Afficher en bilingue:

Désactivé 中文 English Tiếng Việt Español 日本語 한국어 Français

Bebê, vamo relembrar aquela saudade nossa Bébé, rappelons-nous cette nostalgie qui est la nôtre 00:03

Amor, eu sei que a gente terminou Mon amour, je sais que nous avons terminé 00:08

Mas é que hoje a danada da saudade Mais aujourd'hui, cette maudite nostalgie 00:13

Não bateu, espancou (espancou) N'a pas frappé, elle a frappé (elle a frappé) 00:16

Pra amor da vida a gente não deu certo Pour l'amour de ma vie, nous n'avons pas fonctionné 00:22

Mas pra amor da cama, a gente é sucesso Mais pour l'amour du lit, nous sommes un succès 00:24

Deixa eu te explicar o que eu quero Laisse-moi t'expliquer ce que je veux 00:28

A gente volta sem voltar On revient sans revenir 00:32

Se pega só pra relembrar On se retrouve juste pour se rappeler 00:36

E é só a matadinha de saudade Et c'est juste une petite nostalgie 00:39

E é só (uma matadinha de saudade) Et c'est juste (une petite nostalgie) 00:42

A gente volta sem voltar On revient sans revenir 00:45

Se pega só pra relembrar On se retrouve juste pour se rappeler 00:48

E é só (uma matadinha de saudade) Et c'est juste (une petite nostalgie) 00:51

E é só a matadinha de saudade Et c'est juste une petite nostalgie 00:54

Com vocês o comandante, alô, Xand! (Cheguei) Avec vous, le commandant, allô, Xand ! (Je suis arrivé) 00:58

Cheguei no pagode Menos é Mais, vai! Vai! Vem!) Je suis arrivé au pagode Menos é Mais, allez ! Allez ! Viens !) 01:02

Amor, eu sei que a gente terminou Mon amour, je sais que nous avons terminé 01:10

Mas é que hoje a danada da saudade Mais aujourd'hui, cette maudite nostalgie 01:14

Não bateu, espancou (espancou) N'a pas frappé, elle a frappé (elle a frappé) 01:17

Olha que pra o amor da vida a gente não deu certo Regarde, pour l'amour de ma vie, nous n'avons pas fonctionné 01:22

Mas pra amor da cama, a gente é sucesso Mais pour l'amour du lit, nous sommes un succès 01:26

Deixa eu explicar o que eu quero Laisse-moi expliquer ce que je veux 01:29

A gente volta sem voltar On revient sans revenir 01:34

Se pega só pra relembrar On se retrouve juste pour se rappeler 01:37

E é só a matadinha de saudade Et c'est juste une petite nostalgie 01:40

É só (uma matadinha de saudade) C'est juste (une petite nostalgie) 01:43

Pra onde que a gente (volta sem voltar) Où est-ce que nous (revenons sans revenir) 01:46

Se pega só (pra relembrar) só On se retrouve juste (pour se rappeler) juste 01:49

E é só a matadinha de saudade Et c'est juste une petite nostalgie 01:52

É só, é só matadinha (uma matadinha de saudade) C'est juste, c'est juste une petite nostalgie (une petite nostalgie) 01:56

É de matar! C'est à en mourir ! 01:58

Que saudade safada, meu cumpade (eita!) Quelle nostalgie coquine, mon pote (oh là là !) 01:59

(Menos É Mais, menino!) Vem! (Menos É Mais, mon gars !) Viens ! 02:01

A gente volta sem voltar On revient sans revenir 02:05

Se pega só pra relembrar On se retrouve juste pour se rappeler 02:08

Eu te falei que é só uma matadinha Je t'ai dit que c'est juste une petite nostalgie 02:10

Matadinha de saudade (de saudade) Une petite nostalgie (de nostalgie) 02:13

De saudade, de saudade, que saudade De nostalgie, de nostalgie, quelle nostalgie 02:15

A gente volta sem voltar On revient sans revenir 02:17

Se pega só pra relembrar On se retrouve juste pour se rappeler 02:20

Mas é só uma matadinha de saudade Mais c'est juste une petite nostalgie 02:23

E é só uma matadinha de saudade Et c'est juste une petite nostalgie 02:27

Duzão! (E isso é tudo, bebê!) Duzão ! (Et c'est tout, bébé !) 02:30

Só uma matadinha! Juste une petite nostalgie ! 02:32

E é só uma matadinha de saudade Et c'est juste une petite nostalgie 02:35

(E é só a matadinha) ô Xand! (Et c'est juste la petite nostalgie) ô Xand ! 02:39

Fala pra nós, se você é o comandante (de saudade) Dis-nous, si tu es le commandant (de nostalgie) 02:41

(Você é o comissário) eu sou o comissário, bebê (Tu es le commissaire) je suis le commissaire, bébé 02:43

Fechou! C'est bon ! 02:45

É só matadinha! (Isso é Meno É Mais!) C'est juste une petite nostalgie ! (C'est Menos É Mais !) 02:46

Obrigado, gente! Merci, les gens ! 02:49

02:51

Matadinha de Saudade

Par

Grupo Menos é Mais, Xand Avião

Album

Virado No Pagode

Vues

21,899,582

Apprendre cette chanson

Paroles:

