Loucos – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Matias Damasio, Héber Marques

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Camões não inventou palavras

Camões n'a pas inventé des mots

Para exprimir esse momento

Pour exprimer ce moment

Anjos aplaudem nosso amor

Les anges applaudissent notre amour

Nossa felicidade nossa alegria

Notre bonheur, notre joie

Até Deus sorriu pra nós

Jusqu'à Dieu qui a souri pour nous

Nuvens formaram nossa imagem no céu, no céu

Les nuages ont formé notre image dans le ciel, dans le ciel

Coração explode pela boca

Mon cœur explose par la bouche

E a nossa voz fica rouca

Et notre voix devient rauque

De tanto gritar te amo, de tanto gritar te amo

De tant crier que je t'aime, de tant crier que je t'aime

E o nosso amor é lindo, e o nosso amor é lindo

Et notre amour est magnifique, et notre amour est magnifique

E nos faz feliz

Et il nous rend heureux

Mas o mundo nos chama loucos

Mais le monde nous appelle fous

Porque falamos sozinhos na rua

Parce qu'on parle tout seul dans la rue

Nos chamam loucos

Ils nous traitent de fous

Porque contamos estrelas no céu

Parce qu'on compte les étoiles dans le ciel

Nos chamam loucos

Ils nous traitent de fous

Porque tatuamos nossa imagem no coração

Parce qu'on tatoue notre image dans le cœur

Mas o mundo nos chama loucos

Mais le monde nous appelle fous

Porque falamos sozinhos na rua

Parce qu'on parle tout seul dans la rue

Nos chamam loucos

Ils nous traitent de fous

Porque contamos estrelas no céu

Parce qu'on compte les étoiles dans le ciel

Nos chamam loucos

Ils nous traitent de fous

Porque tatuamos nossa imagem no coração

Parce qu'on tatoue notre image dans le cœur

E cai neve em todas estações

Et il neige à toutes les saisons

E até no rádio dedicam-nos canções

Et même à la radio, ils nous dédient des chansons

O mundo rendeu-se ao nosso sorriso

Le monde a succombé à notre sourire

Somos exemplos do paraíso

Nous sommes des exemples du paradis

Formamos um par perfeito

Nous formons un couple parfait

Formamos um par perfeito

Nous formons un couple parfait

E a nossa chama se espalha

Et notre flamme se répand

O sorriso encontra

Le sourire trouve

Como é doce o beijo

Comme le baiser est doux

Como é doce o beijo

Comme le baiser est doux

...

...

Mas o mundo nos chama loucos

Mais le monde nous appelle fous

Porque falamos sozinhos na rua

Parce qu'on parle tout seul dans la rue

Nos chamam loucos

Ils nous traitent de fous

Porque contamos estrelas no céu

Parce qu'on compte les étoiles dans le ciel

Nos chamam loucos

Ils nous traitent de fous

Porque tatuamos nossa imagem no coração

Parce qu'on tatoue notre image dans le cœur

Mas o mundo nos chama loucos

Mais le monde nous appelle fous

Porque falamos sozinhos na rua

Parce qu'on parle tout seul dans la rue

Nos chamam loucos

Ils nous traitent de fous

Porque contamos estrelas no céu

Parce qu'on compte les étoiles dans le ciel

Nos chamam loucos

Ils nous traitent de fous

Porque tatuamos nossa imagem no coração

Parce qu'on tatoue notre image dans le cœur

Amor

Amour

Meu amor

Mon amour

...

...

Te amo baby, baby, baby

Je t'aime bébé, bébé, bébé

Mas o mundo nos chama loucos

Mais le monde nous appelle fous

Mas não liga não

Mais peu importe

O mundo nos chama loucos

Le monde nous appelle fous

Mas não liga não

Mais peu importe

O mundo nos chama loucos

Le monde nous appelle fous

O mundo nos chama loucos

Le monde nous appelle fous

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
inventou /ĩvẽˈtu/ B1	verb - inventer
anjos /ˈɐ̃ʒuʃ/ B1	noun - anges
alegria /ɐleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - joie
explode /esˈplodi/ B2	verb - exploser
rouca /ˈʁo.kɐ/ B1	adjective - enroué
lindo /ˈlĩ.du/ A2	adjective - beau
loucos /ˈlo.kus/ B1	adjective - fous
tatuamos /tɐ.tu.ˈɐ.muʃ/ B2	verb - nous tatouer
estrelas /eʃˈtɾe.lɐʃ/ A2	noun - étoiles
neve /ˈne.vɛ/ B1	noun - neige
dedicam-nos /de.di.ˈkɐ̃.nuʃ/ B2	verb - nous dédier
sorriso /so.ˈʁi.su/ A2	noun - sourire
paraíso /pɐ.ɾɐ.ˈi.zu/ B1	noun - paradis
chama /ˈʃɐ.mɐ/ A2	noun - flamme
beijo /ˈbɛj.ʒu/ A2	noun - baiser

Structures grammaticales clés

• Camões não inventou palavras

  ➔ Négation + passé composé

  ➔ "não" sert à nier le verbe "inventou" (a inventé), qui est au passé, signifiant que Camões n’a pas inventé de mots.

• Nossa felicidade nossa alegria

  ➔ Pronoms possessifs + nom

  ➔ Le pronom possessif "nossa" (notre) indique que le bonheur et la joie appartiennent aux locuteurs.

• Até Deus sorriu pra nós

  ➔ Préposition + nom propre + passé

  ➔ "Até" (même) avec "Deus" (Dieu) et le passé "sorriu" (a souri) pour souligner un événement extraordinaire.

• Coração explode pela boca

  ➔ Sujet + verbe + préposition + nom

  ➔ La phrase utilise le sujet "Coração" (cœur) et le verbe "explode" pour montrer une réaction émotionnelle intense.

• Nos chamam loucos

  ➔ Sujet + verbe + adjectif

  ➔ Le verbe "chamam" (appellent) est suivi de l’adjectif "loucos" (fous), décrivant la perception des autres.