THANKFUL – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: DJ Khaled, Lil Wayne, Jeremih
• Álbum: KHALED KHALED

Letras y Traducción

[Español]

We The Best Music

Presenta

Agradecido

We The Best Music

Otro más

DJ Khaled

Y sé que alguien ha estado rezando por mí

Con la cabeza en alto, y podría haber estado a seis pies bajo tierra

En estas calles, quiero arrodillarme

Estoy agradecido (agradecido), estoy agradecido (estoy agradecido)

Voy a gastar esta bolsa por todos los que me subestimaron

Y aún tengo amor para todos mis perros que me apoyan

Con la cabeza en alto por mis panas y mis perros

Estoy agradecido (agradecido), estoy agradecido (estoy agradecido)

He esquivado algunos desamores

Nunca he perdido nada que no pueda reemplazar aún

Un par de veces, pensé que no lo lograría (pensé que no lo lograría)

Luego salí con todo de ese sótano

He tenido que callar, al carajo el ruido

Hice algunas cosas que no me dejaron otra opción

He hecho algunas cosas de las que mi madre no estaría orgullosa

Dije que seríamos ricos, le daré algo por lo que sonreír

El diablo está en la esquina y acecha

Intentando atraparme con una docena

Pero cuando miro a mi alrededor, no vale la pena, eso es seguro, sí

Y sé que alguien ha estado rezando por mí

Con la cabeza en alto, y podría haber estado a seis pies bajo tierra

En estas calles, quiero arrodillarme

Estoy agradecido (agradecido), estoy agradecido (estoy agradecido)

Voy a gastar esta bolsa por todos los que me subestimaron

Y aún tengo amor para todos mis perros que me apoyan

Con la cabeza en alto por mis panas y mis perros

Estoy agradecido (agradecido), estoy agradecido (estoy agradecido)

Pero sigo aquí moviéndome, ooh

Haré lo que tenga que hacer, haré lo que tenga que hacer

Demasiados panas se han ido demasiado pronto (haré lo que tenga que hacer)

No quiero terminar en una caja de dos pies de ancho, seis de profundidad

No me verás en descansa en paz

Haré lo que tenga que hacer (haré lo que tenga que hacer)

Haré lo que tenga que hacer

Alguien ha estado rezando por mí, por mí, por mí

Podría haber estado a seis pies bajo tierra

Cuando me arrodillo, estoy agradecido, estoy agradecido, estoy agradecido

Voy a gastar esta bolsa por todos los que me subestimaron

Y aún tengo amor para todos mis perros que me apoyan (que me apoyan)

Con la cabeza en alto por mis panas y mis perros

Estoy agradecido (estoy agradecido), estoy agradecido (estoy agradecido), estoy agradecido (estoy agradecido)

Agradecido

Siéntate, sé agradecido

Gran sonrisa aunque duela

Miro hacia arriba y veo nubes, ángeles de humo

He visto tiza blanca hacer ángeles en la calle

De nada, mira hacia abajo, los pies cuelgan

Sé orgulloso, sé descarado

Sí, sé ahora, sé antiguo, sí

Ha sido mi turno, déjame quitarme estos obstáculos

Me quito a estos extraños y los si, los pero y los quizás de los extraños

Nunca me rindo, agradezco a Franklin como un conocido

Peligro del destino, lo he visto desde todos los ángulos

Desde mi cuello hasta mi tobillo, las manchas de este leopardo no cambian

Panas, eso es para los matones, 50 me lo dijo, gracias

He tenido la bolsa, la convertí en una manta

He estado fuera de control, así que no quiero chocar manos a menos que estés en lo tuyo

Estoy en silencio, hombre

Solo esperando a que estos raperos me agradezcan, de nada

Y sé que alguien ha estado rezando por mí

Con la cabeza en alto, y podría haber estado a seis pies bajo tierra

En estas calles, quiero arrodillarme

Estoy agradecido (agradecido), estoy agradecido (estoy agradecido)

