Mi Persona Favorita – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz, Camila Cabello

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
persona /peɾˈsona/ A1	noun - ser humano, individuo
favorita /faβoˈɾita/ A2	adjective - preferida, predilecta (forma femenina del adjetivo)
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - rostro, faz
bonita /boˈnita/ A1	adjective - hermosa, linda (forma femenina del adjetivo)
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - órgano muscular que bombea sangre; centro de las emociones
ángel /ˈaŋxel/ B1	noun - ser espiritual mensajero de Dios; persona muy buena
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - gesto de alegría o agrado con la boca y los ojos
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - producir sonidos melodiosos con la voz
vida /ˈbiða/ A1	noun - existencia; periodo desde el nacimiento hasta la muerte
ojo /ˈoxo/ A1	noun - órgano de la visión
respiración /respiɾaˈθjon/ B1	noun - acto de respirar; aire que se respira
sol /sol/ A1	noun - estrella central de nuestro sistema planetario
luz /luθ/ A2	noun - energía radiante que hace visibles las cosas
calma /ˈkalma/ B1	noun - estado de tranquilidad o sosiego
alma /ˈalma/ B1	noun - parte inmaterial del ser humano; espíritu
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - desear; amar o tener cariño
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - dirigir la vista hacia algo o alguien
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - realizar una actividad lúdica; participar en un juego
hombro /ˈombɾo/ A2	noun - parte superior del tronco donde se une el brazo
desarmar /desaɾˈmaɾ/ B2	verb - quitar armas; (figurado) conmover profundamente, dejar sin defensa emocional

Estructuras gramaticales clave

• Yo no entiendo de colores ni de razas

  ➔ Doble negación ("no...ni...ni")

  ➔ La estructura "no...ni...ni" se utiliza para negar múltiples elementos, significando "ni...ni...ni".

• A mí me gusta el morenito de tu cara

  ➔ Verbos como 'gustar' (Pronombre de Objeto Indirecto)

  ➔ Verbos como "gustar" concuerdan con el sujeto (lo que gusta, "el morenito"), y la persona que experimenta el gusto se indica con un pronombre de objeto indirecto ("me"). "A mí" añade énfasis.

• Te he buscado en cada tarde, vida mía

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (Presente Perfecto)

  ➔ "he buscado" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa o tiene un efecto en el presente, o ocurrió en un marco temporal no completado como "en cada tarde".

• Se me corta la respiración por ti

  ➔ 'Se' impersonal/accidental + Pronombre de Objeto Indirecto

  ➔ El "se" en "se me corta" indica una acción que ocurre involuntaria o accidentalmente, a menudo combinada con un pronombre de objeto indirecto ("me") para mostrar quién es afectado, implicando "mi respiración se corta (a mí)".

• Tu pasito en mi camino va naciendo

  ➔ Perífrasis verbal: 'ir' + gerundio

  ➔ La perífrasis "va naciendo" implica una acción que se está desarrollando o progresando gradualmente con el tiempo, similar a "está naciendo progresivamente" o "está surgiendo lentamente".

• La verdad que tiene, niña, tus enojos

  ➔ Pronombre relativo 'que'

  ➔ "que" introduce una oración de relativo que modifica a "la verdad", funcionando como objeto directo de "tiene" (lo que "tus enojos" tienen es "la verdad").

• Con tu carita posada en mi hombro

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ "posada" (del verbo "posar") actúa como un adjetivo que modifica a "carita", concordando en género y número, significando "colocada" o "apoyada".

• Eres como el sol, sales sin razón

  ➔ Símil usando 'como' + Frase preposicional 'sin' + sustantivo

  ➔ "como" se utiliza para comparar "tú" con "el sol", creando un símil. "sin razón" es una frase preposicional que significa "sin motivo", indicando la falta de una causa.

• Dando luz y calma

  ➔ Gerundio expresando modo o consecuencia

  ➔ "Dando" (el gerundio de "dar") describe el modo en que el sujeto "sales" (tú sales/emerges) actúa, o una consecuencia de esa acción: dando luz y calma.

• Juega con mi corazón

  ➔ Imperativo (forma Tú)

  ➔ "Juega" es un mandato o ruego directo dirigido a "tú", el receptor implícito del afecto de la canción, actuando como una invitación juguetona.