[Português]

[Français]

Bebê, vamo relembrar aquela saudade nossa

Bébé, rappelons-nous cette nostalgie qui est la nôtre

Amor, eu sei que a gente terminou

Mon amour, je sais que nous avons terminé

Mas é que hoje a danada da saudade

Mais aujourd'hui, cette maudite nostalgie

Não bateu, espancou (espancou)

N'a pas frappé, elle a frappé (elle a frappé)

Pra amor da vida a gente não deu certo

Pour l'amour de ma vie, nous n'avons pas fonctionné

Mas pra amor da cama, a gente é sucesso

Mais pour l'amour du lit, nous sommes un succès

Deixa eu te explicar o que eu quero

Laisse-moi t'expliquer ce que je veux

A gente volta sem voltar

On revient sans revenir

Se pega só pra relembrar

On se retrouve juste pour se rappeler

E é só a matadinha de saudade

Et c'est juste une petite nostalgie

E é só (uma matadinha de saudade)

Et c'est juste (une petite nostalgie)

A gente volta sem voltar

On revient sans revenir

Se pega só pra relembrar

On se retrouve juste pour se rappeler

E é só (uma matadinha de saudade)

Et c'est juste (une petite nostalgie)

E é só a matadinha de saudade

Et c'est juste une petite nostalgie

Com vocês o comandante, alô, Xand! (Cheguei)

Avec vous, le commandant, allô, Xand ! (Je suis arrivé)

Cheguei no pagode Menos é Mais, vai! Vai! Vem!)

Je suis arrivé au pagode Menos é Mais, allez ! Allez ! Viens !)

Amor, eu sei que a gente terminou

Mon amour, je sais que nous avons terminé

Mas é que hoje a danada da saudade

Mais aujourd'hui, cette maudite nostalgie

Não bateu, espancou (espancou)

N'a pas frappé, elle a frappé (elle a frappé)

Olha que pra o amor da vida a gente não deu certo

Regarde, pour l'amour de ma vie, nous n'avons pas fonctionné

Mas pra amor da cama, a gente é sucesso

Mais pour l'amour du lit, nous sommes un succès

Deixa eu explicar o que eu quero

Laisse-moi expliquer ce que je veux

A gente volta sem voltar

On revient sans revenir

Se pega só pra relembrar

On se retrouve juste pour se rappeler

E é só a matadinha de saudade

Et c'est juste une petite nostalgie

É só (uma matadinha de saudade)

C'est juste (une petite nostalgie)

Pra onde que a gente (volta sem voltar)

Où est-ce que nous (revenons sans revenir)

Se pega só (pra relembrar) só

On se retrouve juste (pour se rappeler) juste

E é só a matadinha de saudade

Et c'est juste une petite nostalgie

É só, é só matadinha (uma matadinha de saudade)

C'est juste, c'est juste une petite nostalgie (une petite nostalgie)

É de matar!

C'est à en mourir !

Que saudade safada, meu cumpade (eita!)

Quelle nostalgie coquine, mon pote (oh là là !)

(Menos É Mais, menino!) Vem!

(Menos É Mais, mon gars !) Viens !

A gente volta sem voltar

On revient sans revenir

Se pega só pra relembrar

On se retrouve juste pour se rappeler

Eu te falei que é só uma matadinha

Je t'ai dit que c'est juste une petite nostalgie

Matadinha de saudade (de saudade)

Une petite nostalgie (de nostalgie)

De saudade, de saudade, que saudade

De nostalgie, de nostalgie, quelle nostalgie

A gente volta sem voltar

On revient sans revenir

Se pega só pra relembrar

On se retrouve juste pour se rappeler

Mas é só uma matadinha de saudade

Mais c'est juste une petite nostalgie

E é só uma matadinha de saudade

Et c'est juste une petite nostalgie

Duzão! (E isso é tudo, bebê!)

Duzão ! (Et c'est tout, bébé !)

Só uma matadinha!

Juste une petite nostalgie !

E é só uma matadinha de saudade

Et c'est juste une petite nostalgie

(E é só a matadinha) ô Xand!

(Et c'est juste la petite nostalgie) ô Xand !

Fala pra nós, se você é o comandante (de saudade)

Dis-nous, si tu es le commandant (de nostalgie)

(Você é o comissário) eu sou o comissário, bebê

(Tu es le commissaire) je suis le commissaire, bébé

Fechou!

C'est bon !

É só matadinha! (Isso é Meno É Mais!)

C'est juste une petite nostalgie ! (C'est Menos É Mais !)

Obrigado, gente!

Merci, les gens !

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - nostalgie
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - revenir
relembrar /ʁe.lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - rappeler
cama /ˈkɐ.mɐ/ A1	noun - lit
sucesso /suˈsɛsu/ B1	noun - succès
explicar /es.pliˈkaʁ/ A2	verb - expliquer
bater /baˈteʁ/ A2	verb - frapper
danada /daˈnada/ B2	adjective - embêtant
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - tuer
comandante /ko.mɐ̃ˈdɐ̃.tʃi/ B2	noun - commandant
cumpade /kumˈpa.dʒi/ B2	noun - pote