Mi Persona Favorita – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Alejandro Sanz, Camila Cabello

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Yo no entiendo de colores ni de razas

Je ne fais pas de différence de couleurs ou de races

A mí me gusta el morenito de tu cara

J'aime le hâle de ton visage

Te he buscado en cada tarde, vida mía

Je t'ai cherché tous les après-midis, mon amour

Se me corta la respiración por ti, lo siento, baby

Je perds mon souffle pour toi, désolé, bébé

Tu pasito en mi camino va naciendo

Ton petit pas prend naissance sur mon chemin

Solo porque tú me miras yo me muero

Rien que ton regard me fait fondre

Los atardeceres de tus ojos, mira

Les couchers de soleil dans tes yeux, regarde

La verdad que tiene, niña, tus enojos

La vérité qui se trouve dans tes colères, ma puce

Yo sé que tú a mí me quieres un poco

Je sais que tu m'aimes un petit peu

Con tu carita posada en mi hombro

Avec ton joli visage posé sur mon épaule

Mira quien canta, es la voz de mi alma

Regarde qui chante, c'est la voix de mon âme

Mi persona favorita

Ma personne préférée

Tiene la cara bonita

Elle a un joli visage

Tiene un ángel su sonrisa

Son sourire a quelque chose d'angélique

Tiene un corazón y yo...

Elle a un cœur et moi...

A mi persona favorita

À ma personne préférée

Yo le canto esta cosita

Je lui chante cette petite chanson

De juguete, tú en mi vida

Comme un jeu, toi dans ma vie

Juega con mi corazón

Joue avec mon cœur

Eres como el sol, sales sin razón (Sales sin razón)

Tu es comme le soleil, tu surgis sans raison (Tu surgis sans raison)

Dando luz y calma

Apportant lumière et calme

Una sola flor que me guardo yo

Une fleur unique que je garde

Y tu voz que me desarma

Et ta voix qui me désarme

Yo sé que tú a mí me quieres un poco

Je sais que tu m'aimes un petit peu

Con tu carita posada en mi hombro

Avec ton joli visage posé sur mon épaule

Mira quien canta, es la voz de mi alma (Lere le leire)

Regarde qui chante, c'est la voix de mon âme (Lere le leire)

Mi persona favorita

Ma personne préférée

Tiene la cara bonita

Elle a un joli visage

Tiene un ángel su sonrisa

Son sourire a quelque chose d'angélique

Tiene un corazón y yo...

Elle a un cœur et moi...

A mi persona favorita

À ma personne préférée

Yo le canto esta cosita

Je lui chante cette petite chanson

De juguete, tú en mi vida

Comme un jeu, toi dans ma vie

Juega con mi corazón

Joue avec mon cœur

Yo sé que tú a mí me quieres un poco

Je sais que tu m'aimes un petit peu

Con tu carita pegada en mi hombro

Avec ton joli visage serré contre mon épaule

Mi persona favorita

Ma personne préférée

Tiene la cara bonita

Elle a un joli visage

Tiene un ángel su sonrisa

Son sourire a quelque chose d'angélique

Tiene un corazón y yo...

Elle a un cœur et moi...

A mi persona favorita

À ma personne préférée

Yo le canto esta cosita

Je lui chante cette petite chanson

De juguete, tú en mi vida

Comme un jeu, toi dans ma vie

Juega con mi corazón

Joue avec mon cœur

Mi persona favorita

Ma personne préférée

Tiene la cara bonita

Elle a un joli visage

Tiene un ángel su sonrisa

Son sourire a quelque chose d'angélique

Tiene un corazón y yo...

Elle a un cœur et moi...

A mi persona favorita

À ma personne préférée

Yo le canto esta cosita

Je lui chante cette petite chanson

De juguete, tú en mi vida

Comme un jeu, toi dans ma vie

Juega con mi corazón

Joue avec mon cœur

Mi persona favorita (Mi persona favorita)

Ma personne préférée (Ma personne préférée)

Tiene la cara bonita (Tiene la cara bonita)

Elle a un joli visage (Elle a un joli visage)

Tiene un ángel su sonrisa (Aaaah)

Son sourire a quelque chose d'angélique (Aaaah)

Tiene un corazón y yo...

