Me Leva – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Marjorie Estiano

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Desde que o mundo se fez mundo

Depuis que le monde existe

Não se deve magoar

Il ne faut pas faire mal

E se houver gente que ainda sente

Et s'il y a encore des gens qui ressentent

A solidão não mais virá

La solitude ne reviendra plus

Te procurei a noite inteira

Je t'ai cherché toute la nuit

Não posso mais com brincadeira

Je ne peux plus jouer ce jeu

A vida é curta

La vie est courte

E a minha sina é te querer demais

Et mon destin c'est de t'aimer trop

Anuncia, me diga

Annonces, dis-moi

Aonde for, só me deixe estar

Où que tu sois, laisse juste que je sois là

Me deixe estar

Laisse-moi être là

Aonde você foi? Me diz

Où es-tu parti ? Dis-moi

Pra onde for, me leva

Où que tu ailles, emmène-moi

Só me deixe estar, me deixe estar

Laisse-moi juste être là, laisse-moi être là

Anuncia, me diga

Annonces, dis-moi

Aonde for, só me deixe estar

Où que tu sois, laisse juste que je sois là

Me deixe estar

Laisse-moi être là

Aonde você foi? Me diz

Où es-tu allé ? Dis-moi

Pra onde for, me leva

Où que tu ailles, emmène-moi

Só me deixe estar, me deixe estar

Laisse-moi juste être là, laisse-moi être là

A noite fez-se em mim, se deu

La nuit s'est faite en moi, elle s'est donnée

Sem ele não abuso, não vou suportar

Sans lui je ne rêve pas, je ne peux pas supporter

Aonde você foi? Me diz

Où es-tu allé ? Dis-moi

Pra onde for, me leva

Où que tu sois, emmène-moi

Só me deixe estar, me deixe estar

Laisse-moi juste être là, laisse-moi être là

A noite fez-se em mim, se deu

La nuit s'est faite en moi, elle s'est donnée

Sem ele não abuso, não vou suportar

Sans lui je ne rêve pas, je ne peux pas supporter

Aonde você foi? Me diz

Où es-tu allé ? Dis-moi

Pra onde for me leva

Où que tu ailles, emmène-moi

Só me deixe estar, me deixe estar

Laisse-moi juste être là, laisse-moi être là

...

...

Aonde você foi (me deixe estar)

Où es-tu allé (laisse-moi être là)

Me leva, só me deixe estar

Emmène-moi, laisse-moi juste être là

Me deixe estar (me leva)

Laisse-moi être là (émmène-moi)

Anuncia, me diga

Annonces, dis-moi

Aonde for, só me deixe estar

Où que tu sois, laisse juste que je sois là

Me deixe estar

Laisse-moi être là

A noite fez-se em mim, se deu

La nuit s'est faite en moi, elle s'est donnée

Aonde você foi? Me diz

Où es-tu allé ? Dis-moi

Me leva, só me deixe estar

Emmène-moi, laisse-moi juste être là

Me deixe estar (me leva)

Laisse-moi être là (je t’en prie)

A noite fez-se em mim, se deu

La nuit s'est faite en moi, elle s'est donnée

A noite fez-se em mim, se deu

La nuit s'est faite en moi, elle s'est donnée

Aonde você foi? Me diz

Où es-tu allé ? Dis-moi

Só me deixe estar

Laisse-moi juste être là

Me deixe estar (me leva)

Laisse-moi être là (emmène-moi)

Anuncia, anuncia

Annonces, annonce-moi

Me diga aonde foi

Dis-moi où tu es allé

Me leva, só me deixe estar

Emmène-moi, laisse-moi juste être là

Me deixe estar

Laisse-moi être là

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mundo /ˈmundo/ A1	noun - monde
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
sina /ˈsina/ B1	noun - destin
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - solitude
procurei /prokuˈɾej/ B1	verb - j'ai cherché
deixar /deɪˈʃaʁ/ A2	verb - laisser
dizer /diˈzeʁ/ A2	verb - dire
noite /ˈnojtʃi/ A1	noun - nuit
abuso /aˈbuzu/ B2	noun - abus
suportar /suˈpoʁtaʁ/ B1	verb - supporter
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - vouloir
deixa /ˈdeɪʃɐ/ A1	verb - laisse (impératif)
aonde /aˈõdʒi/ A2	adverb - où
anunciar /aˈnũsiˈaʁ/ B1	verb - annoncer

Structures grammaticales clés

• Não posso mais com brincadeira

  ➔ Verbe modal 'poder' au présent avec 'mais' pour exprimer l'incapacité

  ➔ 'poder' est un verbe modal signifiant 'pouvoir'. 'Mais' souligne l'idée de fin ou de capacité diminuée, ici 'ne peut plus'.

• Aonde for, só me deixe estar

  ➔ Subjonctif 'for' (de 'ir') utilisé pour exprimer l'incertitude ou des situations hypothétiques

  ➔ 'for' est une forme du subjonctif de 'ir', utilisée pour exprimer des souhaits ou des hypothèses.

• Te procurei a noite inteira

  ➔ Passé composé de 'procurar', indiquant une action achevée dans le passé

  ➔ Le verbe 'procurar' au passé composé indique une action achevée dans le passé.

• A vida é curta

  ➔ Présent de 'être', exprimant une vérité générale

  ➔ 'é' est le présent de 'être', utilisé ici pour exprimer une vérité universelle

• A noite fez-se em mim, se deu

  ➔ Verbe réfléchi 'fazer-se' au present indiquant un changement ou formation

  ➔ 'fazer-se' est un verbe réfléchi signifiant 'devenir' ou 'faire en sorte', utilisé ici pour suggérer un changement ou une transformation.

• Só me deixe estar

  ➔ Impératif négatif de 'deixar' pour exprimer une demande ou une supplication

  ➔ 'deixar' signifie 'laisser' ou 'permettre'. La phrase 'só me deixe estar' est une supplication qui veut dire 'deixe-me ficar'.