Milionário – Letras em Português

• Por: Matias Damásio

Letras e Tradução

[Português]

Hoje sou um milionário

Porque tenho um avião na minha vida

Na asa está escrito "eu te amo"

Não te largo nunca

Um avião que pousou na minha pista

Não é em vão que a mais linda é escolhida

P'ra voar comigo

A vida inteira

Eu que julgava que a minha maior sorte

Seria ganhar o Euromilhões

Ou ver que a minha ficha entrou

Mas eu me enganei

(Mas eu me enganei)

A minha maior sorte és tu

(Meu amor)

És o meu maior tesouro

O teu amor vale ouro

(Vale ouro)

Ah, que sorte a minha!

Entre bilhões de pessoas no mundo escolheste a mim

Ainda bem que eu te encontrei

Entre tantos desencontros

Sempre foste tu

(Sempre foste tu)

A luz da minha escuridão

(A minha)

Vieste sarar as feridas

Do meu sofrido coração

Te entrego a minha vida

Segura minha mão

Não me deixa cair

(Não me deixa)

Não me deixa cair

(Não me deixa)

Eu que julgava que a minha maior sorte

Seria ganhar o Euromilhões

Ou ver que a minha ficha entrou

Mas eu me enganei

(Mas eu me enganei)

A minha maior sorte és tu

(Meu amor)

És o meu maior tesouro

És o meu maior tesouro

O teu amor vale ouro

O teu amor vale ouro

Ah, que sorte a minha!

Entre bilhões de pessoas no mundo escolheste a mim

Ainda bem que te encontrei

Entre tantos desencontros

Sempre foste tu

(Sempre foste tu)

A luz da minha escuridão

(A minha)

Vieste sarar as feridas

Do meu sofrido coração

Te entrego a minha vida

Segura minha mão

Não me deixa cair

(Não me deixa)

Não me deixa cair

(Não me deixa)

Ainda bem

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
milionário /miliɐˈnaɾju/ B2	noun - pessoa que tem um milhão ou mais de unidades monetárias adjective - relativo a milionário
avião /aviˈɐ̃w̃/ A2	noun - veículo aéreo
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - estado de estar vivo
largar /laɾˈgaɾ/ B1	verb - soltar, deixar cair
pousar /powˈzaɾ/ B2	verb - descer suavemente (avião, pássaro)
pista /ˈpistɐ/ B1	noun - local para decolagem/pouso, caminho, dica
escolhida /iskɔˈʎidɐ/ B2	adjective - selecionada
julgava /ʒuɫˈgava/ B2	verb - interpretava, considerava (pretérito imperfeito de julgar)
sorte /ˈsɔɾtʃi/ B1	noun - destino, azar, fortuna
ficha /ˈfiʃɐ/ B2	noun - cartão, ficha técnica, chip
enganei /ẽgaˈnej/ B2	verb - eu me iludi, errei (pretérito perfeito de enganar)
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - sentimento de afeição profunda
tesouro /teˈzowɾu/ B2	noun - algo de grande valor
dor /doɾ/ B1	noun - sensação desagradável associada a lesão
feridas /feˈɾidas/ B2	noun - lesões na pele ou sentimentos feridos
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - órgão que bombeia sangue, símbolo do amor
entregar /ẽtɾeˈgaɾ/ B2	verb - dar, passar algo a alguém
segurar /seɡuˈɾaɾ/ B2	verb - manter firme, proteger
cair /kajɾ/ A2	verb - descer de cima para baixo

Estruturas gramaticais chave

• Eu que **julgava** que a minha maior sorte

  ➔ Pretérito Imperfeito do Indicativo

  ➔ O "Pretérito Imperfeito do Indicativo" é usado para descrever ações habituais ou contínuas no passado, estados de ser, ou para estabelecer o cenário para outra ação passada. Aqui, "julgava" (pensava ou costumava pensar) descreve um estado de espírito passado que era contínuo.

• Um avião que **pousou** na minha pista

  ➔ Pretérito Perfeito Simples do Indicativo

  ➔ O "Pretérito Perfeito Simples do Indicativo" descreve uma ação completada que ocorreu num ponto específico do passado. Aqui, "pousou" (aterrissou) refere-se a um evento único e terminado.

• a **mais linda** é escolhida

  ➔ Superlativo Absoluto

  ➔ O superlativo absoluto (a/o mais + adjetivo) expressa o grau mais elevado de uma qualidade dentro de um grupo. "a mais linda" significa 'a mais bela' entre todas as possibilidades.

• P'ra **voar** comigo

  ➔ Infinitivo Impessoal

  ➔ O infinitivo impessoal "voar" é usado aqui após a contração "p'ra" (para a/para) para expressar propósito ou intenção. Indica uma ação sem especificar um sujeito.

• **Seria ganhar** o Euromilhões

  ➔ Condicional Simples

  ➔ O "Condicional Simples" é usado para expressar situações hipotéticas, possibilidades ou pedidos educados. Aqui, "Seria ganhar" indica um resultado hipotético da sua maior sorte.

• Não **te** largo nunca

  ➔ Colocação do Pronome de Objeto Direto (Pronome Clítico)

  ➔ Em português, os pronomes de objeto (pronomes clíticos) como "te" são colocados antes do verbo em frases negativas. "Não te largo" significa 'Eu nunca te largo'.

• **Te entrego** a minha vida

  ➔ Colocação do Pronome de Objeto Indireto (Pronome Clítico)

  ➔ O pronome de objeto indireto "te" é colocado antes do verbo "entrego", o que é comum no português falado e no português brasileiro. Em português europeu formal, seria tipicamente 'Entrego-te'.

• Não me **deixa** cair

  ➔ Imperativo Negativo (Presente do Subjuntivo)

  ➔ Em português, os imperativos negativos (ordens para não fazer algo) são formados usando o presente do subjuntivo. "Não me deixa cair" usa a terceira pessoa do singular do presente do subjuntivo de 'deixar'.

• Um avião **que** pousou na minha pista

  ➔ Pronome Relativo

  ➔ O pronome relativo "que" é usado para conectar uma oração subordinada a um substantivo (o antecedente) na oração principal, fornecendo informações adicionais sobre ele. Aqui, refere-se a 'Um avião'.