Goodnight Sweetheart – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Al Bowlly
• Album: The Very Thought Of You

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais des années 1930 avec ce standard romantique ! Apprenez des expressions poétiques comme « sleep will banish sorrow » et le vocabulaire amoureux de l'ère jazz. Idéal pour maîtriser les métaphores oniriques et les phrases idiomatiques, porté par la voix légendaire d'Al Bowlly et son histoire tragique.

[Français]

Bonne nuit, mon cœur

Tous mes prières sont pour toi

Bonne nuit, mon cœur

Je veillerai sur toi

Larmes et séparation peuvent nous rendre tristes

Mais avec l’aube

Naît un nouveau jour

Alors je dirai

Bonne nuit, mon cœur

Le sommeil chassera le chagrin

Bonne nuit, mon cœur

Quand nous nous retrouverons demain

Les rêves t’enveloppent

En eux, mon cher, je te tiendrai

Bonne nuit, mon cœur

Bonne nuit

...

Bonne nuit, mon cœur

Le sommeil chassera le chagrin

Bonne nuit, mon cœur

Quand nous nous retrouverons demain

Les rêves t’enveloppent

En eux, mon cher, je te tiendrai

Bonne nuit, mon cœur

Bonne nuit

...

[Anglais]

Goodnight sweetheart

All my prayers are for you

Goodnight sweetheart

I'll be watching on you

Tears and the parting may make us forlorn

But with the dawn

A new day is born

So I'll say

Goodnight sweetheart

Sleep will banish sorrow

Goodnight sweetheart

When we meet tomorrow

Dreams enfold you

In them, dear, I'll hold you

Goodnight sweetheart

Goodnight

Goodnight sweetheart

Sleep will banish sorrow

Goodnight sweetheart

When we meet tomorrow

Dreams enfold you

In them, dear, I'll hold you

Goodnight sweetheart

goodnight

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
prayers /ˈpreərz/ B1	noun - prières
forlorn /fəˈlɔːrn/ C1	adjective - désespéré
dawn /dɔːn/ A2	noun - aube verb - se lever
banish /ˈbænɪʃ/ B2	verb - bannir
sorrow /ˈsɒroʊ/ B1	noun - peine
meet /miːt/ A2	verb - rencontrer
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
enfold /ɛnˈfoʊld/ C1	verb - enlacer
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir
sweetheart /ˈswiːthɑːrt/ A2	noun - chérie / mon amour
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir noun - sommeil

Structures grammaticales clés

• All my prayers are for you

  ➔ Utilisation du présent simple avec 'are' pour exprimer un état actuel.

  ➔ 'Are' est la forme du présent du verbe 'être' pour les sujets au pluriel.

• Goodnight sweetheart

  ➔ Utilisation du nom 'sweetheart' comme terme d'affection.

  ➔ 'Sweetheart' est un nom désignant une personne chère ou aimée.

• Sleep will banish sorrow

  ➔ Futur avec 'will' pour indiquer une action qui se produira.

  ➔ 'Will' est utilisé pour former le futur simple, exprimant une intention ou une prédiction.

• When we meet tomorrow

  ➔ Utilisation du présent simple ('meet') après 'when' pour faire référence à un futur.

  ➔ Dans les propositions commençant par 'when', le présent simple est utilisé pour parler d'actions futures.

• Dreams enfold you

  ➔ Utilisation du présent 'enfold' pour indiquer une action en cours ou actuelle.

  ➔ 'Enfold' est un verbe au présent signifiant entourer ou envelopper.

• Goodnight sweetheart

  ➔ Expression impérative utilisée comme adieu ou voeux de bonne nuit.

  ➔ Cette phrase sert de formule courante pour dire au revoir la nuit, en utilisant 'goodnight'.