Porque queramos vernos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Vanesa Martín, Matias Damásio
• Álbum: Munay Vivo

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Que no huela a canción de despedida

Que não cheire a música de despedida

Que nunca nos sorprendan en el coche

Que nunca nos peguem de surpresa no carro

A gritos y a portazos con la vida

A berros e batendo portas com a vida

Que se quede el arcén con los reproches

Que o acostamento fique com as reproches

Que vuelvas y yo este esperando quieta

Que você volte e eu esteja esperando quieta

Que me quites la blusa por la espalda

Que você me tire a blusa pelas costas

Debajo del mantel una estrategia

Debaixo do guardanapo, uma estratégia

Para atacarnos sin que noten nada

Para nos atacar sem que percebam nada

Y que nadie te rinda mi amor

E ninguém te entregue meu amor

Y que nada te pueda vencer

E que nada possa te vencer

Que al hablarnos dejemos sin voz al olvido y su fuego

Que ao nos falar deixemos o esquecimento e seu fogo sem voz

Que nos quiten la venda después

Que nos tirem a venda depois

Cuando el agua nos vuelva a cubrir

Quando a água nos voltar a cobrir

Y si abrimos los ojos será

E se abrirmos os olhos, será

Porque queramos vernos

Porque queiramos nos ver

...

...

Que si me voy siempre me eches de menos

Que se eu partir, sempre sintas minha falta

Sin que te comprometa un solo rato

Sem que te comprometa um só instante

Contemos corazón que ya sabemos

Contemos, coração, que já sabemos

Caer de pie como caen los gatos

Caír de pé, como caem os gatos

Y te beso tan fuerte mi amor

E te beijo com tanta força, meu amor

Porque nada te puede romper

Pois nada pode te destruir

Porque nunca me dejas sin voz

Pois nunca me deixas sem voz

Si me cruzo contigo

Se cruzar contigo

Que nos quiten la venda después

Que nos tirem a venda depois

Cuando el agua nos vuelva a cubrir

Quando a água nos voltar a cobrir

Y si abrimos los ojos será

E se abrirmos os olhos, será

Porque queramos vernos

Porque queiramos nos ver

Y te beso tan fuerte mi amor

E te beijo com tanta força, meu amor

Porque nada te puede vencer

Pois nada pode te vencer

Porque nunca me dejas sin voz

Pois nunca me deixas sem voz

Si me cruzo contigo

Se cruzar contigo

Que nos quiten la venda después

Que nos tirem a venda depois

Cuando el agua nos vuelva a cubrir

Quando a água nos voltar a cobrir

Y si abrimos los ojos será

E se abrirmos os olhos, será

Porque queramos vernos

Porque queiramos nos ver

Porque queramos vernos

Porque queiramos nos ver

Porque queramos vernos

Porque queiramos nos ver

Porque queremos vernos

Porque desejamos nos ver

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
despedida /despeˈði.ða/ B2	noun - despedida, Adeus
sorprendan /sorpɾenˈdan/ B2	verb - surpreender
atacarnos /atakaɾnos/ C1	verb - atacar-nos
coche /ˈkotʃe/ A2	noun - carro
portazos /poɾˈtaθos/ B2	noun - portazos
reproches /reˈpɾo.tʃe/ B2	noun - reproches
esperando /espeˈɾan.do/ B1	verb - esperando
quitas /ˈkitas/ A2	verb - tirar, remover
reírte /reˈiɾ.te/ C1	verb - dar risada de você
vencer /benˈθeɾ/ B2	verb - vencer
olvido /olˈβi.ðo/ B2	noun - esquecimento
fuego /ˈfwe.ɡo/ A2	noun - fogo
romper /romˈpeɾ/ B2	verb - quebrar
vocal /βoˈkal/ B2	adjective - vocal

Estruturas gramaticais chave

• Que no huela a canción de despedida

  ➔ Uso do modo subjuntivo com 'que' para expressar desejos ou desejos.

  ➔ A frase 'Que no huela a...' expressa o desejo de que algo *não* aconteça, usando o modo subjuntivo.

• Cuando el agua nos vuelva a cubrir

  ➔ Uso do modo subjuntivo com 'quando' para referir-se a eventos futuros ou hipotéticos.

  ➔ A frase 'Cuando... vuelva a...' indica um evento futuro considerado incerto ou hipotético, usando o modo subjuntivo.

• Porque queremos vernos

  ➔ Uso do modo indicativo após 'porque' para declarar razões ou explicações.

  ➔ A frase 'Porque queremos...' usa o modo indicativo para expressar uma razão ou motivação.

• Y si abrimos los ojos será

  ➔ Uso do modo indicativo após 'se' para expressar situações condicional reais.

  ➔ A frase 'si abrimos los ojos...' emprega o modo indicativo em um contexto condicional que descreve uma situação real ou plausível.

• Que no huela a canción de despedida

  ➔ Uso do modo subjacente com 'que' para expressar um desejo ou vontade.

  ➔ A frase 'Que no huela a...' usa o modo subjuntivo para expressar um desejo de que algo *não* aconteça.

• Y que nadie te rinda mi amor

  ➔ Uso do modo subjuntivo com 'que' em uma expressão de desejo ou comando negativo.

  ➔ A frase 'que nadie te rinda...' usa o modo subjuntivo para expressar um desejo ou comando de que ninguém desista do seu amor.

• Y si me voy siempre me eches de menos

  ➔ Uso do presente do subjuntivo 'me eches' numa condição 'si', implicando uma situação habitual ou hipotética.

  ➔ A frase 'si me voy siempre...' indica uma situação hipotética ou habitual, usando o presente do subjuntivo na cláusula condicional.