Mi Persona Favorita – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz, Camila Cabello

Letras y Traducción

[Español]

Yo no entiendo de colores ni de razas

A mí me gusta el morenito de tu cara

Te he buscado en cada tarde, vida mía

Se me corta la respiración por ti, lo siento, baby

Tu pasito en mi camino va naciendo

Solo porque tú me miras yo me muero

Los atardeceres de tus ojos, mira

La verdad que tiene, niña, tus enojos

Yo sé que tú a mí me quieres un poco

Con tu carita posada en mi hombro

Mira quien canta, es la voz de mi alma

Mi persona favorita

Tiene la cara bonita

Tiene un ángel su sonrisa

Tiene un corazón y yo...

A mi persona favorita

Yo le canto esta cosita

De juguete, tú en mi vida

Juega con mi corazón

Eres como el sol, sales sin razón (Sales sin razón)

Dando luz y calma

Una sola flor que me guardo yo

Y tu voz que me desarma

Yo sé que tú a mí me quieres un poco

Con tu carita posada en mi hombro

Mira quien canta, es la voz de mi alma (Lere le leire)

Mi persona favorita

Tiene la cara bonita

Tiene un ángel su sonrisa

Tiene un corazón y yo...

A mi persona favorita

Yo le canto esta cosita

De juguete, tú en mi vida

Juega con mi corazón

Yo sé que tú a mí me quieres un poco

Con tu carita pegada en mi hombro

Mi persona favorita

Tiene la cara bonita

Tiene un ángel su sonrisa

Tiene un corazón y yo...

A mi persona favorita

Yo le canto esta cosita

De juguete, tú en mi vida

Juega con mi corazón

Mi persona favorita

Tiene la cara bonita

Tiene un ángel su sonrisa

Tiene un corazón y yo...

A mi persona favorita

Yo le canto esta cosita

De juguete, tú en mi vida

Juega con mi corazón

Mi persona favorita (Mi persona favorita)

Tiene la cara bonita (Tiene la cara bonita)

Tiene un ángel su sonrisa (Aaaah)

Tiene un corazón y yo...

A mi persona favorita

Yo le canto esta cosita

De juguete, tú en mi vida

Juega con mi corazón

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
persona /peɾˈsona/ A1	noun - ser humano, individuo
favorita /faβoˈɾita/ A2	adjective - preferida, predilecta (forma femenina del adjetivo)
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - rostro, faz
bonita /boˈnita/ A1	adjective - hermosa, linda (forma femenina del adjetivo)
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - órgano muscular que bombea sangre; centro de las emociones
ángel /ˈaŋxel/ B1	noun - ser espiritual mensajero de Dios; persona muy buena
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - gesto de alegría o agrado con la boca y los ojos
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - producir sonidos melodiosos con la voz
vida /ˈbiða/ A1	noun - existencia; periodo desde el nacimiento hasta la muerte
ojo /ˈoxo/ A1	noun - órgano de la visión
respiración /respiɾaˈθjon/ B1	noun - acto de respirar; aire que se respira
sol /sol/ A1	noun - estrella central de nuestro sistema planetario
luz /luθ/ A2	noun - energía radiante que hace visibles las cosas
calma /ˈkalma/ B1	noun - estado de tranquilidad o sosiego
alma /ˈalma/ B1	noun - parte inmaterial del ser humano; espíritu
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - desear; amar o tener cariño
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - dirigir la vista hacia algo o alguien
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - realizar una actividad lúdica; participar en un juego
hombro /ˈombɾo/ A2	noun - parte superior del tronco donde se une el brazo
desarmar /desaɾˈmaɾ/ B2	verb - quitar armas; (figurado) conmover profundamente, dejar sin defensa emocional

Estructuras gramaticales clave

• Yo no entiendo de colores ni de razas

  ➔ Doble negación ("no...ni...ni")

  ➔ La estructura "no...ni...ni" se utiliza para negar múltiples elementos, significando "ni...ni...ni".

• A mí me gusta el morenito de tu cara

  ➔ Verbos como 'gustar' (Pronombre de Objeto Indirecto)

  ➔ Verbos como "gustar" concuerdan con el sujeto (lo que gusta, "el morenito"), y la persona que experimenta el gusto se indica con un pronombre de objeto indirecto ("me"). "A mí" añade énfasis.

• Te he buscado en cada tarde, vida mía

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (Presente Perfecto)

  ➔ "he buscado" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa o tiene un efecto en el presente, o ocurrió en un marco temporal no completado como "en cada tarde".

• Se me corta la respiración por ti

  ➔ 'Se' impersonal/accidental + Pronombre de Objeto Indirecto

  ➔ El "se" en "se me corta" indica una acción que ocurre involuntaria o accidentalmente, a menudo combinada con un pronombre de objeto indirecto ("me") para mostrar quién es afectado, implicando "mi respiración se corta (a mí)".

• Tu pasito en mi camino va naciendo

  ➔ Perífrasis verbal: 'ir' + gerundio

  ➔ La perífrasis "va naciendo" implica una acción que se está desarrollando o progresando gradualmente con el tiempo, similar a "está naciendo progresivamente" o "está surgiendo lentamente".

• La verdad que tiene, niña, tus enojos

  ➔ Pronombre relativo 'que'

  ➔ "que" introduce una oración de relativo que modifica a "la verdad", funcionando como objeto directo de "tiene" (lo que "tus enojos" tienen es "la verdad").

• Con tu carita posada en mi hombro

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo

  ➔ "posada" (del verbo "posar") actúa como un adjetivo que modifica a "carita", concordando en género y número, significando "colocada" o "apoyada".

• Eres como el sol, sales sin razón

  ➔ Símil usando 'como' + Frase preposicional 'sin' + sustantivo

  ➔ "como" se utiliza para comparar "tú" con "el sol", creando un símil. "sin razón" es una frase preposicional que significa "sin motivo", indicando la falta de una causa.

• Dando luz y calma

  ➔ Gerundio expresando modo o consecuencia

  ➔ "Dando" (el gerundio de "dar") describe el modo en que el sujeto "sales" (tú sales/emerges) actúa, o una consecuencia de esa acción: dando luz y calma.

• Juega con mi corazón

  ➔ Imperativo (forma Tú)

  ➔ "Juega" es un mandato o ruego directo dirigido a "tú", el receptor implícito del afecto de la canción, actuando como una invitación juguetona.