Peço Perdão – Letras em Português

• Por: Rui Orlando, Matias Damásio

Letras e Tradução

[Português]

Te juro não pedi

P'ra estar apaixonado por ela

Até parece novela

Olha só o destino

Que chatice

Deixa de ser cínico

Você para mim era o único

Mas com tantas na via

Amigo tu não podias

Cota, essas coisas do coração

A gente não manda

De verdade peço perdão

Mas a vida anda

Brada, isso é falta de consideração

E respeito

Magoaste o meu coração

E a nossa amizade

Só quero saber, se quando ia lá em casa

Chamavas os meus filhos de sobrinhos

Já olhavas a minha mulher

Eu nunca vi além daquilo que ela era (que ela era)

Uma grande dona de casa

Nem sei como é que aconteceu

Mas me apaixonei

Sei que eu não fui

O melhor do mundo

O melhor marido

Mas ela era a minha mulher

Nunca quis ser

Teu substituto

Vamos fazer como

Aprendi a amar essa mulher

Cota, essas coisas do coração

A gente não manda

De verdade peço perdão

Mas a vida anda

Brada, isso é falta de consideração

E respeito

Magoaste o meu coração

E a nossa amizade

Só quero saber, se quando ia lá em casa

Chamavas os meus filhos de sobrinhos

Já olhavas a minha mulher

Eu nunca vi além daquilo que ela era (que ela era)

Uma grande dona de casa

Nem sei como é que aconteceu

Mas me apaixonei

Sei que eu não fui

O melhor do mundo

O melhor marido

Mas ela era minha mulher

Nunca quis ser

Teu substituto

Vamos fazer como

Aprendi a amar essa mulher

Te juro não pedi

P'ra estar apaixonado por ela

Até parece novela

Olha só o destino

Que chatice

Só quero saber

Se quando ia lá em casa

Chamavas os meus filhos de sobrinhos

Já olhavas a minha mulher

...

Que ela era a...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
juro /ˈʒu.ɾu/ B1	verb - jurar
apaixonado /apaɪʃoˈnadu/ B1	adjective - apaixonado
destino /desˈtʃinu/ B1	noun - destino
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
respeito /ʁesˈpeitu/ B1	noun - respeito
magoaste /maɡoˈaste/ B2	verb - magoar
amizade /amiˈzadʒi/ A2	noun - amizade
substituto /substituˈtu/ B2	noun - substituto
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - amar
melhor /meˈʎoʁ/ A2	adjective - melhor
grande /ˈɡɾɐ̃dʒi/ A1	adjective - grande
casa /ˈkaza/ A1	noun - casa
filhos /ˈfiʎuʃ/ A2	noun - filhos
novela /noˈvɛla/ A2	noun - novela

Estruturas gramaticais chave

• Te juro não pedi pra estar apaixonado por ela

  ➔ Uso do passado negativo com 'não' + verbo, e estrutura de infinitivo com 'pra' (para) + verbo

  ➔ 'Não' é usado para negar o verbo no passado, e 'pra' (forma abreviada de 'para') introduz um verbo no infinitivo que expressa propósito ou intenção.

• Olha só o destino

  ➔ Uso do modo imperativo com 'Olha' para chamar atenção, seguido de uma expressão nominal

  ➔ 'Olha' é a forma imperativa de 'olhar', usada aqui para chamar atenção, geralmente seguida de uma descrição ou objeto.

• De verdade peço perdão

  ➔ 'Peço' é a forma do presente do verbo 'pedir' para dizer 'eu peço' ou 'peço perdão', com 'de verdade' para dar ênfase.

  ➔ 'Peço' é a primeira pessoa do singular do verbo 'pedir', e 'de verdade' reforça a sinceridade.

• Sei que eu não fui o melhor do mundo

  ➔ 'Sei' é a forma do presente de 'saber' para expressar 'eu sei', com 'que' como conjunção, e 'fui' é o pretérito de 'ser'.

  ➔ 'Sei' é a forma do presente de 'saber' para dizer 'eu sei', com 'que' como conjunção, e 'fui' é o passado de 'ser'.