Voy a gastar esta bolsa por todos los que me subestimaron

Y aún tengo amor para todos mis perros que me apoyan

Con la cabeza en alto por mis panas y mis perros

Estoy agradecido (agradecido), estoy agradecido (estoy agradecido)

Pero sigo aquí moviéndome, ooh

Haré lo que tenga que hacer, haré lo que tenga que hacer

Demasiados panas se han ido demasiado pronto (haré lo que tenga que hacer)

No quiero terminar en una caja de dos pies de ancho, seis de profundidad

No me verás en descansa en paz

Haré lo que tenga que hacer (haré lo que tenga que hacer)

Haré lo que tenga que hacer

Khaled

Khaled, entiendo

Lo entiendo

Duele.

Cuando pasas por estos momentos difíciles, es tu historia.

Aceptala.

Y abraza esa lucha. Abraza ese dolor.

Porque habrá trampas.

Pero tienes que ser la luz, incluso en la oscuridad, tienes que ser la luz.

Lleva tiempo.

Pero no mires el tiempo.

Sé autodidacta.

Pero sé seguro, sé ahora.

Sé antiguo.

Sé histórico.

Sé legendario.

Sé grande.

Sé agradecido.

Siéntate, sé agradecido.

Gran sonrisa aunque duela.

Miro hacia arriba y veo nubes, ángeles de humo.

He visto tiza blanca hacer ángeles en la calle.

De nada, mira hacia abajo, los pies cuelgan.

Sé orgulloso, sé descarado.

Sí, sé ahora, sé antiguo, sí.

[Inglés]

We The Best Music

Presents

Thankful

We The Best Music

Another one

DJ Khaled

And I know that somebody been praying for me

Head above ground and I could've been six feet deep

Out on these streets, wanna get down on my knees

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

I'ma blow this bag for everybody who counted me out

And I still got love for all my dawgs who holding me down

Head above ground for my niggas and my dawgs

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

I done dodged a few heartbreaks

Never lost a thing I can't replace yet

Couple times, thought I wouldn't make it (thought I wouldn't make it)

Then I came up ten toes out the basement

I done had to mute, fuck noise

Did a couple things they left me no choice

I done hit some licks that my mama won't be proud of

Said we gon' be rich, give her something she can smile for

The devil on the block and he lurking

Tryna hit me up with a dozen

But when I look around, shit ain't worth it, that's for certain, yeah

And I know that somebody been praying for me

Head above ground and I could've been six feet deep

Out on these streets, wanna get down on my knees

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

I'ma blow this bag for everybody who counted me out

And I still got love for all my dawgs who holding me down

Head above ground for my niggas and my dawgs

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

But I'm still out here making moves, ooh

I'ma do what I got to, I'ma do what I got to

Too many niggas gone too soon (I'm gonna do what I got to)

Ain't tryna lay up in a box two feet wide, six deep

You won't catch no RIPs off me

I'ma do what I got to (I'ma do what I got to)

I'm gonna do what I got to

Somebody's been praying for me, for me, for me

I could've been six feet deep

When I get down on my knees, I'm thankful, I'm thankful, I'm thankful

I'ma blow this bag for everybody who counted me out

And I still got love for all my dawgs who holding me down (holding me down)

Head above ground for my niggas and my dawgs

I'm thankful (I'm thankful), I'm thankful (I'm thankful), I'm thankful (I'm thankful)

Thankful

Sit down, be thankful

Big smile although it's painful

I look up and see clouds, weed angels

Seen white chalk make street angels

You're welcome, look down, feet dangles

Be proud, be shameless

Yeah, be now, be ancient, yeah

It been my turn, let me cut off these blinkers

I cut off these strangers and ifs ands and buts of the strangers

I never relinquish, I'm thanking Franklin as an acquaintance

Destiny danger, I done seen from every angle

From my neck to my ankle, the spots on this leopard ain't changing

Nigga, that's for the wangsters, 50 told me that, I say thank you

I been got the bag, I done turned that to the blanket

I been out of hand so I don't wanna dap 'less you banging

I'm being quiet, man

Just waiting for these rappers to thank me, de nada

And I know that somebody been praying for me

Head above ground and I could've been six feet deep

Out on these streets, wanna get down on my knees

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

I'ma blow this bag for everybody who counted me out

And I still got love for all my dawgs who holding me down

Head above ground for my niggas and my dawgs

I'm thankful (thankful), I'm thankful (I'm thankful)

