Me Toca A Mí

• Par: Morat, Camilo

Paroles:

[Español]

[中文]

[APLAUSOS DEL PÚBLICO]

[观众的掌声]

♪♪

♪♪

¡BUENAS NOCHES, BUENAS NOCHES!

晚上好，晚上好！

BIENVENIDOS A ESTE PROGRAMA

欢迎来到这个节目

ES UN HONOR PRESENTARLES A MORAT Y CAMILO

很荣幸向大家介绍 Morat 和 Camilo

♪ QUÉ GANAS TENGO DE ACERCARME DE MÁS ♪

我多么想 更靠近你一些

♪ Y VER LO QUE PASA (Y VER LO QUE PASA) ♪

看看会发生什么 （看看会发生什么）

♪ DECIRTE LO QUE NUNCA HE SIDO CAPAZ ♪

告诉你那些我 一直没能说出口的话

♪ CAERTE A TU CASA (CAERTE A TU CASA) ♪

去你家找你 （去你家找你）

♪ TÚ ESTÁS CON ALGUIEN MÁS Y YO CONTANDO MIS DUDAS ♪

你和别人在一起 而我独自数着我的疑虑

♪ PERO LA REALIDAD NUNCA HABÍA SIDO TAN DURA ♪

但现实 从未如此残酷

♪ VERTE FELIZ, ME TORTURA ♪

看到你快乐，让我备受折磨

♪ SU MANO EN TU CINTURA ♪

他的手放在你的腰上

♪ TE JURO, NO AYUDA ♪

我发誓，这没帮助

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ TENER QUE TRAGARME UN "TE QUIERO"? ♪

为什么偏偏是我 要咽下这句“我爱你”？

♪ FINGIR QUE ESTOY HECHO DE ACERO ♪

假装我是 钢铁做的

♪ SIEMPRE ♪

总是

♪ SIEMPRE QUE TE VEO LLEGAR CON ALGUIEN MÁS ♪

每次看到你和 别人一起来

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ VIVIR DISFRAZADO DE AMIGO ♪

为什么偏偏是我 要伪装成朋友的样子生活

♪ SI YO QUIERO TODO CONTIGO? ♪

如果我想要和你拥有一切？

♪ SIEMPRE, SIEMPRE ♪

总是，总是

♪ NO PIENSO QUERERTE A LA MITAD ♪

我不想只爱你 一半

♪ MIRA QUE EN CUALQUIER MOMENTO VOY A DAR EL PRIMER PASO ♪

要知道我随时 都会迈出第一步

♪ Y SI EL CORAZÓN TE ROMPEN, YO RECOJO LOS PEDAZOS ♪

如果你的心碎了， 我来收拾碎片

♪ NO SÉ DISIMULAR, PERO POR TI ME OBLIGO ♪

我不会掩饰， 但为了你我强迫自己

♪ SER SOLO TU AMIGO YA CASI ES CASTIGO ♪

只是做你的朋友 几乎是一种惩罚

♪ NADA QUE DECIR, YA NO HAY VUELTA ATRÁS ♪

没什么好说的， 已经没有回头路了

♪ YO PENSANDO EN TI, TÚ CON ALGUIEN MÁS ♪

我心里想着你， 你却和别人在一起

♪ PERDONA SI NUESTRA AMISTAD SE LLEGA A JODER ♪

如果我们的友谊 因此毁了，请原谅

♪ QUE EL BESO QUE NOS DEMOS PAREZCA ACCIDENTAL ♪

让我们之间的吻 看起来是意外

♪ PUEDO PRETENDER POR UN AÑO MÁS ♪

我可以假装 再过一年

♪ PERO NO ESTÁ BIEN ♪

但这不好

♪ DIME, ¿QUÉ MÁS DA? ♪

告诉我，还有什么关系呢？

♪ PERDONA SI NUESTRA AMISTAD SE LLEGA A JODER ♪

如果我们的友谊 因此毁了，请原谅

♪ PERO ME VUELVO A PREGUNTAR ♪

但我又一次问自己

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ ♪

为什么偏偏是我

♪ TENER QUE TRAGARME UN "TE QUIERO," ♪

要咽下这句 “我爱你”？

♪ FINGIR QUE ESTOY HECHO DE ACERO? ♪

假装我是 钢铁做的？

♪ SIEMPRE ♪

总是

♪ SIEMPRE QUE TE VEO LLEGAR CON ALGUIEN MÁS ♪

每次看到你和 别人一起来

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ ♪

为什么偏偏是我

♪ VIVIR DISFRAZADO DE AMIGO ♪

要伪装成朋友的样子生活

♪ SI YO QUIERO TODO CONTIGO? ♪

如果我想要和你拥有一切？

♪ SIEMPRE ♪

总是

♪ SIEMPRE ♪

总是

♪ NO PIENSO QUERERTE A LA MITAD ♪

我不想只爱你 一半

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

为什么偏偏是我？

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

为什么偏偏是我？

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

为什么偏偏是我？

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

为什么偏偏是我？

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

为什么偏偏是我？

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

为什么偏偏是我？

♪ A MÍ ♪

是我

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

为什么偏偏是我？

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

为什么偏偏是我？

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

为什么偏偏是我？

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

为什么偏偏是我？

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

为什么偏偏是我？

♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ? ♪

为什么偏偏是我？

♪ A MÍ ♪

是我

♪ QUÉ GANAS TENGO DE ACERCARME DE MÁS ♪

我多么想 更靠近你一些

♪ A VER LO QUE PASA ♪

看看会发生什么

[APLAUSOS DEL PÚBLICO]

[观众的掌声]

GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS A TODOS

谢谢，谢谢， 谢谢大家

ESTO HA SIDO TODO POR HOY

今天的节目就到这里

Y NOS VEMOS EN LA PRÓXIMA EDICIÓN

我们 下期再见

¡DE YEM TONIGHT!

