Paroles et Traduction
mon "désolé" d'hier aussi,
et mes réponses peu fiables,
un "Je t'aime" qui pleure au fond de moi, ye-e-ey
J'ai pu mentir en disant que je ne m'en souciais pas,
mais sache que mon cœur s'emballe parfois.
Mon amour est une montagne russe,
Tournant, tremblant, chutant, t'atteindra-t-il ?
L'atmosphère amoureuse de cette nuit,
les étoiles filantes si paisibles.
Je t'offre la suite de mes mots.
Je suis fou de toi, je te dis, je t'aime.
Reste toujours dans mes yeux.
Même dans la prochaine vie,
même dans la vie passée,
j'ai toujours voulu te voir.
Je suis fou de toi, à chaque instant.
Je te le dirai bien, alors écoute.
Mille fois, dix mille fois,
je t'appellerai par ton nom.
Resteras-tu avec moi pour toujours ?
Resteras-tu avec moi pour toujours ?
Je voudrais plus de temps pour admirer ton profil sous le clair de lune.
Chaque fois que ton image est dans mon cœur, tu m'exaltes.
Sans pouvoir être honnête, je ne cesse de tomber amoureux, amoureux, amoureux.
Dans nos "je suis rentré" et "bienvenue" le bonheur se reflète, et la fleur de l'amour a discrètement fleuri à nos côtés.
Ensemble pour toujours, pas besoin de mots.
Car je m'en souviens au plus profond de mon cœur.
Je suis fou de toi, je te dis, je t'aime.
Reste toujours dans mes yeux.
Même dans la prochaine vie,
même dans la vie passée,
j'ai toujours voulu te voir.
Je suis fou de toi, à chaque instant.
Je te le dirai bien, alors écoute.
Mille fois, dix mille fois,
je t'appellerai par ton nom.
Resteras-tu avec moi pour toujours ?
Avec tes larmes,
une prière qui est sur le point de déborder.
Appelle-moi, je viendrai les essuyer tout de suite.
Je te serrerai fort pour que tu ne pleures jamais seule.
Je suis fou de toi, je te dis, je t'aime.
Reste toujours dans mes yeux.
Même dans la prochaine vie,
même dans la vie passée,
j'ai toujours voulu te voir.
Je suis fou de toi, à chaque instant.
Je te le dirai bien, alors écoute.
Mille fois, dix mille fois,
je t'appellerai par ton nom.
Resteras-tu avec moi pour toujours ?
Resteras-tu avec moi pour toujours ?
Reste avec moi pour toujours.
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
夢中 /mɯtɕɯː/ B1 |
|
|
瞳 /hito̞mi/ A2 |
|
|
来世 /rai̯se̞/ B2 |
|
|
前世 /ze̞nse̞/ B2 |
|
|
会いたい /ai̯tai̯/ A2 |
|
|
四六時中 /ɕiro̞kɯʑitɕɯː/ B2 |
|
|
言葉 /ko̞to̞ba/ A1 |
|
|
心 /ko̞ko̞ro̞/ A1 |
|
|
涙 /na̠mida̠/ A2 |
|
|
祈り /ino̞ri/ B1 |
|
|
抱きしめる /da̠kiɕime̞rɯ/ B1 |
|
|
好き /sɯki/ A1 |
|
|
胸騒ぎ /mɯne̞sa̠wa̠ɡi/ B2 |
|
|
恋模様 /ko̞i̯mo̞jo̞ː/ B2 |
|
|
横顔 /jo̞ko̞ɡa̠o̞/ B1 |
|
|
見惚れる /miho̞re̞rɯ/ B2 |
|
|
幸せ /ɕia̠wa̠se̞/ A2 |
|
|
花 /ha̠na̠/ A1 |
|
|
嘘 /ɯso̞/ A2 |
|
|
正直 /ɕo̞ːʑiki/ B1 |
|
Que veut dire “夢中” dans "夢中 -Piano ver.-" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
ねぇ 言いかけた
➔ V-かける (V-kakeru)
➔ Cela exprime qu'une action a commencé mais n'est pas terminée, ou qu'on est sur le point de faire quelque chose. Ici, "言いかけた" signifie "a commencé à dire" ou "était sur le point de dire."
-
気にしてないって嘘はつけたけど
➔ Particule de citation 「って」 + V-たけど
➔ 「って」 est une particule de citation informelle, souvent utilisée pour citer des pensées ou ce que l'on a entendu/dit. "V-たけど" signifie "bien que j'aie fait V" ou "V, mais." Ici, "気にしてないって" cite le mensonge, et "嘘はつけたけど" signifie "j'ai pu dire un mensonge, mais."
-
回って揺れて落ちて君に届くかな
➔ Forme V-て (séquence d'actions) + V-るかな
➔ La forme "V-て" connecte les verbes en séquence, indiquant une série d'actions. "V-るかな" exprime l'incertitude ou le doute quant à la réalisation d'une action ou à la véracité de quelque chose. Ici, cela signifie l'incertitude du locuteur quant à savoir si ses sentiments atteindront l'autre personne.
-
僕の瞳にずっといて
➔ V-ていて (forme V-te iru, souvent utilisée pour une requête/état continu)
➔ La forme "V-ていて" (de V-ている) est utilisée ici comme une requête ou un commandement pour un état continu. "ずっといて" signifie "reste toujours/pour toujours" ou "continue d'exister à mes yeux."
-
ずっと会いたくて
➔ V-たくて (V-takute)
➔ La forme "V-たくて" (de V-たい + て) indique un désir et sert souvent de raison ou de lien avec une proposition suivante. Ici, "ずっと会いたくて" signifie "je veux te rencontrer toujours (et donc...)" ou "parce que je veux te rencontrer toujours."
-
月夜照らされる横顔見惚れる時間がもっと欲しいよ
➔ Voix passive 「V-られる」 et spontané/potentiel 「V-れる」 + Proposition modifiant le nom
➔ 「照らされる」 est la voix passive de 「照らす」(éclairer), signifiant "être éclairé." 「見惚れる」 est un verbe spontané signifiant "être fasciné/captivé en regardant." L'expression entière "月夜照らされる横顔見惚れる時間" fonctionne comme une proposition nominale signifiant "temps pour être captivé par le profil illuminé par le clair de lune."
-
正直になれずにずっと Falling in love, love, love
➔ V-ずに (V-zuni)
➔ 「V-ずに」 est un équivalent plus formel ou littéraire de 「V-ないで」, signifiant "sans faire V" ou "ne faisant pas V." Ici, "なれずに" vient de 「なる」(devenir) + potentiel 「なれる」(pouvoir devenir) + 「ずに」, signifiant "sans pouvoir devenir (honnête)."
-
溢れ落ちそうな祈り
➔ V-そう (V-sou)
➔ La forme "V-そう" s'attache à la base d'un verbe (ou à la base d'un adjectif en -i) pour indiquer que quelque chose "semble" sur le point de se produire ou est "sur le point de" se produire. Ici, "溢れ落ちそう" signifie "semble sur le point de déborder et de tomber."
-
抱きしめるずっとひとり泣かないよう
➔ V-ないよう (V-nai you)
➔ 「V-ないよう」 exprime le but d'une action, signifiant "afin que V ne se produise pas" ou "pour ne pas faire V." Ici, "泣かないよう" signifie "afin que tu ne pleures pas" ou "pour ne pas pleurer."
Chansons similaires
