祝你爱我到天荒地老 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 颜人中, 毛衍七Vava

Letras e Tradução

[Português]

Deseje-me sonhar com aqueles sonhos que te incluem

Deseje-me aprender todas as músicas que você ama

Deseje-me decifrar os cantos dos teus olhos e sobrancelhas

Tudo

Deseje-me pensar em ti até perder o senso

Deseje-me ter exclusivamente o teu colo

Deseje-me cair sem querer na tua ternura

Tu não fiques aí esperando bobamente

Amor é amor, melhor do que entediante

Eu não quero deixar-te sozinha

Que doença afinal contraí

Quando o céu escurece, gosto de me distrair

Pensamentos do coração vazios, seriamente

A terra é sedutora

Sempre quero dar-te o olhar mais doce

Não quero fingir recato e perder a oportunidade

Quanto tempo falta até tu me amaes

Não sei até quando vou amar-te

Abandonou todo o tempo, antes do fim do mundo e depois de amanhã

É estranho, cada palavra que dizes fica gravada na minha mente

Aprendi os jogos que gostas de jogar, quero surpreender-te mais

Cada olhar teu eu presto atenção

Tão estranho

Por que depois de ti aparecer, ninguém consegue te substituir

Escrevo melodias de amor por ti

Ainda quero manter contato contigo

Esperando a tua resposta como um bobo, preocupada mas doce

Deseje-me sonhar com aqueles sonhos que te incluem

Deseje-me aprender todas as músicas que você ama

Deseje-me decifrar os cantos dos teus olhos e sobrancelhas

Tudo

Deseje-me pensar em ti até perder o senso

Deseje-me ter exclusivamente o teu colo

Deseje-me cair sem querer na tua ternura

Tu não fiques aí esperando bobamente

Amor é amor, melhor do que entediante

Eu não quero deixar-te sozinha

Que doença afinal contraí

Quando o céu escurece, gosto de me distrair

Pensamentos do coração vazios, seriamente

A terra é sedutora

Sempre quero dar-te o olhar mais doce

Não quero fingir recato e perder a oportunidade

Quanto tempo falta até tu me amaes

Que doença afinal contraí

Quando o céu escurece, gosto de me distrair

Pensamentos do coração vazios, seriamente

A terra é sedutora

Sempre quero dar-te o olhar mais doce

Não quero fingir recato e perder a oportunidade

Quanto tempo falta até tu me amaes

Quanto tempo falta até tu me amaes

[Chinês]

祝我 夢到那種有你的夢

祝我 學會每首你愛的song

祝我 將你的眼角眉梢

都猜透

祝我 想你到不知變通

祝我 專屬擁有你的胸口

祝我 一不小心掉進你溫柔

你 別在那傻傻等

愛 就是愛吧 好過沈悶

我 不想 不想讓你一個人

到 底患了什麼病症

天 色漸晚時我最愛分神

荒 蕪的心事認真

地 在撩人

老 想給你最甜蜜的眼神

不 想假裝矜持錯過緣分

離 你愛我還有幾個時辰

不知道愛你這件事 會到什麼時候

棄掉了所有時間末日之前明天之後

奇怪你說的每句話 都會牢牢記在心裡

學會你愛玩的遊戲想要給你更多驚喜

每個眼神我都在意

十分怪異

為什麼當你出現後任何人都沒辦法代替

為你寫愛的旋律

還是想要和你聯繫

傻傻的等你回的簡訊煩惱卻又甜蜜

祝我 夢到那種有你的夢

祝我 學會每首你愛的song

祝我 將你的眼角眉梢

都猜透

祝我 想你到不知變通

祝我 專屬擁有你的胸口

祝我 一不小心掉進你溫柔

你 別在那傻傻等

愛 就是愛吧好過沈悶

我 不想不想讓你一個人

到 底患了什麼病症

天 色漸晚時我最愛分神

荒 蕪的心事認真

地 在撩人

老 想給你最甜蜜的眼神

不 想假裝矜持錯過緣分

離 你愛我還有幾個時辰

到 底患了什麼病症

天 色漸晚時我最愛分神

荒 蕪的心事認真

地 在撩人

老 想給你最甜蜜的眼神

不 想假裝矜持錯過緣分

離 你愛我還有幾個時辰

離 你愛我還有幾個時辰

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /mɛŋ/ A2	noun - sonho
學會 /ɕyu̯ɛ.xwei̯/ B1	verb - aprender
眼角 /jɛn.tsaʊ/ B2	noun - canto do olho
眉梢 /mei.ʃaʊ/ C1	noun - ponta da sobrancelha
猜透 /tsɑi.tʰou̯/ B2	verb - ver através de
變通 /bjɛn.tʰuŋ/ B2	verb - adaptar
專屬 /ʈʂwɛn.ʂu̯/ B2	adjective - exclusivo
溫柔 /wən.ɻou̯/ A2	adjective - suave
沈悶 /ʂən.mɛn/ B1	adjective - entediado
病症 /bɪŋ.ʈ͡ɕʊŋ/ B2	noun - doença
荒蕪 /xɑŋ.wu̯/ C1	adjective - desolado
撩人 /lɪɐu̯.ɻən/ C1	verb - paquerar
矜持 /t͡ɕin.t͡ʂɨ/ B2	adjective - reservado
時辰 /ʂɨ.t͡ʂʰən/ B1	noun - hora
奇怪 /t͡ɕʰai̯.kʰə/ A2	adjective - estranho

Estruturas gramaticais chave

• 祝我 夢到那種有你的夢

  ➔ oração reduzida de particípio

  ➔ Na frase, "有你的" age como uma "oração reduzida de particípio" modificando "夢" para especificar o tipo de sonho.

• 祝我 將你的眼角眉梢 都猜透

  ➔ complemento direcional

  ➔ A palavra "透" serve como "complemento direcional" indicando que a ação de adivinhar alcança a completude.

• 祝我 想你到不知變通

  ➔ construção de extensão

  ➔ A frase "想你到不知變通" utiliza uma "construção de extensão" com "到" para expressar o grau extremo de pensamento.

• 為什麼當你出現後任何人都沒辦法代替

  ➔ estrutura condicional

  ➔ "當你出現後" forma uma "estrutura condicional" indicando o tempo depois de você aparecer, seguido de uma incapacidade expressa com negação.

• 學會你愛玩的遊戲想要給你更多驚喜

  ➔ modificador atributivo

  ➔ "你愛玩的" funciona como "modificador atributivo" especificando o tipo de jogos em "遊戲".

• 每個眼神我都在意

  ➔ frase quantificada

  ➔ "每個" como "frase quantificada" indica inclusividade, significando cada olhar.

• 傻傻的等你回的簡訊煩惱卻又甜蜜

  ➔ conjunção concessiva

  ➔ "卻又" age como "conjunção concessiva" conectando "煩惱" (preocupado) e "甜蜜" (doce) apesar da preocupação.

• 你 別在那傻傻等

  ➔ imperativo negativo

  ➔ A estrutura "別在那" forma um "imperativo negativo" aconselhando não esperar estupidamente aí.