A Paz – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Daniel
• Álbum: Estrelas do Natal

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño a través de ‘A Paz’, una canción que destaca expresiones de amor, paz y perdón en un género sertanejo. Es perfecta para aprender vocabulario emocional y frases profundas en un contexto auténtico lleno de sentimiento.

[Español]

Debe haber un lugar dentro de tu corazón

Donde la paz brille más que un recuerdo

Sin la luz que ella trae ya ni se puede más

Encontrar el camino de la esperanza

Siente llegar el tiempo de enjugar el llanto de los hombres

Haciéndose hermano y extendiendo la mano

Solo el amor cambia lo que ya se hizo

Y la fuerza de la paz junta a todos otra vez

Ven ya es hora de encender la llama de la vida

Y hacer a la tierra entera feliz

Si tú eres capaz de soltar tu voz

Por el aire como rezo de niños

...

Debe entonces comenzar otros te acompañarán

...

Y cantar con armonía y esperanza

Deja que este canto lave el llanto del mundo

Para traer perdón y dividir el pan

Solo el amor cambia lo que ya se hizo

Y la fuerza de la paz junta a todos otra vez

Ven ya es hora de encender la llama de la vida

Y hacer a la tierra entera feliz

Cuánto dolor y sufrimiento alrededor aún tenemos

Para mantener la fe y el sueño de los que aún vienen

La lección para el futuro viene del alma y del corazón

Para buscar la paz, no mirar atrás con amor

Si tú comienzas, otros te acompañarán

...

Y cantar con armonía y esperanza

Deja que este canto lave el llanto del mundo

Para traer perdón y dividir el pan

Solo el amor cambia lo que ya se hizo

Y la fuerza de la paz junta a todos otra vez

Ven ya es hora de encender la llama de la vida

Y hacer a la tierra entera feliz

...

Solo el amor cambia lo que ya se hizo

Y la fuerza de la paz junta a todos otra vez

Ven ya es hora de encender la llama de la vida

Y hacer a la tierra entera feliz

Solo el amor cambia lo que ya se hizo

Y la fuerza de la paz junta a todos otra vez

Ven ya es hora de encender la llama de la vida

Y hacer a la tierra entera feliz

Ven ya es hora de encender la llama de la vida

Y hacer a la tierra entera feliz

...

[Portugués]

Deve haver um lugar dentro do seu coração

Onde a paz brilhe mais que uma lembrança

Sem a luz que ela traz já nem se consegue mais

Encontrar o caminho da esperança

Sinta chegar o tempo de enxugar o pranto dos homens

Se fazendo irmão e estendendo a mão

Só o amor muda o que já se fez

E a força da paz junta todos outra vez

Venha já é hora de acender a chama da vida

E fazer a terra inteira feliz

Se você for capaz de soltar a sua voz

Pelo ar como prece de crianças

Deve então começar outros vão te acompanhar

E cantar com harmonia e esperança

Deixe que esse canto lave o pranto do mundo

Pra trazer perdão e dividir o pão

Só o amor muda o que já se fez

E a força da paz junta todos outra vez

Venha já é hora de acender a chama da vida

E fazer a terra inteira feliz

Quanta dor e sofrimento em volta a gente ainda tem

Pra manter a fé e o sonho dos que ainda vêm

A lição pro futuro vem da alma e do coração

Pra buscar a paz não olhar pra trás com amor

Se você começar outros vão te acompanhar

E cantar com harmonia e esperança

Deixe que esse canto lave o pranto do mundo

Pra trazer perdão e dividir o pão

Só o amor muda o que já se fez

E a força da paz junta todos outra vez

Venha já é hora de acender a chama da vida

E fazer a terra inteira feliz

Só o amor muda o que já se fez

E a força da paz junta todos outra vez

Venha já é hora de acender a chama da vida

E fazer a terra inteira feliz

Só o amor muda o que já se fez

E a força da paz junta todos outra vez

Venha já é hora de acender a chama da vida

E fazer a terra inteira feliz

Venha já é hora de acender a chama da vida

E fazer a terra inteira feliz

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
brilhe /bɾiʎi/ A2	verb - brillar
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - camino
esperança /ispeˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - esperanza
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
paz /paʃ/ A2	noun - paz
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - fuerza
solidariedade /sɔlidɑɾiˌdadʒiˈadʒi/ C1	noun - solidaridad
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
diminuir /dimiˈnuɪɾ/ B2	verb - disminuir
dividir /dʒiʋiˈdaɾ/ B1	verb - dividir
feliz /feˈliʃ/ or /feˈlis/ A2	adjective - feliz
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - futuro
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - llevar

Estructuras gramaticales clave

• Deve haver um lugar dentro do seu coração

  ➔ Uso de 'Deve haver' para expresar necesidad o probabilidad.

  ➔ 'Deve haver' combina el verbo 'dever' (deber) y 'haver' (haber) para expresar probabilidad u obligación.

• Sem a luz que ela traz já nem se consegue mais

  ➔ Uso de 'Sem' (sin) plus una frase nominal para indicar ausencia o carencia.

  ➔ 'Sem' es una preposición que significa 'sin,' utilizado para expresar la falta de luz.

• Só o amor muda o que já se fez

  ➔ Uso de 'Só' (solo) para enfatizar exclusividad o limitación.

  ➔ 'Só' es un adverbio que significa 'solo,' enfatizando que solo el amor puede cambiar lo que ya se ha hecho.

• Venha já é hora de acender a chama da vida

  ➔ Uso de 'es hora de' (es hora de) + infinitivo para indicar un llamado urgente a la acción.

  ➔ 'Es hora de' es una expresión común en portugués que indica que es momento de hacer algo.

• E fazer a terra inteira feliz

  ➔ Uso de 'fazer' (hacer) + objeto directo para expresar causar un estado o condición.

  ➔ 'Fazer' significa 'hacer' o 'causar,' y aquí se usa con un grupo nominal para expresar generar felicidad en toda la Tierra.

• Só o amor muda o que já se fez

  ➔ 'o que já se fez' (lo que ya se hizo) como una cláusula relativa en el pretérito perfecto para referirse a acciones pasadas.

  ➔ 'O que já se fez' es una cláusula relativa que combina 'o que' (lo que) con el pretérito perfecto 'se fez' (se ha hecho), refiriéndose a acciones pasadas.