미쳐 미쳐 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 피철인

Paroles et Traduction

[Français]

Le regard de l'amour

Ah, l'amour... qui a dit que l'amour était facile ?

Que je ne pense qu'à toi, jour et nuit

Oh, la rupture... qui voudrait y croire ?

Alors que je ne pense qu'à toi pour l'éternité

(Je repense à toi qui me manques tant)

Larmes et sanglots, larmes et sanglots

En boucle, je te cherche

Je deviens fou, fou, je dois être devenu fou

Je dois être devenu fou de toi

Tu es apparue soudainement un beau jour

Et tu as volé mon cœur, ô femme

Je deviens fou, fou, je dois être devenu fou

Je dois être devenu fou de toi

Je suis fou de toi à en mourir

(Je dois être devenu fou)

Qui peut comprendre mon cœur devenu fou ?

Est-ce que les paroles de ce karaoké lisent en moi ?

Toi qui es venue faire fleurir mon cœur

Toi seule peux me consoler

Larmes et sanglots, larmes et sanglots

En boucle, je te cherche

Je deviens fou, fou, je dois être devenu fou

Je dois être devenu fou de toi

Tu es apparue soudainement un beau jour

Et tu as volé mon cœur, ô femme

Je deviens fou, fou, je dois être devenu fou

Je dois être devenu fou de toi

Je suis fou de toi à en mourir

(Je dois être devenu fou)

As-tu déjà vécu un amour qui déchire le cœur ?

Peut-être que nous vivons pour chercher l'amour

Tous ensemble : "Le regard de l'amour"

Pi Cheol-in

Encore une fois

Je deviens fou, fou, je dois être devenu fou

Je dois être devenu fou de toi

Tu es apparue soudainement un beau jour

Et tu as volé mon cœur, ô femme

Je deviens fou, fou, je dois être devenu fou

Je dois être devenu fou de toi

Je suis fou de toi à en mourir

(Je dois être devenu fou)

[Coréen]

사랑의 눈빛

아 사랑 사랑을 그 누가 쉽다 했던가

자나 깨나 그대 생각뿐인 것을

오 이별 이별을 그 누가 믿고 싶을까

영원토록 그대 생각뿐인 것을

(보고픈 그대를 떠올려)

눈물 콧물 눈물 콧물

반복하며 그댈 찾아

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

어느 날 갑자기 나타나서

내 맘을 훔친 여자야

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

죽도록 네게 미쳤나 보다

(미쳤나 보다)

미쳐버린 내 맘을 누가 아리오

노래방에 가사가 내 맘 아나

내 맘에 꽃을 피우고 갔던

그대만이 날 위로해 주오

눈물 콧물 눈물 콧물

반복하며 그댈 찾아

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

어느 날 갑자기 나타나서

내 맘을 훔친 여자야

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

죽도록 네게 미쳤나 보다

(미쳤나 보다)

그대는 가슴 절절한 사랑을 해본 적 있는가

어쩌면 우린 사랑을 찾아서 사는 게 아닐까

다 같이 “사랑의 눈빛”

피철인

한 번 더

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

어느 날 갑자기 나타나서

내 맘을 훔친 여자야

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

죽도록 네게 미쳤나 보다

(미쳤나 보다)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 sarang Level 1	noun - amour
눈빛 nunbit Level 2	noun - regard
이별 ibyeol Level 2	noun - adieu
영원 yeongwon Level 3	noun - éternité
눈물 nunmul Level 1	noun - larme
콧물 kotmul Level 2	noun - morve
미치다 michida Level 3	verb - devenir fou
갑자기 gapjagi Level 1	adjective - soudain
나타나다 natanada Level 2	verb - apparaître
훔치다 humchida Level 2	verb - voler
죽다 jukda Level 1	verb - mourir
노래방 noraebang Level 1	noun - karaoké
꽃 kkot Level 1	noun - fleur
위로 wiro Level 3	noun - consolation
가슴 gaseum Level 1	noun - poitrine

Structures grammaticales clés

• 사랑을 그 누가 쉽다 했던가

  ➔ -(으)ㄴ가 (Suffixe de question rhétorique)

  ➔ Utilisé pour exprimer un doute ou une réflexion sur la difficulté de l'amour, "-했" + "-던가" souligne une pensée passée.

• 그대 생각뿐인 것을

  ➔ -(으)ㄹ 뿐이다 (Ne faire que / Seulement)

  ➔ Indique qu'il n'y a rien d'autre que de penser à l'être aimé.

• 미쳤나 보다

  ➔ -(으)ㄴ가 보다 (Il semble que)

  ➔ Utilisé pour faire une supposition sur son propre état d'esprit.

• 내 맘을 훔친 여자야

  ➔ -(으)ㄴ (Suffixe adnominal pour le passé)

  ➔ Modifie le nom '여자' (femme) avec l'action '훔친' (a volé), indiquant qu'elle a déjà volé son cœur.

• 미쳐버린 내 맘

  ➔ -아/어 버리다 (Terminer une action / Insister sur l'intensité)

  ➔ Ajoute un sens de finalité ou d'intensité au verbe '미치다' (devenir fou).

• 누가 아리오

  ➔ -(으)리오 (Suffixe de question littéraire/exclamative)

  ➔ Une manière poétique/archaïque de demander "qui pourrait savoir ?", soulignant que personne ne peut comprendre son cœur.

• 그대만이 날 위로해 주오

  ➔ -만이 (Seulement / Uniquement)

  ➔ Souligne que 'toi' est la seule personne qui peut le réconforter.

• 절절한 사랑을 해본 적 있는가

  ➔ -ㄴ/은 적 있다 (Expérience d'avoir fait quelque chose)

  ➔ Demande si l'auditeur a déjà vécu un amour déchirant.