana

Apanha o primeiro autocarro

Prends le premier bus

Vem ficar pra sempre do meu lado

Viens rester pour toujours à mes côtés

Maria Joana, Maria Joana

Maria Joana, Maria Joana

Apanha o primeiro autocarro

Prends le premier bus

Vem ficar pra sempre do meu lado

Venez rester pour toujours à mes côtés

Minha mãe nunca me viu partir

Ma mère ne m’a jamais vu partir

Mas todo o filho um dia voa

Mais tout enfant finit par voler

Saudade, saudade

Nostalgie, nostalgie

Mamã cuida dela por mim

Maman, prends soin d’elle pour moi

Diz-me porque não estás aqui

Dis-moi pourquoi tu n’es pas là

Maria, sem ti fico à toa

Maria, sans toi je reste là

Saudade, saudade

Nostalgie, nostalgie

Maria, eu quero-te ver

Maria, je veux te voir

Não sei se vou aguentar

Je ne sais pas si je vais tenir

O tempo que vou cá ficar

Le temps que je passe ici

Porque a saudade aperta o meu peito

Car la nostalgie serre mon cœur

E dói demais (dói demais)

Et ça fait mal (ça fait mal)

As lágrimas vão secar

Les larmes finiront par sécher

Mas a saudade vai continuar

Mais la nostalgie perdurera

No meu peito a chamar

Dans mon cœur qui l’appelle

Maria Joana, Maria Joana

Maria Joana, Maria Joana

Apanha o primeiro autocarro

Prends le premier bus

Vem ficar pra sempre do meu lado

Vas rester pour toujours à mes côtés

Maria Joana (Maria), Maria Joana

Maria Joana (Maria), Maria Joana

Apanha o primeiro autocarro

Prends le premier bus

Vem ficar pra sempre do meu lado

Vas rester pour toujours à mes côtés

Maria, Maria, Maria

Maria, Maria, Maria

Maria, Maria, Maria

Maria, Maria, Maria

(Maria, Maria, Maria, Maria)

(Maria, Maria, Maria, Maria)

Maria, Maria, Maria

Maria, Maria, Maria

Maria, Maria, Maria

Maria, Maria, Maria

(Maria, Maria, Maria, Maria)

(Maria, Maria, Maria, Maria)

Quantas lágrimas chorei

Combien de larmes j’ai versées

Quantas noites não dormi

Combien de nuits à ne pas dormir

Cada gota que eu deitei

Chaque goutte que j’ai versée

Fez um rio que me leva a ti

A formé une rivière qui me mène à toi

Maria Joana

Maria Joana

Maria Joana (quantas lágrimas chorei)

Maria Joana (combien de larmes j’ai versées)

Apanha o primeiro autocarro

Prends le premier bus

Vem ficar pra sempre

Viens rester pour toujours

Do meu lado (quantas noites não dormi)

À mes côtés (combien de nuits je n’ai pas dormi)

Maria Joana (ai, Maria)

Maria Joana (oh, Maria)

Maria Joana (cada gota que eu deitei)

Maria Joana (chaque goutte que j’ai versée)

Apanha o primeiro autocarro

Prends le premier bus

Vem ficar pra sempre do meu lado

Vas rester pour toujours à mes côtés

Maria, Maria, Maria

Maria, Maria, Maria

Maria, Maria, Maria

Maria, Maria, Maria

(Maria, Maria, Maria, Maria)

(Maria, Maria, Maria, Maria)

Maria, Maria, Maria

Maria, Maria, Maria

Maria, Maria, Maria

Maria, Maria, Maria

(Maria, Maria, Maria, Maria)

(Maria, Maria, Maria, Maria)

Quantas lágrimas chorei

Combien de larmes j’ai versées

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Maria /maˈɾi.ɐ/ A1	noun - un prénom féminin
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - un état émotionnel profond de nostalgie ou de mélancolie pour quelque chose ou quelqu'un que l'on aime
lágrima /ˈlaɡɾimɐ/ B1	noun - une goutte de liquide clair et salé produite par les glandes de vos yeux
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - un fort sentiment d'affection et de préoccupation envers un autre
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - le progrès indéfini et continu de l'existence et des événements dans le passé, le présent et le futur
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans tout votre corps
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - quitter un endroit ou une situation
voar /voˈaʁ/ B1	verb - se déplacer dans l'air en utilisant des ailes
lado /ˈlaðu/ A1	noun - une position à côté de quelque chose
primeiro /pɾiˈmeɾu/ A2	adjective - premier en ordre, rang ou importance
ficar /fiˈkaʁ/ A1	verb - rester au même endroit ou dans la même condition
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - faire en sorte que quelqu'un se souvienne de quelque chose
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - produire des larmes en réponse à une émotion

Grammaire:

• Eu só tenho essa Maria

  ➔ Utilisation du verbe "avoir" au présent pour exprimer la possession.

  ➔ "J'ai" est la forme à la première personne du singulier du verbe "avoir" au présent, signifiant "avoir" ou "posséder."

• Apanha o primeiro autocarro

  ➔ Utilisation du verbe "apanhar" au présent, signifiant "attraper" ou "prendre."

  ➔ "Apanha" est la troisième personne du singulier au présent du verbe "apanhar," signifiant "attraper" ou "prendre."

• Porque não estás aqui

  ➔ Utilisation du présent du verbe "estar" avec la deuxième personne du singulier "estás" pour indiquer la localisation ou la condition.

  ➔ "Estás" est la deuxième personne du singulier au présent du verbe "estar," signifiant "être" (en location ou en condition).

• As lágrimas vão secar

  ➔ Utilisation du verbe "aller" au présent + l'infinitif "sécher" pour former le futur proche.

  ➔ "Vão" est la troisième personne du pluriel du présent du verbe "aller," combiné avec l'infinitif "sécher" pour indiquer une action future.

• Quantas lágrimas chorei

  ➔ Utilisation de la préposition "quantas" pour demander la quantité de larmes, et passé du verbe "chorei" de "chorar" pour indiquer une émotion passée.

  ➔ "Quantas" demande la quantité de larmes, et "chorei" est le passé du verbe "chorar," signifiant "pleuré."