Mierda

• Par: Elsa y Elmar

Paroles:

[Español]

[Français]

Aún puedo mirarte por horas completas

Je peux encore te regarder pendant des heures entières

Y seguir creyendo que me cuesta mucho saber lo que piensas

Et continuer à croire que c'est difficile de savoir ce que tu penses

Y cuando dormimos en camas distintas

Et quand nous dormons dans des lits séparés

Me hace falta algo, no logro encontrar la posición perfecta

Il me manque quelque chose, je n'arrive pas à trouver la position parfaite

No quiero que todo se vaya a la mierda

Je ne veux pas que tout parte en vrille

Por no saber cómo, que el amor se pierda

Pour ne pas savoir comment, que l'amour se perde

No quiero que todo se vaya a la mierda

Je ne veux pas que tout parte en vrille

...

...

Espero alumbrarte momentos oscuros

J'espère t'éclairer dans des moments sombres

Darte todos esos consejos, tan sabios, que nunca he seguido

Te donner tous ces conseils, si sages, que je n'ai jamais suivis

Callar y escucharte, saber de tus miedos

Me taire et t'écouter, connaître tes peurs

Y que me los muestres para gritar juntos cuando se aparezcan

Et que tu me les montres pour crier ensemble quand elles apparaissent

No quiero que todo se desaparezca

Je ne veux pas que tout disparaisse

Que sin saber cómo, el amor se pierda

Que sans savoir comment, l'amour se perde

No quiero olvidarte y que tú me olvides

Je ne veux pas t'oublier et que tu m'oublies

Ni quiero hacer parte de lo que recuerdas

Je ne veux pas faire partie de ce dont tu te souviens

Ni quiero empezar otra vida sin contar contigo

Je ne veux pas commencer une autre vie sans compter sur toi

No quiero que todo se vaya

Je ne veux pas que tout parte

No quiero volver a conocer personas sin ti

Je ne veux pas rencontrer à nouveau des gens sans toi

...

...

Sin ti

Sans toi

...

...

No quiero que todo se vaya a la mierda

Je ne veux pas que tout parte en vrille

Por no saber cómo, que el amor se pierda

Pour ne pas savoir comment, que l'amour se perde

No quiero olvidarte ni que tú me olvides

Je ne veux pas t'oublier ni que tu m'oublies

Ni quiero hacer parte de lo que recuerdas

Je ne veux pas faire partie de ce dont tu te souviens

Ni quiero empezar otra vida sin contar contigo

Je ne veux pas commencer une autre vie sans compter sur toi

No quiero que todo se vaya

Je ne veux pas que tout parte

No quiero volver a conocer personas sin ti

Je ne veux pas rencontrer à nouveau des gens sans toi

Sin ti

Sans toi

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - regarder
creer /kɾeˈeɾ/ A1	verb - croire
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - dormir
faltar /falˈtaɾ/ A2	verb - manquer
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ A1	verb - trouver
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - aimer noun - amour
alumbrar /alũmˈbɾaɾ/ B2	verb - illuminer
momento /moˈmento/ A1	noun - moment
oscuro /osˈkuɾo/ A2	adjective - sombre
consejo /konˈseχo/ B1	noun - conseil
sabio /ˈsa.βjo/ B2	adjective - sage
callar /kaˈʝaɾ/ B1	verb - se taire
escuchar /eskuˈt͡ʃaɾ/ A1	verb - écouter
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - peur
olvidar /olbiˈdaɾ/ A2	verb - oublier
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
conocer /konoˈθeɾ/ A2	verb - connaitre/rencontrer

Grammaire:

• Aún puedo mirarte por horas completas

  ➔ Adverbe "aún" signifiant "encore" ou "toujours".

  ➔ L'adverbe "aún" souligne que l'orateur a *toujours* la capacité de regarder la personne pendant des heures.

• Y seguir creyendo que me cuesta mucho saber lo que piensas

  ➔ Gérondif "siguiendo" indiquant une action continue. Proposition subordonnée complétive avec "que".

  ➔ "seguir + gérondif" exprime une action continue. La proposition "que me cuesta mucho saber lo que piensas" est le complément d'objet direct de "creyendo".

• Me hace falta algo, no logro encontrar la posición perfecta

  ➔ Verbe impersonnel "hacer falta" signifiant "manquer" ou "avoir besoin de".

  ➔ "Me hace falta algo" se traduit par "Il me manque quelque chose" ou "J'ai besoin de quelque chose". Le sujet du verbe est "algo", pas "me".

• No quiero que todo se vaya a la mierda

  ➔ Subjonctif après "no quiero que". Expression idiomatique "irse a la mierda".

  ➔ Lorsque l'on exprime un souhait, un désir ou un ordre à la forme négative en utilisant des verbes comme "querer", le subjonctif est utilisé dans la proposition subordonnée. "Irse a la mierda" signifie "aller à vau-l'eau" ou "partir en vrille".

• Por no saber cómo, que el amor se pierda

  ➔ "Por" + infinitif exprimant une cause ou une raison. Subjonctif dans "se pierda" en raison de l'utilisation antérieure de "no quiero que" (implicite).

  ➔ "Por no saber cómo" explique la raison *pourquoi* l'orateur ne veut pas que tout s'effondre. Le "que" introduit une proposition qui explique ce que l'orateur *ne veut pas* qu'il arrive, prenant ainsi le subjonctif.

• Espero alumbrarte momentos oscuros

  ➔ Verbe "Espero" suivi d'un infinitif indiquant l'espoir ou l'attente.

  ➔ "Espero alumbrarte" signifie "J'espère t'éclairer", indiquant le désir de l'orateur de fournir un soutien.

• Darte todos esos consejos, tan sabios, que nunca he seguido

  ➔ Pronom relatif "que" introduisant une proposition relative. Utilisation de "tan... que" pour exprimer l'intensité.

  ➔ La proposition relative "que nunca he seguido" modifie "esos consejos". "Tan sabios, que..." signifie "si sages, que...". La phrase implique que l'orateur donne des conseils avisés que *eux-mêmes* ne suivent pas.

• Ni quiero empezar otra vida sin contar contigo

  ➔ Utilisation de "ni" pour connecter des idées parallèles négatives. "Contar con" signifiant "compter sur" ou "se fier à".

  ➔ Le "ni" relie cette phrase aux phrases précédentes qui commencent par "No quiero". "Sin contar contigo" signifie "sans compter sur toi" ou "sans se fier à toi", ce qui indique que l'orateur souhaite que l'autre personne fasse partie de son avenir.