Blue Valentine – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: NMIXX

Letras e Tradução

[Português]

Você sempre será meu Valentin blue

Você sempre será meu Valentin blue

A cor que você tinha, que já esfriou, é azul

Meu coração azul e machucado

Já perdi a conta de quantas vezes fiquei cansado

Fico com febre, apaixonado de louco

Isso é um amor tão ruim

A gente briga, suspira e para

Arde intensamente, mas logo esfria

Rewinde, rewinde, rewinde

Como se nada tivesse acontecido, procuramos um ao outro

Feridas profundamente marcadas

Refletidas no sangue vermelho

Construindo um para sempre quebrado

Já consigo ver agora

Consegue ver também?

Somos como vidro quebrado no chão

Mesmo que não dê pra voltar atrás

Vamos descobrir uma saída

Se esse amor acabou

Eu volto a mergulhar

Esse amor ficou mais frio

Vou manter a chama acesa dentro de mim

Você sempre será minha Valentin blue

Você sempre será meu Valentin blue

Mesmo que esfrie, uma chama dentro do gelo que queima

Sem medo, estendendo a mão

Quente e frio

Mas eu gosto disso

É tão você

O clima do coração muda

Nuvens que se acumulam

Sozinho, juntos

Sinto isso agora

Você consegue sentir também?

Como uma montanha-russa

Somos sem parar

Mesmo que balancemos

Sabemos que podemos voltar

Então não importa

Você pode ser o meu final

A dor mais forte que já tive por causa de tudo

(Você pode ser)

Se esse amor acabou

Eu volto a mergulhar

Esse amor mais frio

Vou manter a chama acesa dentro de mim

Você sempre será minha Valentin blue

Você sempre será meu Valentin blue

Vermelho e azul

Uma mágoa chamada amor

Que talvez nunca cure

Porque sou seu (sim)

Se esse amor acabou

Eu volto a mergulhar (mergulhar aqui)

Esse amor mais frio (mais frio, sim)

Vou manter a chama acesa dentro de mim

Você sempre será minha Valentin blue

(Sempre será, minha Valentin blue)

Você sempre será meu Valentin blue

Caio, caio, caio de novo, ah

Você vai ficando cada vez mais frio

Valentin blue

[Inglês]

You’ll always be my blue valentine

You’ll always be my blue valentine

식어버린 너의 색은 blue

파랗게 멍이 든 my heart

몇 번이고 덧이 나

열이 나 lovesick

이건 such a bad love

We fight, we sigh, and stop

붉게 타오르다 한순간에 식어가

Rewind, rewind, rewind

언제 그랬냐는 듯이 또 서롤 찾아

깊게 새긴 상처

비친 red blood

부서진 forever

I can see it now

Can you see it now?

우린 마치 broken glass on the ground

돌이킬 수 없다 해도

We can figure it out

If this love is over

다시 뛰어들어 난

이 사랑은 colder

I’ll keep the fire lit in mine

You’ll always be my blue valentine

You’ll always be my blue valentine

식어도 타오르는 얼음 속 불꽃

아무 겁도 없이 뻗어버린 손

Hot and icy

But I like it

It’s so you

바뀌어 맘의 weather

몰려온 cloud

외로운 together

I can feel it now

Can you feel it now?

Rollercoaster처럼

우린 정신없이

흔들려도

돌아갈 걸 알아

So it doesn’t matter

You might be my end game

대가로 얻은 worst pain

(You might be)

If this love is over

다시 뛰어들어 난

이 사랑은 colder

I’ll keep the fire lit in mine

You’ll always be my blue valentine

You’ll always be my blue valentine

붉고 푸른

사랑이란 bruise

낫지는 않길

Cause it’s you (yeah)

If this love is over

다시 뛰어들어 난 (뛰어들어 난)

이 사랑은 colder (colder, yeah)

I’ll keep the fire lit in mine

You’ll always be my blue valentine

(Always be, my blue valentine)

You’ll always be my blue valentine

I’m falling over and over and over, ah

You’re getting colder and colder and colder

Blue valentine

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
blue /bluː/ A1	adjective - colorido como o céu ou o mar em um dia claro; também um sentimento de tristeza
valentine /ˈvæl.ən.tiːn/ B1	noun - um parceiro romântico; também o dia dos namorados
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeição e apego verb - sentir forte afeição por alguém ou algo
fight /faɪt/ A2	verb - tentar ferir alguém ou vencer um oponente; também lutar por algo noun - uma disputa física ou verbal
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B1	verb - voltar a um ponto anterior no tempo ou em uma gravação
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - danificado ou que não funciona; também emocionalmente ferido
see /siː/ A1	verb - perceber com os olhos; também entender ou experimentar
figure /ˈfɪɡ.jɚ/ B1	verb - resolver um problema ou compreender algo pensando noun - uma pessoa ou um número que representa algo
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - chamas queimando; também paixão ou demissão de um emprego verb - atirar com uma arma ou demitir alguém
lit /lɪt/ B1	adjective - iluminado ou excitado verb - tempo passado de light, iluminar
hot /hɑːt/ A1	adjective - que tem uma temperatura alta; também popular ou intenso
icy /ˈaɪ.si/ B1	adjective - cobertos de gelo ou muito frio; também pouco amigável
like /laɪk/ A1	verb - gostar ou aprovar alguma coisa
weather /ˈweð.ər/ A1	noun - o estado da atmosfera, como chuva, sol ou vento
cloud /klaʊd/ A1	noun - uma massa de vapor de água no céu; também algo incerto ou obstaculizador
rollercoaster /ˈroʊ.lərˌkoʊ.stər/ B1	noun - uma atração emocionante com subidas e descidas; figuradamente uma situação com mudanças extremas
matter /ˈmæt̬.ər/ A2	verb - ser importante noun - uma substância física ou um assunto
pain /peɪn/ A2	noun - sofrimento físico ou dano emocional
fall /fɔːl/ A1	verb - cair; também diminuir
colder /ˈkoʊl.dər/ A2	adjective - comparativo de cold, menos quente ou mais frio

Estruturas gramaticais chave

• 식어버린 너의 색은 blue

  ➔ Particípio passado como adjetivo + Pronome possessivo + Substantivo + Verbo de ligação + Adjetivo

  ➔ A frase usa o particípio passado '식어버린' (resfriado) para descrever a cor de 'seu' ('너의') como 'azul' ('blue'). Demonstra como os particípios passados podem funcionar como adjetivos. A cópula '은' conecta o sujeito ao predicado.

• 몇 번이고 덧이 나

  ➔ Frase adverbial + Verbo + Verbo auxiliar (indicando repetição)

  ➔ “몇 번이고” (muitas vezes) é uma frase adverbial que indica repetição. “덧이 나다” (piorar, agravar-se) é o verbo, e a combinação mostra a natureza recorrente da dor ou problema. O verbo auxiliar implica uma ação contínua ou repetida.

• Rewind, rewind, rewind

  ➔ Verbo imperativo (repetido para ênfase)

  ➔ A repetição de 'Rewind' funciona como um imperativo, uma ordem direta. A repetição enfatiza o desejo de voltar no tempo ou desfazer algo. É uma escolha estilística para transmitir urgência e intensidade emocional.

• 바뀌어 맘의 weather

  ➔ Verbo + Pronome possessivo + Substantivo (uso metafórico)

  ➔ “바뀌어” (mudar) é o verbo. “맘의 weather” (o clima do coração) é uma expressão metafórica, que compara o estado emocional ao clima. Este é um recurso poético comum.