But I'm still out here making moves, ooh

I'ma do what I got to, I'ma do what I got to

Too many niggas gone too soon (I'm gonna do what I got to)

Ain't tryna lay up in a box two feet wide, six deep

You won't catch no RIPs off me

I'ma do what I got to (I'ma do what I got to)

I'm gonna do what I got to

Khaled

Khaled, I understand

I get it

It's painful.

When you go through these hard times, it's your story.

Embrace it.

And embrace that struggle. Embrace that pain.

Cuz it's gonna be traps.

But you have to be the light, even when it's dark, you have to be the light.

It takes time.

But don't watch time.

Be self-made.

But be confident, be now.

Be ancient.

Be historic.

Be legendary.

Be great.

Be thankful.

Sit down, be thankful.

Big smile although it's painful.

I look up and see clouds, weed angels.

Seen white chalk make street angels.

You're welcome, look down, feet dangles.

Be proud, be shameless.

Yeah, be now, be ancient, yeah.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thankful /ˈθæŋkfəl/ A2	adjective - Agradecido
pray /preɪ/ A2	verb - Rezar
head /hɛd/ A1	noun - Cabeza
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - Suelo
street /striːt/ A1	noun - Calle
knees /niːz/ A1	noun - Rodillas
love /lʌv/ A1	noun - Amor
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - Negro (jerga)
dawgs /dɔːɡz/ B2	noun - Amigo
smile /smaɪl/ A1	verb - Sonreír noun - Sonrisa
devil /ˈdevəl/ B2	noun - Diablo
proud /praʊd/ A2	adjective - Orgulloso
painful /ˈpeɪnfəl/ A2	adjective - Doloroso
clouds /klaʊdz/ A1	noun - Nubes
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - Ángeles
deep /diːp/ A2	adjective - Profundo
smile /smaɪl/ A1	verb - Sonreír noun - Sonrisa
ancient /ˈeɪnʃənt/ B2	adjective - Antiguo
historic /hɪˈstɒrɪk/ B2	adjective - Histórico
legendary /ˈledʒəndəri/ B2	adjective - Legendario
great /ɡreɪt/ A1	adjective - Genial

Estructuras gramaticales clave

• Head above ground and I could've been six feet deep

  ➔ Condicional Perfecto (could have + participio pasado)

  ➔ La frase expresa una situación hipotética en el pasado. El hablante está agradecido de estar vivo, lo que implica que estuvo cerca de la muerte. 'could have' indica una posibilidad perdida. La frase 'six feet deep' es un eufemismo para estar enterrado.

• I'ma blow this bag for everybody who counted me out

  ➔ Contracción e Futuro Informal (I'm gonna/I'ma)

  ➔ “I’ma” es una contracción coloquial de “I’m going to”. Es común en el hip-hop y el AAVE. La frase significa que el hablante gastará su dinero para demostrar que quienes lo dudaron estaban equivocados.

• I done had to mute, fuck noise

  ➔ Inglés No Estándar - 'Done' como Verbo Auxiliar

  ➔ El uso de 'done' como verbo auxiliar es común en el AAVE y algunos dialectos del sur. Enfatiza la finalización de una acción. El hablante tuvo que ignorar la negatividad ('ruido').

• I done hit some licks that my mama won't be proud of

  ➔ Jerga y Expresión Idiomática ('hit a lick')

  ➔ “Hit a lick” es jerga para cometer un robo o un acto ilegal. El hablante reconoce haber hecho cosas que decepcionarían a su madre.

• Be proud, be shameless

  ➔ Modo Imperativo (Órdenes Directas)

  ➔ El hablante está dando órdenes directas al oyente. 'Be proud' anima al respeto propio, mientras que 'be shameless' sugiere un desprecio por el juicio social.