MEIN KLEINES HERZ – Paroles bilingues German/Français

• Par: Katharina Schüttler
• Album: Unsere Mütter, Unsere Väter

Paroles et Traduction

Découvrez comment le français peut s’enrichir en apprenant l’allemand grâce à « Mein Kleines Herz ». Cette chanson vous permet d’explorer le vocabulaire de l’amour, les verbes de sentiment (schlagen, zählen, träumen), les structures de temps futur et les expressions poétiques typiques de la schlager. Sa mélodie douce et son texte émouvant, ancré dans le contexte historique d’une série à succès, en font un outil idéal pour pratiquer la prononciation, la compréhension et la culture linguistique allemande.

[Français]

Mon petit cœur

Ne bat que pour toi

Compte les heures jusqu'à ton retour

Puis tu m'embrasses

Mon petit cœur

Rêve déjà du bonheur

Dans ma patrie, il t'attend

Et sait que tu reviendras bientôt

Avec tendresse, tu

Me regardes alors

Nos lèvres se rencontrent tout doucement

Et je sais que tu es mon homme

Mon petit cœur

Ne trouve pas de repos

Il me garde éveillée toute la nuit

Et frappe toujours tac tac

...

Mon petit cœur

Désire être près de toi

Connaît la réponse

Quand tu me demandes

Oui, je t'appartiens

Oui, je t'appartiens

...

[German]

Mein kleines Herz

Schlägt nur für dich

Zählt die Stunden bis du wiederkehrst

Dann umarmst du mich

Mein kleines Herz

Träumt schon vom Glück

In der Heimat wartet es auf dich

Und weiß du kehrst bald zurück

Liebevoll schaust

Du mich dann an

Unsere Lippen finden sich ganz sanft

Und ich weiß du bist mein Mann

Mein kleines Herz

Kommt nicht zur Ruh

Es hält mich wach die ganze Nacht

Und klopft immer tuck tuck

Mein kleines Herz

Sehnt sich nach dir

Kennt die Antwort

Wenn du mich dann fragst

Ja, ich gehöre zu dir

Ja, ich gehöre zu dir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Herz /hɛʁts/ A1	noun - cœur
schlägt /ʃlɛːkt/ A2	verb - bat
Stunden /ˈʃtʊndən/ A2	noun - heures
umarmst /ʊmˈaʁmst/ A2	verb - embrasser
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - bonheur
wartet /ˈvaʁtət/ A2	verb - attend
weißt /vaɪst/ A2	verb - savoir
liebevoll /ˈliːbəfɔl/ B1	adjective - avec amour
Lippen /ˈlɪpən/ B1	noun - lèvres
sanft /zantf/ B1	adjective - doux
Mann /man/ A1	noun - homme
Ruh /ʁuː/ B2	noun - repos
wach /vaχ/ A1	adjective - éveillé
klopft /klɔpt/ B1	verb - frappe
sehnt /zeːnt/ B2	verb - désire
kennt /kɛnt/ A2	verb - connaît
Antwort /ˈantvɔʁt/ B1	noun - réponse
gehöre /ɡəˈhøːʁə/ B2	verb - appartenir

Structures grammaticales clés

• Mein kleines Herz schlägt nur für dich.

  ➔ Présent pour exprimer une action actuelle.

  ➔ La phrase "Mein kleines Herz" (Mon petit cœur) est le sujet, et "schlägt" (bat) est le verbe au présent.

• Zählt die Stunden bis du wiederkehrst.

  ➔ Impératif pour exprimer un ordre ou une demande.

  ➔ Le verbe "Zählt" (Comptez) est à la forme impérative, s'adressant directement à quelqu'un.

• In der Heimat wartet es auf dich.

  ➔ Présent avec une phrase prépositionnelle.

  ➔ La phrase "In der Heimat" (Dans la patrie) est une phrase prépositionnelle indiquant un lieu.

• Und ich weiß, du bist mein Mann.

  ➔ Proposition subordonnée introduite par une conjonction.

  ➔ La clause "du bist mein Mann" (tu es mon homme) est une proposition subordonnée qui fournit des informations supplémentaires.

• Es hält mich wach die ganze Nacht.

  ➔ Présent avec un objet direct.

  ➔ La phrase "mich wach" (me réveille) est l'objet direct du verbe "hält" (maintient).

• Ja, ich gehöre zu dir.

  ➔ Présent avec un verbe réfléchi.

  ➔ Le verbe "gehöre" (appartenir) est réfléchi, indiquant la possession ou l'appartenance.