Me leva contigo – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Rui Orlando
• Album: 2019

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Eu tenho mil defeito mas tu consegues ver

J'ai mille défauts mais tu sais voir

De tudo que há errado fazes transparecer

De tout ce qui ne va pas, tu fais transparaître

Que vai ficar tudo bem, elevas esse homem

Que tout ira bien, tu élèves cet homme

...

...

Eu falho tanto mas isso não te fez mudar

Je faillis tant mais cela ne t'a pas fait changer

E eu sei

Et je sais

Prometo mais do que aquilo que posso dar

Je promets plus que ce que je peux donner

Acho que eu não mereço todo este afeto

Je pense que je ne mérite pas tout cet amour

Eu peço a Deus que guie sempre os meus pés

Je demande à Dieu de toujours guider mes pas

Me deixe ver a mulher forte que tu és

Laisse-moi voir la femme forte que tu es

Que cubra o meu corpo com a luz desse olhar

Qui couvre mon corps de la lumière de ce regard

Que todos os dias possa conquistar

Que chaque jour je puisse conquérir

Abra essa porta te juro não posso mais esperar

Ouvre cette porte, je te jure que je ne peux plus attendre

Eu quero saber se no teu coração podes me guardar

Je veux savoir si dans ton cœur tu peux me garder

Me leva contigo até ao infinito

Emmène-moi avec toi jusqu'à l'infini

Estou meio perdido, perdido

Je suis un peu perdu, perdu

Abra essa porta te juro não posso mais esperar

Ouvre cette porte, je te jure que je ne peux plus attendre

...

...

Eu quero saber se no teu coração podes me guardar

Je veux savoir si dans ton cœur tu peux me garder

Me leva contigo até ao infinito

Emmène-moi avec toi jusqu'à l'infini

Estou meio perdido

Je suis un peu perdu

Só tu pra me completar

C'est toi seule qui peux me compléter

Ás vezes eu me pergunto

Parfois je me demande

O que ainda vês em mim

Ce que tu vois encore en moi

Eu nunca foi o homem perfeito para ti

Je n'ai jamais été l'homme parfait pour toi

Mas eu te posso garantir

Mais je peux te garantir

Que isso vai além de mim

Que cela va au-delà de moi

Do que alguma vez senti

De ce que j'ai jamais ressenti

Não acredito que por acaso

Je ne crois pas que par hasard

Cruzaste o meu caminho

Tu as croisé mon chemin

Foi escrito por linhas tortas

C'était écrit par des lignes tordues

Mas no final foi contigo

Mais à la fin c'était avec toi

Que eu me apercebi

Que je me suis rendu compte

Que existe mais em mim

Qu'il y a plus en moi

Contigo aprendi que posso mais

Avec toi j'ai appris que je peux plus

Eu peço a Deus que guie sempre os meus pés

Je demande à Dieu de toujours guider mes pas

Me deixe ver a mulher forte que tu és

Laisse-moi voir la femme forte que tu es

Que cubra o meu corpo com a luz desse olhar

Qui couvre mon corps de la lumière de ce regard

Que todos os dias possa conquistar

Que chaque jour je puisse conquérir

Abra essa porta ti juro que não posso mais esperar

Ouvre cette porte, je te jure que je ne peux plus attendre

Eu quero saber se no teu coração podes me guardar

Je veux savoir si dans ton cœur tu peux me garder

Me leva contigo até o infinito

Emmène-moi avec toi jusqu'à l'infini

Estou meio perdido, perdido

Je suis un peu perdu, perdu

...

...

Abra essa porta te juro que não posso mais esperar

Ouvre cette porte, je te jure que je ne peux plus attendre

Eu quero saber se no teu coração podes me guardar

Je veux savoir si dans ton cœur tu peux me garder

Me leva contigo até o infinito

Emmène-moi avec toi jusqu'à l'infini

Estou meio perdido

Je suis un peu perdu

Só tu pra me completar

C'est toi seule qui peux me compléter

...

...

Só tu

C'est toi seule

Só tu

C'est toi seule

...

...

Só tu para me completar

C'est toi seule pour me compléter

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
consegues /kõsˈeɡis/ B1	verb - tu peux / tu parviens
ver /vɛɾ/ A2	verb - voir
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - faire
vermelho /veʁˈmeʎu/ B2	adjective - rouge
forte /ˈfɔʁt/ or /ˈfɔʃt/ B1	adjective - fort
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - changer
merecer /meɾeˈseʁ/ B2	verb - mériter
prometo /pɾoˈmeʃtu/ B1	verb - je promets
conquistar /kõʃtʃisˈtaɾ/ B2	verb - conquérir
esperar /ɛspəˈɾaɾ/ A2	verb - espérer / attendre
guardar /guɾˈdaɾ/ A2	verb - garder
perdido /peʁˈdidu/ B2	adjective - perdu

Structures grammaticales clés

• Que vai ficar tudo bem

  ➔ Futur proche avec 'va' + infinitif

  ➔ 'Va' indique le futur proche, suivi de l'infinitif pour exprimer ce qui va arriver.

• Eu tenho mil defeito

  ➔ Présent avec 'ai' + nom

  ➔ 'Avoir' à la première personne du singulier, pour dire 'j'ai'.

• De tudo que há errado

  ➔ Proposition subordonnée avec 'que' et 'il y a' au présent

  ➔ 'Il y a' est la forme à la troisième personne du singulier du verbe 'avoir' ou 'il y a' en présent.

• Só tu pra me completar

  ➔ 'Pra' est une contraction familière de 'pour' indiquant le but ou la direction

  ➔ 'Pra' est une contraction familière de 'para', signifiant 'à' ou 'pour'.

• Eu peço a Deus que guie sempre os meus pés

  ➔ Subjonctif avec 'que' + verbe 'guider' pour exprimer un souhait ou un espoir

  ➔ 'Guider' au subjonctif après 'que' pour exprimer un souhait ou un espoir.

• Que todos os dias possa conquistar

  ➔ Subjonctif avec 'que' + verbe 'conquistar' pour exprimer possibilité ou espoir

  ➔ 'Conquistar' au subjonctif après 'que' pour exprimer désir, possibilité ou espoir.

• Eu quero saber se no teu coração podes me guardar

  ➔ Utilisation du subjonctif 'puedes' après 'si' pour exprimer possibilité ou hésitation

  ➔ 'Podes' est le singulier de la deuxième personne du présent de 'poder', utilisé ici dans une structure proche du subjonctif après 'se'.