Paroles et Traduction
Là-bas, c'est le jour ou c'est la nuit ?
Cette ville est jolie
Pour y aller en vacances
Et l'hôtel, c'était vraiment si romantique et luxueux
Comme dans la publicité
Avec ces plages des photos
À Madrid, il pleut et tout continue comme d'habitude
Sauf que tu n'es pas là et le temps passe lentement
Je suis fou que tu reviennes, ça fait si longtemps que tu es partie
Tu ne vas pas tomber amoureux là-bas ?
Tu l'as promis
S'il te plaît
Quand tu peux, appelle-moi
Car ma solitude et moi
Sans toi, on ne s'entend pas bien
Je passe mes journées à planifier
Notre rencontre imaginaire
Je t'embrasserai
Comme personne au monde ne t'a embrassé
Je t'aimerai
Avec le corps et l'esprit, avec la peau et le cœur
Reviens vite, nous t'attendons
Ma solitude et moi
Je t'embrasserai
Comme personne au monde ne t'a embrassé
Je t'aimerai
Avec le corps et l'esprit, avec la peau et le cœur
Reviens vite, nous t'attendons
Ma solitude et moi
Je ne te retiens plus
Je sais que quelqu'un t'attend
Dis-lui qu'il doit parler plus bas
À celui qui a dit "ne tarde pas"
Juste une dernière faveur, je te demande, avant de raccrocher
Dis-lui qu'il prenne bien soin de toi
Tu me promets que tu le feras ?
Et maintenant, calme-toi
Pour qu'il ne remarque pas que tu as pleuré
Fais semblant que tu vas bien
Comme je le fais
Et pendant ce temps, je continuerai à penser
À notre rencontre imaginaire
Je t'embrasserai
Comme personne au monde ne t'a embrassé
Je t'aimerai
Avec le corps et l'esprit, avec la peau et le cœur
Reviens vite, nous t'attendons
Ma solitude et moi
Comme personne au monde ne t'a embrassé
Je t'aimerai
Avec la peau et le cœur
Ma solitude et moi
Je t'embrasserai
Comme personne au monde ne t'a embrassé
Je t'aimerai
Avec le corps et l'esprit, avec la peau et le cœur
Reviens vite, nous t'attendons
Ma solitude et moi
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
soledad /soleˈðað/ A2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A1 |
|
|
besar /beˈsaɾ/ A1 |
|
|
amar /aˈmaɾ/ A1 |
|
|
volver /bolˈβeɾ/ A1 |
|
|
esperar /espeˈɾaɾ/ A1 |
|
|
encuentro /enˈkwentɾo/ A2 |
|
|
imaginario /imaxiˈnaɾjo/ B1 |
|
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1 |
|
|
mente /ˈmente/ A1 |
|
|
piel /ˈpjel/ A1 |
|
|
prometer /pɾomeˈteɾ/ A2 |
|
|
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1 |
|
|
disimular /disimuˈlaɾ/ B1 |
|
|
ciudad /θjuˈðað/ A1 |
|
|
vacaciones /bakaˈθjones/ A1 |
|
|
tiempo /ˈtjempot/ A1 |
|
💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "Mi Soledad Y Yo" ?
📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !
Structures grammaticales clés
-
¿Allí es de día o es de noche?
➔ Utilisation du verbe "Ser" pour les expressions impersonnelles de temps.
➔ Le verbe "es" (de "ser") est utilisé de manière impersonnelle pour décrire l'état du temps, comme dans "es de día" (il fait jour) ou "es de noche" (il fait nuit).
-
En Madrid está lloviendo
➔ Présent Continu (ou Progressif).
➔ L'expression "está lloviendo" est formée avec "estar" (être) + gérondif (forme en -ndo), indiquant une action qui est en cours (il est en train de pleuvoir).
-
Estoy loco porque vuelvas
➔ Mode subjonctif après des expressions d'émotion/désir.
➔ Le verbe au subjonctif "vuelvas" (que tu reviennes) est utilisé car la proposition principale "Estoy loco" (Je suis fou/désespéré) exprime une émotion ou un désir fort.
-
hace tanto que te fuiste
➔ La construction « hace + temps + que ».
➔ La phrase entière « hace tanto que te fuiste » signifie « cela fait si longtemps que tu es parti ». Cette structure est utilisée pour exprimer le temps écoulé depuis qu'une action s'est produite.
-
Cuando puedas llámame
➔ Mode subjonctif après « cuando » pour les événements futurs, et impératif avec pronom attaché.
➔ Le subjonctif « puedas » (tu puisses) est utilisé après « cuando » car il fait référence à une action future et incertaine. « llámame » est un impératif (ordre) avec le pronom objet direct « me » (moi) attaché.
-
Sin ti no nos llevamos bien
➔ Verbe réfléchi « llevarse bien/mal » (bien/mal s'entendre).
➔ L'expression « nos llevamos bien » est une construction verbale réflexive idiomatique signifiant « nous nous entendons bien ». Le « nos » indique que les sujets (ma solitude et moi) interagissent entre eux.
-
Me paso el día planeando
➔ Verbe réfléchi « pasarse » avec durée et gérondif.
➔ La construction « Me paso ... planeando » utilise le verbe réfléchi « pasarse » (passer du temps) suivi d'une expression de temps (« el día » - la journée) et d'un gérondif (« planeando » - en planifiant), indiquant qu'on passe une période continue à faire une action.
-
Te besaré
➔ Futur Simple.
➔ Le verbe « besaré » est au Futur Simple, utilisé pour exprimer une action qui se produira à l'avenir.
-
Dile que debe hablar más bajo
➔ Impératif avec pronom d'objet indirect attaché ; « deber + infinitif » ; adverbe comparatif.
➔ « Dile » est un impératif (dis-lui) avec le pronom d'objet indirect « le » attaché. « debe hablar » utilise le verbe modal « deber » (devoir) suivi d'un infinitif. « más bajo » est un adverbe comparatif signifiant « plus bas » ou « plus doucement ».
-
Que no note que has llorado
➔ « Que + subjonctif » pour les souhaits/ordres.
➔ La construction « Que no note » utilise « Que » suivi d'un verbe au subjonctif pour exprimer un souhait, un ordre ou une suggestion forte, impliquant « Qu'il ne remarque pas... » ou « J'espère qu'il ne remarque pas... ».
