Midnight, The Stars and You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Al Bowlly, Ray Noble & His Orchestra
• Album: The Shining - The Complete British Dance Band Soundtrack

Paroles et Traduction

Apprenez l'anglais en chantant ce classiques des années 30 : vous enrichirez votre vocabulaire romantique, maîtriserez la prononciation du jazz de salon et découvrirez les expressions cinématographiques qui donnent au titre son côté à la fois doux et sinistre. Plongez dans l'atmosphère unique du morceau et améliorez votre oreille musicale tout en explorant son histoire fascinante.

[Français]

Minuit avec les étoiles et toi.

Minuit et un rendez-vous.

Tes yeux contenaient un message tendre

disant : « Je te donne tout mon amour. »

Minuit nous a apporté une douce romance.

Je sais que, toute ma vie durant,

Je me souviendrai de toi,

quoi que je fasse d'autre.

Minuit avec les étoiles et toi.

...

[Anglais]

Midnight with the stars and you.

Midnight and a rendez-vous.

Your eyes held a message tender

saying "I surrender all my love to you".

Midnight brought us sweet romance.

I know all my whole life through.

I'll be remembering you,

whatever else I do

Midnight with the stars and you.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - minuit, douze heures du soir
stars /stɑːrz/ A2	noun - corps célestes qui apparaissent comme des points lumineux dans le ciel nocturne (pluriel)
rendez-vous /ˈrɒndeɪvuː/ B2	noun - un rendez-vous à une heure et un lieu convenus, typiquement entre deux personnes
eyes /aɪz/ A1	noun - les organes de la vue (pluriel)
held /hɛld/ A1	verb - passé de 'hold' : tenu dans la main ou contenu verb - passé de 'hold' : transmettait ou contenait (un sentiment, un message, etc.)
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - une communication envoyée ou délivrée
tender /ˈtɛndər/ B1	adjective - doux, gentil ou sensible (particulièrement pour les sentiments ou les qualités)
Saying /ˈseɪɪŋ/ A1	verb - participe présent de 'say' : disant des mots, exprimant quelque chose en mots
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - abandonner ou céder verb - abandonner complètement quelque chose à quelqu'un
love /lʌv/ A1	noun - un fort sentiment d'affection
brought /brɔːt/ A1	verb - passé de 'bring' : a amené ou apporté quelqu'un ou quelque chose à un endroit verb - passé de 'bring' : a causé ou a entraîné
sweet /swiːt/ A1	adjective - (d'un sentiment, d'un son ou d'une odeur) agréable et satisfaisant
romance /rəʊˈmæns/ B1	noun - un sentiment d'excitation et de mystère associé à l'amour ; une relation entre deux personnes amoureuses
life /laɪf/ A1	noun - l'existence d'un être humain ou d'un animal individuel

Structures grammaticales clés

• Midnight with the stars and you.

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant le temps et la compagnie

  ➔ `avec les étoiles et toi` montre l'environnement ou la compagnie

• Your eyes held a message tender

  ➔ Passé du verbe 'hold' pour décrire la possession ou l'expression

  ➔ `held` est le passé de 'hold', indiquant la possession ou une expression métaphorique

• saying "I surrender all my love to you"

  ➔ Gérondif 'saying' introduit un discours rapporté ou un message

  ➔ `saying` montre une continuation du discours ou de la pensée

• Midnight brought us sweet romance.

  ➔ Passé du verbe 'bring' indiquant une action passée

  ➔ `brought` est le passé de 'bring', indiquant qu'une chose a causé ou conduit à un événement

• I know all my whole life through.

  ➔ Groupe adverbial 'through' indiquant la durée

  ➔ `through` met en avant une expérience continue sur une période

• I'll be remembering you, whatever else I do

  ➔ 'I'll be remembering' au futur continu pour exprimer une action future continue

  ➔ `will be` + verbe en -ing exprime une action qui sera en cours dans le futur