Grecia – Letras en Español

• Por: Elsa y Elmar, Jósean Log, Daniel
• Álbum: PALACIO

Letras y Traducción

[Español]

Que se caiga el cielo

Sobre mi cabeza

Que me quede ciega

Se pudran mis dientes

Si no puedo verte

Ya ni me interesa

Que olvide el idioma

Si no vas a hablarme

Ya nada me apresa

Quiero ser tu amiga

Quiero ser tu amante

Ir contigo a Grecia

Ya estoy cansada de buscar en otra parte

Lo que he encontrado en ti

Ya estoy cansada de buscar en otra parte

Lo que he encontrado en ti

...

Que pierda mi nombre

Y lo que me gusta

Y lo que me inquieta

Que no reconozca

Mi propio reflejo

Ni mi propia letra

No es tan difícil

Aceptar que tienes

Mi mitad completa

Puedo ser tu amigo

Puedo ser tu amante

Ir contigo a Grecia

Ya estoy cansada de buscar en otra parte

Lo que he encontrado en ti

Ya estoy cansada de buscar en otra parte

Lo que he encontrado en ti

Quédate en mi almohada, que me tienes trastornada

Y ya no me voy de aquí (Ya no me voy de aquí)

Pero estoy cansada de buscar en otra parte

(Cansado de buscar en otra parte)

Ya estoy cansada de buscar en otra parte lo que sé

Lo que sé que ya he encontrado en ti

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - caer
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - cielo
mente /ˈmen.te/ A2	noun - mente
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - quedar
intensa /inˈtɛn.sa/ B1	adjective - intensa
caminar /ka.miˈnar/ A2	verb - caminar
perdido /peɾˈðiðo/ B1	adjective - perdido
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - buscar
encontrar /eKonˈtɾaɾ/ A2	verb - encontrar
cansada /kanˈsaða/ A2	adjective - cansada
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - buscar
mariposa /maɾiˈpo.sa/ B1	noun - mariposa

Estructuras gramaticales clave

• Que se caiga el cielo

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente de Subjuntivo)

  ➔ Utiliza el presente de subjuntivo "caiga" para expresar un deseo o una situación hipotética. La palabra "que" introduce la cláusula subordinada que expresa el deseo o la esperanza.

• Si no puedo verte

  ➔ Oraciones Condicionales (Tipo 1 o Tipo 0, dependiendo de la intención)

  ➔ Expresa una condición y una consecuencia. Si el hablante no puede ver a la otra persona, entonces ya no le interesa. El tiempo verbal en la cláusula "si" (presente de indicativo, "puedo") determina el tipo de condicional.

• Ya nada me apresa

  ➔ Pronombre Indefinido Negativo "nada"

  ➔ "Nada" significa "nada". Es un pronombre indefinido negativo usado para expresar la ausencia de algo.

• Quiero ser tu amiga

  ➔ Infinitivo después de un verbo de deseo (Querer + Infinitivo)

  ➔ El verbo "querer" (querer) es seguido por el infinitivo "ser" (ser). Esta construcción expresa un deseo o una intención.

• Ya estoy cansada de buscar en otra parte

  ➔ Estar + Cansado/a de + Infinitivo

  ➔ Expresa estar cansado/a de hacer algo. "Estar" (estar) + "cansada" (cansada, forma femenina) + "de" (de) + "buscar" (buscar, infinitivo).

• Lo que he encontrado en ti

  ➔ Cláusula Relativa con "Lo que"

  ➔ "Lo que" funciona como un pronombre relativo, significando "aquello que" o "lo que". Introduce una cláusula relativa que se refiere a un concepto o cosa abstracta.

• Quédate en mi almohada, que me tienes trastornada

  ➔ Modo Imperativo (Quédate) y Cláusula Relativa (que me tienes trastornada)

  ➔ "Quédate" es la forma imperativa de "quedarse" (quedarse), usada para dar una orden o hacer una petición. La segunda parte "que me tienes trastornada" es una cláusula relativa que explica *por qué* quieren que la persona se quede, significando "porque me tienes trastornada".