Matadinha de Saudade

• Por: Grupo Menos é Mais, Xand Avião
• Álbum: Virado No Pagode

Letra:

[Português]

[한국어]

Bebê, vamo relembrar aquela saudade nossa

베이비, 우리 그리웠던 그 기억 다시 떠올리자

Amor, eu sei que a gente terminou

사랑아, 우리 끝났다는 거 알아

Mas é que hoje a danada da saudade

근데 오늘 그 그리움이

Não bateu, espancou (espancou)

안 먹히고 때리고(때리고)

Pra amor da vida a gente não deu certo

인생의 사랑에선 안 됐어

Mas pra amor da cama, a gente é sucesso

하지만 침대 사랑에선 우린 성공이었지

Deixa eu te explicar o que eu quero

내가 원하는 거 좀 설명할게

A gente volta sem voltar

돌아가긴 하지만 돌아가지 않고

Se pega só pra relembrar

그냥 추억하려고 잡는 거야

E é só a matadinha de saudade

그저 그리움의 작은 살짝

E é só (uma matadinha de saudade)

그저(그리움의 작은 살짝)

A gente volta sem voltar

우린 돌아가긴 하지만 돌아가지 않고

Se pega só pra relembrar

그냥 추억하려고 잡는 거야

E é só (uma matadinha de saudade)

그저(그리움의 작은 살짝)

E é só a matadinha de saudade

그게 바로 그리움의 작은 살짝이야

Com vocês o comandante, alô, Xand! (Cheguei)

여러분, 지휘자 Xand야! (도착)

Cheguei no pagode Menos é Mais, vai! Vai! Vem!)

메노이 마이스 파고드에 도착했어요, 가자! 가자! 와!)

Amor, eu sei que a gente terminou

사랑아, 우리 끝났다는 거 알아

Mas é que hoje a danada da saudade

근데 오늘 그 그리움이

Não bateu, espancou (espancou)

안 먹히고 때리고(때리고)

Olha que pra o amor da vida a gente não deu certo

인생의 사랑은 안 됐어

Mas pra amor da cama, a gente é sucesso

하지만 침대 사랑에선 우린 성공이었지

Deixa eu explicar o que eu quero

내가 원하는 거 좀 설명할게

A gente volta sem voltar

돌아가긴 하지만 돌아가지 않고

Se pega só pra relembrar

그냥 추억하려고 잡는 거야

E é só a matadinha de saudade

그저 그리움의 작은 살짝

É só (uma matadinha de saudade)

그저(그리움의 작은 살짝)

Pra onde que a gente (volta sem voltar)

어디로 가는 거야(돌아가긴 하지만 돌아가지 않고)

Se pega só (pra relembrar) só

그냥 추억하려고(추억만)만

E é só a matadinha de saudade

그저 그리움의 작은 살짝

É só, é só matadinha (uma matadinha de saudade)

그저, 그리움의 작은 살짝(그리움의 작은 살짝)

É de matar!

죽여버리겠어!

Que saudade safada, meu cumpade (eita!)

이 그리운 나쁜 기억, 친구야(이런!)

(Menos É Mais, menino!) Vem!

(메노이 마이스, 친구!) 와!

A gente volta sem voltar

우린 돌아가긴 하지만 돌아가지 않고

Se pega só pra relembrar

그냥 추억하려고 잡는 거야

Eu te falei que é só uma matadinha

이거 말했잖아, 단지 그리움의 작은 살짝

Matadinha de saudade (de saudade)

그리움의 작은 살짝(그리움의)

De saudade, de saudade, que saudade

그리움, 그리움, 정말 그리워

A gente volta sem voltar

우린 돌아가긴 하지만 돌아가지 않고

Se pega só pra relembrar

그냥 추억하려고 잡는 거야

Mas é só uma matadinha de saudade

근데 그게 바로 한 그리움의 작은 살짝

E é só uma matadinha de saudade

그리움의 작은 살짝이야

Duzão! (E isso é tudo, bebê!)

두둥!(이게 다야, 베이비!)

Só uma matadinha!

그냥 작은 살짝!

E é só uma matadinha de saudade

그리움의 작은 살짝(그리움의)

(E é só a matadinha) ô Xand!

(그리움의 작은 살짝) 오, Xand!

Fala pra nós, se você é o comandante (de saudade)

우리에게 말해줘, 네가 지휘자인지(그리움의)

(Você é o comissário) eu sou o comissário, bebê

(네가 지휘관이야) 나는 지휘자인 베이비야

Fechou!

확정!

É só matadinha! (Isso é Meno É Mais!)

그냥 작은 살짝! (이게 바로 메노이 마이스!)

Obrigado, gente!

고마워, 여러분!

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 그리움
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 돌아가다
relembrar /ʁe.lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - 다시 기억하다
cama /ˈkɐ.mɐ/ A1	noun - 침대
sucesso /suˈsɛsu/ B1	noun - 성공
explicar /es.pliˈkaʁ/ A2	verb - 설명하다
bater /baˈteʁ/ A2	verb - 치다
danada /daˈnada/ B2	adjective - 귀찮은
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - 죽이다
comandante /ko.mɐ̃ˈdɐ̃.tʃi/ B2	noun - 사령관
cumpade /kumˈpa.dʒi/ B2	noun - 친구