Oceans (Where Feet May Fail) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hillsong United

Letras y Traducción

[Español]

Déjame caminar sobre el agua

A dondequiera que me llames

Llévame más profundo de lo que mis pies podrían alguna vez llegar

Y mi fe se fortalecerá

En la presencia de mi Salvador

Espíritu, guíame donde mi confianza no tenga límites

Déjame caminar sobre el agua

A dondequiera que me llames

Llévame más profundo de lo que mis pies podrían alguna vez llegar

Y mi fe se fortalecerá

En la presencia de mi Salvador

Llévame más profundo de lo que mis pies podrían alguna vez llegar

Y mi fe se fortalecerá

En la presencia de mi Salvador

Espíritu, guíame donde mi confianza no tenga límites

Déjame caminar sobre el agua

A dondequiera que me llames

Llévame más profundo de lo que mis pies podrían alguna vez llegar

Y mi fe se fortalecerá

En la presencia de mi Salvador

...

[Inglés]

Let me walk upon the water

Wherever you would call me

Take me deeper than my feet could ever wander

And my faith will be made stronger

In the presence of my Saviour

Spirit lead me where my trust is without borders

Let me walk upon the waters

Wherever you would call me

Take me deeper than my feet could ever wander

And my faith will be made stronger

In the presence of my Saviour

Take me deeper than my feet could ever wander

And my faith will be made stronger

In the presence of my Saviour

Spirit lead me where my trust is without borders

Let me walk upon the waters

Wherever you would call me

Take me deeper than my feet could ever wander

And my faith will be made stronger

In the presence of my Saviour

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - caminar
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - agua
call /kɔːl/ A1	verb - llamar
feet /fiːt/ A1	noun - pies
deeper /ˈdiːpər/ A2	adjective - más profundo
wander /ˈwɒndər/ B1	verb - vagar
faith /feɪθ/ B1	noun - fe
stronger /ˈstrɒŋɡər/ B1	adjective - más fuerte
presence /ˈprezəns/ B2	noun - presencia
Saviour /ˈseɪvjər/ B2	noun - Salvador
Spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - Espíritu
lead /liːd/ B1	verb - guiar
trust /trʌst/ B1	noun - confianza
borders /ˈbɔːrdərz/ B2	noun - fronteras

Estructuras gramaticales clave

• Let me walk upon the water

  ➔ Modo subjuntivo (hortativo)

  ➔ La frase 'Let me...' expresa un fuerte deseo o petición. Es un subjuntivo hortativo, instando a la acción. El verbo 'walk' está en su forma base después de 'Let'.

• Wherever you would call me

  ➔ Modo condicional (segundo condicional)

  ➔ El uso de 'would' indica una situación hipotética. Sugiere que el hablante irá *si* es llamado. 'Wherever' funciona como un adverbio conjuntivo que introduce una cláusula condicional.

• Take me deeper than my feet could ever wander

  ➔ Modo subjuntivo (expresando un deseo), adjetivo comparativo

  ➔ 'Take' está en el modo imperativo, expresando una orden/petición directa. 'Deeper' es un adjetivo comparativo, que indica un mayor grado de profundidad. 'Could wander' expresa la capacidad potencial, pero limitada por la capacidad física del hablante.

• And my faith will be made stronger

  ➔ Voz pasiva, futuro simple

  ➔ 'Will be made' está en voz pasiva, indicando que la fe *recibe* la acción de ser fortalecida, en lugar de fortalecerse activamente. 'Stronger' es un adjetivo comparativo.

• Spirit lead me where my trust is without borders

  ➔ Modo imperativo, cláusula relativa, frase preposicional

  ➔ 'Lead' es un verbo en modo imperativo, dirigiéndose directamente al Espíritu. 'Where my trust is without borders' es una cláusula relativa que modifica 'where', describiendo la ubicación. 'Without borders' es una frase preposicional.