Peço Perdão
Paroles:
[Português]
Te juro não pedi
P'ra estar apaixonado por ela
Até parece novela
Olha só o destino
Que chatice
Deixa de ser cínico
Você para mim era o único
Mas com tantas na via
Amigo tu não podias
Cota, essas coisas do coração
A gente não manda
De verdade peço perdão
Mas a vida anda
Brada, isso é falta de consideração
E respeito
Magoaste o meu coração
E a nossa amizade
Só quero saber, se quando ia lá em casa
Chamavas os meus filhos de sobrinhos
Já olhavas a minha mulher
Eu nunca vi além daquilo que ela era (que ela era)
Uma grande dona de casa
Nem sei como é que aconteceu
Mas me apaixonei
Sei que eu não fui
O melhor do mundo
O melhor marido
Mas ela era a minha mulher
Nunca quis ser
Teu substituto
Vamos fazer como
Aprendi a amar essa mulher
Cota, essas coisas do coração
A gente não manda
De verdade peço perdão
Mas a vida anda
Brada, isso é falta de consideração
E respeito
Magoaste o meu coração
E a nossa amizade
Só quero saber, se quando ia lá em casa
Chamavas os meus filhos de sobrinhos
Já olhavas a minha mulher
Eu nunca vi além daquilo que ela era (que ela era)
Uma grande dona de casa
Nem sei como é que aconteceu
Mas me apaixonei
Sei que eu não fui
O melhor do mundo
O melhor marido
Mas ela era minha mulher
Nunca quis ser
Teu substituto
Vamos fazer como
Aprendi a amar essa mulher
Te juro não pedi
P'ra estar apaixonado por ela
Até parece novela
Olha só o destino
Que chatice
Só quero saber
Se quando ia lá em casa
Chamavas os meus filhos de sobrinhos
Já olhavas a minha mulher
...
Que ela era a...
...
Vocabulaire dans cette chanson
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Grammaire:
-
Te juro não pedi p'ra estar apaixonado por ela
➔ Utilisation de l'infinitif après 'p'ra' (pour) pour exprimer un but ou une intention
➔ 'p'ra' est une contraction familière de 'para' utilisée dans le parlé informel pour signifier 'pour' ou 'afin de'.
-
De verdade peço perdão
➔ Utilisation du présent de l'indicatif avec 'peço' (je demande) pour exprimer une demande ou une excuse sincère
➔ 'peço' est la première personne du singulier du verbe 'pedir', signifiant 'je demande'.
-
Olha só o destino
➔ Utilisation de l'impératif 'olha' (regarde) dans le langage familier pour attirer l'attention ou souligner
➔ 'olha' est l'impératif de 'olhar', qui signifie 'regarde', souvent utilisé dans le langage familier pour attirer l'attention.
-
Chamavas os meus filhos de sobrinhos
➔ Utilisation de l'imparfait 'chamavas' (tu appelais) pour indiquer une action passée en cours
➔ 'chamavas' est l'imparfait du verbe 'chamar', signifiant 'tu appelais' ou 'solanais appeler'.
-
Já olhavas a minha mulher
➔ Utilisation de l'imparfait 'olhavas' (tu regardais) pour décrire une action habituelle ou en cours dans le passé
➔ 'olhavas' est l'imparfait de 'olhar', signifiant 'tu regardais' ou 'tu avais l'habitude de regarder'.
Traductions Disponibles:
Même chanteur/chanteuse
Loucos
Matias Damasio, Héber Marques
Porque queramos vernos
Vanesa Martín, Matias Damásio
Teu Olhar
Matias Damasio
Como Antes
Matias Damásio
Nada Mudou
Matias Damasio
Chansons similaires
