Midas – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: John Wayne
• Album: Purgatório

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Tudo me foi negado na maternidade

On m'a tout refusé à la naissance

Passei a vida procurando a minha verdade

J'ai passé ma vie à chercher ma vérité

A vida me ensinou a cuidar do que é meu

La vie m'a appris à prendre soin de ce qui est à moi

Verme nenhum vai me tirar o que o universo me deu

Aucun vermine ne me prendra ce que l'univers m'a donné

Você não pode mais pegar o que é meu

Tu ne peux plus prendre ce qui est à moi

Eu sei o que passei pra conquistar

Je sais ce que j'ai enduré pour conquérir

Nunca foi fácil para mim como plebeu

Ça n'a jamais été facile pour moi, en tant que roturier

Agora se tornará ouro tudo que eu tocar

Maintenant, tout ce que je toucherai se transformera en or

Nunca foi fácil para mim como plebeu

Ça n'a jamais été facile pour moi, en tant que roturier

Minha vitória alimenta minha forte ambição

Ma victoire nourrit ma forte ambition

Tudo me foi negado na maternidade

On m'a tout refusé à la naissance

Passei a vida procurando a minha verdade

J'ai passé ma vie à chercher ma vérité

A vida me ensinou a cuidar do que é meu

La vie m'a appris à prendre soin de ce qui est à moi

Verme nenhum vai me tirar o que o universo me deu

Aucun vermine ne me prendra ce que l'univers m'a donné

Você não pode mais pegar o que é meu

Tu ne peux plus prendre ce qui est à moi

Eu sei o que passei pra conquistar

Je sais ce que j'ai enduré pour conquérir

Nunca foi fácil para mim como plebeu

Ça n'a jamais été facile pour moi, en tant que roturier

Agora se tornará ouro tudo que eu tocar

Maintenant, tout ce que je toucherai se transformera en or

Nunca foi fácil para mim como plebeu

Ça n'a jamais été facile pour moi, en tant que roturier

Minha vitória alimenta minha forte ambição

Ma victoire nourrit ma forte ambition

Obcecado pelos próprios ideais

Obsédé par mes propres idéaux

Me esqueci que os prazeres são carnais

J'ai oublié que les plaisirs sont charnels

Fui seduzido no caminho do Diabo

J'ai été séduit sur le chemin du Diable

E para sempre agora estou condenado

Et pour toujours maintenant je suis condamné

Pra sempre!

Pour toujours !

Daqui nada se leva

D'ici, rien ne s'emporte

Eu vi as trevas

J'ai vu les ténèbres

Você não pode mais pegar o que é meu

Tu ne peux plus prendre ce qui est à moi

Eu sei o que passei pra conquistar

Je sais ce que j'ai enduré pour conquérir

Nunca foi fácil para mim como plebeu

Ça n'a jamais été facile pour moi, en tant que roturier

Agora se tornará ouro tudo que eu tocar

Maintenant, tout ce que je toucherai se transformera en or

Nunca foi fácil para mim como plebeu

Ça n'a jamais été facile pour moi, en tant que roturier

Minha vitória alimenta minha forte ambição

Ma victoire nourrit ma forte ambition

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
verdade /veʁˈdadʒi/ A2	noun - vérité
ouro /ˈoʊɾu/ A2	noun - or
conquistar /kõkiʃˈtaʁ/ B1	verb - conquérir
ambição /ãbiˈsãw/ B2	noun - ambition
forte /ˈfɔʁtʃ/ B1	adjective - fort
seduzir /seduˈziʁ/ B2	verb - séduire
trevas /ˈtɾɛvɐs/ B2	noun - ténèbres
maternidade /mateʁniˈdadʒi/ B2	noun - maternité
obcecado /obsɛˈkadu/ C1	adjective - obnubilé
condenado /kõdeˈnadu/ C1	adjective - condamné

Structures grammaticales clés

• Tudo me foi negado na maternidade.

  ➔ Voix passive.

  ➔ La phrase "Tout m'a été refusé" utilise la voix passive pour indiquer que quelque chose a été fait au sujet.

• A vida me ensinou a cuidar do que é meu.

  ➔ Construction à l'infinitif.

  ➔ La phrase "à prendre soin" montre l'utilisation de l'infinitif après un verbe, indiquant un but.

• Você não pode mais pegar o que é meu.

  ➔ Utilisation des verbes modaux.

  ➔ La phrase "Vous ne pouvez pas" utilise le verbe modal "pouvez" pour exprimer la capacité ou la permission.

• Agora se tornará ouro tudo que eu tocar.

  ➔ Futur.

  ➔ La phrase "deviendra" indique le futur, montrant ce qui va se passer.

• Minha vitória alimenta minha forte ambição.

  ➔ Présent.

  ➔ La phrase "Ma victoire nourrit" utilise le présent pour décrire une action actuelle.

• Obcecado pelos próprios ideais.

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif.

  ➔ La phrase "Obsessionné" est un participe passé utilisé pour décrire un état ou une condition.

• Daqui nada se leva.

  ➔ Construction impersonnelle.

  ➔ La phrase "rien ne se prend" est une construction impersonnelle qui ne précise pas de sujet.