YEM 今晚！

GRACIAS, GRACIAS, GRACIAS

谢谢，谢谢，谢谢

[APLAUSOS DEL PÚBLICO]

[观众的掌声]

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - 欲望，意愿
acercarme /aθeɾˈkaɾme/ B1	verb - 接近，靠近
pasa /ˈpasa/ A1	verb - 发生，经过
capaz /kaˈpas/ B1	adjective - 有能力的，能干的
casa /ˈkasa/ A1	noun - 房子
dudas /ˈduðas/ B1	noun - 怀疑，不确定性
realidad /re.a.liˈðað/ B1	noun - 现实
dura /ˈduɾa/ A2	adjective - 硬的，困难的
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 快乐的
tortura /toɾˈtuɾa/ B2	verb - 折磨 noun - 折磨
mano /ˈmano/ A1	noun - 手
cintura /θinˈtuɾa/ A2	noun - 腰
ayuda /aˈʝuða/ A1	verb - 帮助 noun - 帮助
tragarme /tɾaˈɣaɾme/ B2	verb - 吞咽
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - 假装
acero /aˈθeɾo/ B1	noun - 钢
disfrazado /disfɾaˈθaðo/ B2	verb - 伪装的
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 朋友
mitad /miˈtað/ A2	noun - 一半
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心
pedazos /peˈðaθos/ A2	noun - 碎片
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - 惩罚
amistad /amisˈtað/ A2	noun - 友谊
beso /ˈbeso/ A1	noun - 吻

Grammaire:

• ♪ QUÉ GANAS TENGO DE ACERCARME DE MÁS ♪

  ➔ Qué + 名词 + tener + de + 动词不定式: 表达强烈的愿望.

  ➔ 短语 "Qué ganas tengo de acercarme de más" 翻译为 "我多么想更靠近一点。" "Qué ganas" 表达了强烈的愿望，而 "de acercarme" 是不定式短语，表示想要的动作。 "De más" 增强了进一步靠近的愿望。

• ♪ TÚ ESTÁS CON ALGUIEN MÁS Y YO CONTANDO MIS DUDAS ♪

  ➔ Estar con alguien：和某人在一起（关系）。现在进行时表示正在进行的动作。

  ➔ "Tú estás con alguien más" 意味着 "你和别人在一起。" "Contando mis dudas" 使用现在进行时来描述说话者当前正在计算或考虑他们的疑虑。 "Mis" 的使用表示对 dudas 的所有权。

• ♪ ¿POR QUÉ ME TOCA A MÍ TENER QUE TRAGARME UN "TE QUIERO"? ♪

  ➔ Tocar a alguien + 不定式：轮到某人做某事。Tener que + 不定式：不得不做某事。

  ➔ "¿Por qué me toca a mí tener que tragarme un 'Te quiero'?" 意思是 "为什么轮到我不得不吞下 '我爱你' 呢？" "Me toca a mí" 意味着轮到*我*了。 "Tener que tragarme" 意味着不得不吞咽/压抑。 它突出了不得不隐藏自己感情的沮丧。

• ♪ SIEMPRE QUE TE VEO LLEGAR CON ALGUIEN MÁS ♪

  ➔ Siempre que + 虚拟语气（在某些情况下）/ 陈述语气：每当 / 无论何时。Ver + 不定式：看到某人做某事。

  ➔ "Siempre que te veo llegar con alguien más" 意思是 "每次我看到你和别人一起来。" "Siempre que" 介绍了重复的动作。 "Ver + llegar" 是一个常见的结构，表示看到某人到达。

• ♪ SI YO QUIERO TODO CONTIGO? ♪

  ➔ 条件句类型 2：Si + 过去虚拟语气 + 简单条件式。 用于表达不太可能发生的假设情况。

  ➔ 问号表示句子缺少第一部分，但它是隐含的。在类型 2 条件句结构中，第一部分是 "Si yo quisiera todo contigo"，但为了风格目的而缩短并省略了动词。 "Yo quiero todo contigo" 表示希望与另一个人拥有一切。

• ♪ MIRA QUE EN CUALQUIER MOMENTO VOY A DAR EL PRIMER PASO ♪

  ➔ Mira que + 虚拟语气/陈述语气（取决于上下文，这里是陈述语气）：注意……这一事实（强调）。 Ir a + 不定式：将要做某事（未来）。

  ➔ "Mira que en cualquier momento voy a dar el primer paso" 意思是 "你看，随时我都会迈出第一步。" "Mira que" 强调了这句话。 "Voy a dar" 是使用 ir + a + 不定式的未来围语时态。