Mierda – Letras en Español

• Por: Elsa y Elmar

Letras y Traducción

[Español]

Aún puedo mirarte por horas completas

Y seguir creyendo que me cuesta mucho saber lo que piensas

Y cuando dormimos en camas distintas

Me hace falta algo, no logro encontrar la posición perfecta

No quiero que todo se vaya a la mierda

Por no saber cómo, que el amor se pierda

No quiero que todo se vaya a la mierda

...

Espero alumbrarte momentos oscuros

Darte todos esos consejos, tan sabios, que nunca he seguido

Callar y escucharte, saber de tus miedos

Y que me los muestres para gritar juntos cuando se aparezcan

No quiero que todo se desaparezca

Que sin saber cómo, el amor se pierda

No quiero olvidarte y que tú me olvides

Ni quiero hacer parte de lo que recuerdas

Ni quiero empezar otra vida sin contar contigo

No quiero que todo se vaya

No quiero volver a conocer personas sin ti

...

Sin ti

...

No quiero que todo se vaya a la mierda

Por no saber cómo, que el amor se pierda

No quiero olvidarte ni que tú me olvides

Ni quiero hacer parte de lo que recuerdas

Ni quiero empezar otra vida sin contar contigo

No quiero que todo se vaya

No quiero volver a conocer personas sin ti

Sin ti

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - observar
creer /kɾeˈeɾ/ A1	verb - tener por cierto
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - descansar durmiendo
faltar /falˈtaɾ/ A2	verb - hacer falta
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ A1	verb - hallar
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - querer mucho noun - amor
alumbrar /alũmˈbɾaɾ/ B2	verb - dar luz
momento /moˈmento/ A1	noun - instante
oscuro /osˈkuɾo/ A2	adjective - sin luz
consejo /konˈseχo/ B1	noun - recomendación
sabio /ˈsa.βjo/ B2	adjective - inteligente
callar /kaˈʝaɾ/ B1	verb - no hablar
escuchar /eskuˈt͡ʃaɾ/ A1	verb - oír con atención
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - temor
olvidar /olbiˈdaɾ/ A2	verb - dejar de recordar
vida /ˈbiða/ A1	noun - existencia
conocer /konoˈθeɾ/ A2	verb - tener conocimiento de/encontrar

Estructuras gramaticales clave

• Aún puedo mirarte por horas completas

  ➔ Adverbio "aún" que significa "todavía" o "a pesar de".

  ➔ El adverbio "aún" enfatiza que el hablante *todavía* tiene la capacidad de mirar a la persona durante horas.

• Y seguir creyendo que me cuesta mucho saber lo que piensas

  ➔ Gerundio "siguiendo" indicando acción continua. Oración subordinada sustantiva con "que".

  ➔ "seguir + gerundio" expresa una acción continua. La cláusula "que me cuesta mucho saber lo que piensas" es el objeto directo de "creyendo".

• Me hace falta algo, no logro encontrar la posición perfecta

  ➔ Verbo impersonal "hacer falta" que significa "necesitar" o "echar de menos".

  ➔ "Me hace falta algo" se traduce como "Me falta algo" o "Necesito algo". El sujeto del verbo es "algo", no "me".

• No quiero que todo se vaya a la mierda

  ➔ Subjuntivo después de "no quiero que". Expresión idiomática "irse a la mierda".

  ➔ Al expresar un deseo, anhelo u orden en negativo usando verbos como "querer", se usa el subjuntivo en la cláusula dependiente. "Irse a la mierda" significa "arruinarse" o "echarse a perder".

• Por no saber cómo, que el amor se pierda

  ➔ "Por" + infinitivo expresando una causa o razón. Subjuntivo en "se pierda" debido al uso previo de "no quiero que" (implícito).

  ➔ "Por no saber cómo" explica la razón *por qué* el hablante no quiere que todo se arruine. El "que" introduce una cláusula que explica lo que el hablante *no quiere* que suceda, por lo que se usa el subjuntivo.

• Espero alumbrarte momentos oscuros

  ➔ Verbo "Espero" seguido de un infinitivo indicando esperanza o expectativa.

  ➔ "Espero alumbrarte" significa "Espero iluminarte", indicando el deseo del hablante de brindar apoyo.

• Darte todos esos consejos, tan sabios, que nunca he seguido

  ➔ Pronombre relativo "que" introduciendo una cláusula relativa. Uso de "tan... que" para expresar intensidad.

  ➔ La cláusula relativa "que nunca he seguido" modifica "esos consejos". "Tan sabios, que..." significa "tan sabios, que...". La frase implica que el hablante da consejos sabios que *ellos mismos* no siguen.

• Ni quiero empezar otra vida sin contar contigo

  ➔ Uso de "ni" para conectar ideas paralelas negativas. "Contar con" que significa "contar con" o "confiar en".

  ➔ El "ni" conecta esta frase con frases anteriores que comienzan con "No quiero". "Sin contar contigo" significa "sin contar contigo" o "sin confiar en ti", lo que indica que el hablante quiere que la otra persona sea parte de su futuro.