Nada Mudou – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Matias Damasio

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

O tempo voou o mundo se transformou

Le temps a filé, le monde a changé

E o que não mudou é o amor que eu sinto por ti

Et ce qui n’a pas changé, c’est l’amour que je ressens pour toi

A terra girou muitas vezes à volta do Sol

La Terre a tourné bien des fois autour du Soleil

O que não mudou é o amor que eu sinto por ti

Ce qui n’a pas changé, c’est l’amour que je ressens pour toi

...

...

Abre a janela, a cidade cresceu

Ouvre la fenêtre, la ville a grandi

E o meu amor também, ficou tão bela

Et mon amour aussi, est devenu si beau

A minha vida contigo

Ma vie avec toi

E eu já não vivo sem o teu abraço

Et je ne peux plus vivre sans ton câlin

E como um anjo eu juro protejo o nosso amor

Et comme un ange, je jure que je protège notre amour

E com um beijo eu ganho mais fôlego para gritar que te amo

Et d’un baiser, je trouve plus de souffle pour crier que je t’aime

I will stay with you

Je resterai avec toi

I will stay with you, I will stay with you, ooh

Je resterai avec toi, je resterai avec toi, ouais

...

...

Muitas vezes tentamos fugir à bussola do amor

Souvent, nous essayons d’échapper à la boussole de l’amour

Navegamos em mares de tristezas

Nous naviguons en mers de tristesse

...

...

E houve vezes que duvidamos da nossa própria sombra

Et il y a eu des fois où nous doutions de notre propre ombre

Mas o nosso beijo fez milagres

Mais notre baiser a fait des miracles

...

...

E como um anjo eu juro protejo o nosso amor

Et comme un ange, je jure que je protège notre amour

E como um beijo eu ganho mais fôlego para gritar que te amo

Et d’un baiser, je trouve plus de souffle pour crier que je t’aime

I will stay with you

Je resterai avec toi

I will stay with you, I will stay with you, I will stay with you

Je resterai avec toi, je resterai avec toi, je resterai avec toi

I will stay with you, I will stay with you

Je resterai avec toi, je resterai avec toi

I will stay with you, I will stay with you

Je resterai avec toi, je resterai avec toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
transformou /tɾɐ̃s.fɔˈɾoʊ/ B2	verb - transformer
girou /ʒiˈɾow/ B2	verb - tourner
mudou /muˈdoʊ/ A2	verb - changer
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
sinto /ˈsĩtu/ A2	verb - ressentir
teu /tɛw/ A1	pronoun - ton/ta
girou /ʒiˈɾow/ B2	verb - tourner
cresceu /kɾeˈseʊ/ B1	verb - grandir
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
bela /ˈbɛ.lɐ/ A2	adjective - belle
abraço /aˈbɾa.su/ A2	noun - hug
protejo /pɾuˈtɛʒu/ B2	verb - protéger
beijo /ˈbɛ.ʒu/ A2	noun - baiser
ganho /ˈɡɐ.ɲu/ B1	verb - gagner
fôlego /ˈfɔ.ɡɨ.ɫu/ B2	noun - souffle

Structures grammaticales clés

• O tempo voou o mundo se transformou

  ➔ Le pronom réfléchi 'se' est utilisé pour des actions passives ou réciproques.

  ➔ 'Se' indique qu'une action est réalisée par le sujet sur lui-même ou dans une construction passive.

• E o que não mudou é o amor que eu sinto por ti

  ➔ 'est' comme la troisième personne du singulier au présent de 'être'.

  ➔ 'Est' est la forme du présent de 'être' à la troisième personne du singulier, indiquant un état.

• A terra girou muitas vezes à volta do Sol

  ➔ 'à volta de' pour exprimer 'autour de' ou 'environ'.

  ➔ 'à volta de' signifie 'autour de' ou 'environ'.

• E como um anjo eu juro protejo o nosso amor

  ➔ 'Jure' est la première personne du singulier du verbe 'jurar'.

  ➔ 'Jure' est la première personne du singulier du verbe 'jurar' (jurer).

• Muitas vezes tentamos fugir à bussola do amor

  ➔ 'fuir à' pour dire 's'enfuir de' ou 'échapper à'.

  ➔ 'fuir à' exprime s'échapper ou fuir quelque chose, ici 'la boussole de l'amour'.

• E com um beijo eu ganho mais fôlego para gritar que te amo

  ➔ 'Pour' pour indiquer le but ou l'objectif.

  ➔ 'Pour' indique le but de 'gano mais fôlego'—gagner plus de respiration pour crier que tu m'aimes.

• Muitas vezes tentamos fugir à bussola do amor

  ➔ 'tentons' est la première personne du pluriel du verbe 'tenter' (essayer).

  ➔ 'Tentons' indique que le sujet 'nous' essaie de faire quelque chose.