Elle a un cœur et moi...

A mi persona favorita

À ma personne préférée

Yo le canto esta cosita

Je lui chante cette petite chanson

De juguete, tú en mi vida

Comme un jeu, toi dans ma vie

Juega con mi corazón

Joue avec mon cœur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
persona /peɾˈsona/ A1	noun - personne, individu
favorita /faβoˈɾita/ A2	adjective - favorite, préférée
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - visage, face
bonita /boˈnita/ A1	adjective - belle, jolie
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
ángel /ˈaŋxel/ B1	noun - ange
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - sourire
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - chanter
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
ojo /ˈoxo/ A1	noun - œil
respiración /respiɾaˈθjon/ B1	noun - respiration, souffle
sol /sol/ A1	noun - soleil
luz /luθ/ A2	noun - lumière
calma /ˈkalma/ B1	noun - calme, tranquillité
alma /ˈalma/ B1	noun - âme, esprit
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - vouloir; aimer (affectueusement)
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - regarder
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - jouer
hombro /ˈombɾo/ A2	noun - épaule
desarmar /desaɾˈmaɾ/ B2	verb - désarmer; (figuratif) faire fondre, bouleverser

Structures grammaticales clés

• Yo no entiendo de colores ni de razas

  ➔ Double négation ("no...ni...ni")

  ➔ La structure « no...ni...ni » est utilisée pour nier plusieurs éléments, signifiant « ni...ni...ni ».

• A mí me gusta el morenito de tu cara

  ➔ Verbes comme 'gustar' (Pronom indirect)

  ➔ Les verbes comme « gustar » s'accordent avec le sujet (ce qui est aimé, « el morenito »), et la personne qui ressent l'appréciation est indiquée par un pronom indirect (« me »). « A mí » ajoute de l'emphase.

• Te he buscado en cada tarde, vida mía

  ➔ Passé Composé (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ « he buscado » indique une action qui a commencé dans le passé et continue ou a un effet dans le présent, ou qui s'est produite dans un laps de temps non terminé comme « en cada tarde » (chaque après-midi).

• Se me corta la respiración por ti

  ➔ 'Se' impersonnel/accidentel + Pronom indirect

  ➔ Le « se » dans « se me corta » indique une action involontaire ou accidentelle, souvent combinée à un pronom indirect (« me ») pour montrer qui est affecté, impliquant « mon souffle se coupe (à moi) ».

• Tu pasito en mi camino va naciendo

  ➔ Périphrase verbale : 'ir' + gérondif

  ➔ La périphrase « va naciendo » implique une action qui se développe ou progresse progressivement au fil du temps, similaire à « est en train de naître progressivement » ou « est en train d'émerger lentement ».

• La verdad que tiene, niña, tus enojos

  ➔ Pronom relatif 'que'

  ➔ « que » introduit une proposition relative qui modifie « la verdad », agissant comme l'objet direct de « tiene » (ce que « tus enojos » ont est « la verdad »).

• Con tu carita posada en mi hombro

  ➔ Participe passé employé comme adjectif

  ➔ « posada » (du verbe « posar » - poser/reposer) agit comme un adjectif modifiant « carita », s'accordant en genre et en nombre, signifiant « posée » ou « appuyée ».

• Eres como el sol, sales sin razón

  ➔ Comparaison utilisant 'como' + Locution prépositionnelle 'sin' + nom

  ➔ « como » est utilisé pour comparer « tú » au « el sol », créant une comparaison. « sin razón » est une locution prépositionnelle signifiant « sans raison », indiquant l'absence d'une cause.

• Dando luz y calma

  ➔ Gérondif exprimant la manière ou la conséquence

  ➔ « Dando » (le gérondif de « dar » - donner) décrit la manière dont le sujet « sales » (tu sors/apparais) agit, ou une conséquence de cette action : en donnant lumière et calme.

• Juega con mi corazón

  ➔ Impératif (forme Tú)

  ➔ « Juega » est un ordre direct ou une requête adressée à « tú » (toi), le destinataire implicite de l'affection de la chanson, agissant comme une invitation ludique.