起风了 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 林俊杰
• Álbum: 圣所2.0 青岛站

Letras e Tradução

[Português]

林俊杰《起风了》

圣所2.0 青岛站

Letra: Mi Guo

Música: Hiroshi Takahashi

Durante esta viagem, parei e segui

Seguindo os rastros de um jovem à deriva

No momento de sair da estação

Tive alguma hesitação

Não consegui evitar rir dessa nostalgia ao retornar

E o céu de Nagano ainda está tão quente

O vento traz de volta o passado

No passado, conhecendo esse mundo, mil atrações

Vendo o horizonte como se estivesse diante dos olhos

Também disposto a enfrentar fogo e água por ele

Agora, tendo percorrido esse mundo, mil atrações

Virando páginas de rostos diferentes ao longo dos anos

De repente, seu sorriso tímido

Eu me perdi no vasto mundo

Também mergulhei em devaneios

Tive que distinguir verdade de mentira, sem lutar, sem temer o ridículo

Eu transformei minha juventude nela

Também toquei o verão nas pontas dos dedos

Onde o coração se move, siga o fluxo

Andando contra a luz, deixando o vento bater

Esse caminho curto, parando e seguindo

Também ganhou alguma distância

Não sei se estou tocando uma história ou um amor

Talvez o que espero seja desafiar o tempo

Ao te ver novamente, sorrindo docemente na luz fresca da manhã

Eu me perdi no vasto mundo

Também mergulhei em devaneios

Tive que distinguir verdade de mentira, sem lutar, sem temer o ridículo

Eu transformei minha juventude nela

Também toquei o verão nas pontas dos dedos

Onde o coração se move, siga o fluxo

O vento noturno agita seus cabelos brancos nas têmporas

Suavizando as cicatrizes deixadas pelas lembranças

Em seus olhos, mistura de luz e sombra, um sorriso floresce

A luz do crepúsculo cobre seus passos cambaleantes

Entrando no quadro escondido ao lado da cama

Na imagem, você abaixando a cabeça para falar

Ainda sinto admiração pelo vasto mundo

Também mergulhado nas conversas infantis

Tive que distinguir verdade de mentira, sem lutar, sem palavras claras

Finalmente devolvi minha juventude a ela

Junto com o verão tocado nas pontas dos dedos

Onde o coração se move, foi com o vento

Em nome do amor, ainda aceita?

[Chinês]

林俊杰《起风了》

圣所2.0 青岛站

作词：米果

作曲：高桥优

这一路上走走停停

顺着少年漂流的痕迹

迈出车站的前一刻

竟有些犹豫

不禁笑这近乡情怯仍无可避免

而长野的天 依旧那么暖

风吹起了从前

从前初识这世间 万般流连

看着天边似在眼前

也甘愿赴汤蹈火走它一遍

如今走过这世间 万般流连

翻过岁月不同侧脸

措不及防你腼腆的笑颜

我曾难自拔于世界之大

也沉醉其中梦话

不得不真假 不做挣扎 不惧笑话

我曾将青春翻涌成她

也曾指尖弹出盛夏

心之所动 且就随缘去吧

逆着光行走 任风吹打

短短的路走走停停

也有了几分的距离

不知抚摸的是故事 还是段情

也许期待的不过是与时间为敌

再次看到你 微凉晨光里笑得很甜蜜

我曾难自拔于世界之大

也沉醉其中梦话

不得不真假 不做挣扎 不惧笑话

我曾将青春翻涌成她

也曾指尖弹出盛夏

心之所动 且就随缘去吧

晚风吹起你鬓间的白发

抚平回忆留下的疤

你的眼 中明暗交杂一笑生花

暮色遮住你蹒跚的步伐

走进床头藏起的画

画中的你低着头说话

我仍感叹世界之大

也沉醉于儿时情话

不得不真假 不做挣扎 无清话

我终将青春还给了她

连同指尖弹出的盛夏

心之所动 就随风去了

以爱之名 你还愿意吗

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
风 fēng A1	noun - vento
天 tiān A1	noun - céu
走 zǒu A1	verb - andar; ir
停 tíng A1	verb - parar
笑 xiào A1	verb - rir; sorrir
暖 nuǎn A2	adjective - quente; morno
青春 qīng chūn B2	noun - juventude
世界 shì jiè A2	noun - mundo
流连 liú lián C1	verb - perambular; hesitar em partir
回忆 huí yì B2	noun - memória; lembrança
期待 qī dài B2	verb - esperar; antecipar
时间 shí jiān A1	noun - tempo
梦话 mèng huà C1	noun - fala sonífera
白发 bái fà C1	noun - cabelo branco
少年 shào nián B1	noun - jovem; adolescente
岁月 suì yuè C1	noun - anos; passagem do tempo
指尖 zhǐ jiān C2	noun - ponta do dedo
光 guāng A2	noun - luz

Estruturas gramaticais chave

• 这一路上走走停停

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo agora e pode continuar no futuro, enfatizando a natureza contínua de 'caminhar e parar no caminho'.

• 竟有些犹豫

  ➔ Frase adverbial com '竟'

  ➔ A frase adverbial com '竟' expressa uma situação inesperada ou surpreendente, aqui indicando uma hesitação inesperada.

• 不禁笑这近乡情怯仍无可避免

  ➔ Uso de '不禁' para expressar emoção incontrolável

  ➔ A frase '不禁' é usada para expressar uma emoção incontrolável, aqui indicando um riso involuntário diante do sentimento de 'hesitação ao se aproximar de casa'.

• 风吹起了从前

  ➔ Uso metafórico do verbo

  ➔ O verbo '吹起' é usado metaforicamente para descrever o vento que traz de volta memórias do passado, enfatizando o impacto emocional.

• 也甘愿赴汤蹈火走它一遍

  ➔ Expressão idiomática

  ➔ A expressão idiomática '赴汤蹈火' significa enfrentar um grande perigo ou dificuldade voluntariamente, enfatizando uma forte determinação.