Nada Mudou – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Matias Damasio

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

O tempo voou o mundo se transformou

O tempo passou e o mundo mudou

E o que não mudou é o amor que eu sinto por ti

E o que não mudou é o amor que eu sinto por você

A terra girou muitas vezes à volta do Sol

A terra girou muitas vezes ao redor do Sol

O que não mudou é o amor que eu sinto por ti

O que não mudou é o amor que eu sinto por você

...

...

Abre a janela, a cidade cresceu

Abre a janela, a cidade cresceu

E o meu amor também, ficou tão bela

E o meu amor também, ficou tão linda

A minha vida contigo

Minha vida contigo

E eu já não vivo sem o teu abraço

E eu não vivo mais sem o seu abraço

E como um anjo eu juro protejo o nosso amor

E como um anjo, juro que protejo nosso amor

E com um beijo eu ganho mais fôlego para gritar que te amo

E com um beijo eu ganho mais força para gritar que te amo

I will stay with you

Eu vou ficar com você

I will stay with you, I will stay with you, ooh

Eu vou ficar com você, eu vou ficar com você, uou

...

...

Muitas vezes tentamos fugir à bussola do amor

Muitas vezes tentamos fugir da bússola do amor

Navegamos em mares de tristezas

Navegamos por mares de tristeza

...

...

E houve vezes que duvidamos da nossa própria sombra

E houve momentos em que duvidamos da nossa própria sombra

Mas o nosso beijo fez milagres

Mas o nosso beijo fez milagres

...

...

E como um anjo eu juro protejo o nosso amor

E como um anjo, juro que protejo o nosso amor

E como um beijo eu ganho mais fôlego para gritar que te amo

E com um beijo eu ganho mais força para gritar que te amo

I will stay with you

Eu ficarei com você

I will stay with you, I will stay with you, I will stay with you

Eu ficarei com você, eu ficarei com você, eu ficarei com você

I will stay with you, I will stay with you

Eu ficarei com você, eu ficarei com você

I will stay with you, I will stay with you

Eu ficarei com você, eu ficarei com você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
transformou /tɾɐ̃s.fɔˈɾoʊ/ B2	verb - transformar
girou /ʒiˈɾow/ B2	verb - girar
mudou /muˈdoʊ/ A2	verb - mudar
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - sentir
teu /tɛw/ A1	pronoun - teu
girou /ʒiˈɾow/ B2	verb - girar
cresceu /kɾeˈseʊ/ B1	verb - crescer
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
bela /ˈbɛ.lɐ/ A2	adjective - bonita
abraço /aˈbɾa.su/ A2	noun - abraço
protejo /pɾuˈtɛʒu/ B2	verb - proteger
beijo /ˈbɛ.ʒu/ A2	noun - beijo
ganho /ˈɡɐ.ɲu/ B1	verb - ganhar
fôlego /ˈfɔ.ɡɨ.ɫu/ B2	noun - fôlego

Estruturas gramaticais chave

• O tempo voou o mundo se transformou

  ➔ O pronome reflexo 'se' é usado para ações passivas ou recíprocas.

  ➔ 'Se' indica uma ação feita pelo sujeito sobre si mesmo ou numa construção passiva.

• E o que não mudou é o amor que eu sinto por ti

  ➔ 'é' como a terceira pessoa do singular do presente do verbo 'ser'.

  ➔ 'é' é a forma do presente do verbo 'ser' na terceira pessoa singular, indicando um estado.

• A terra girou muitas vezes à volta do Sol

  ➔ 'à volta de' para expressar 'em volta de' ou 'em torno de'.

  ➔ 'à volta de' significa 'em torno de' ou 'alredor de'.

• E como um anjo eu juro protejo o nosso amor

  ➔ 'juro' é a primeira pessoa do singular do verbo 'jurar'.

  ➔ 'juro' é a primeira pessoa do singular do verbo 'jurar' que significa 'eu juro'.

• Muitas vezes tentamos fugir à bussola do amor

  ➔ 'fugir à' significa 'fugir de' ou 'escapar de'.

  ➔ 'fugir à' expressa escapar ou fugir de algo, aqui 'a bússola do amor'.

• E com um beijo eu ganho mais fôlego para gritar que te amo

  ➔ 'Para' para indicar finalidade ou intenção.

  ➔ 'Para' indica a finalidade de 'ganho mais fôlego'—ganhar mais fôlego para gritar que te amo.

• Muitas vezes tentamos fugir à bussola do amor

  ➔ 'tentamos' é a primeira pessoa do plural do verbo 'tentar'.

  ➔ 'Tentamos' indica que o sujeito 'nós' tenta ou tenta fazer algo.