Same God – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hannah Kerr

Letras y Traducción

[Español]

El mismo Dios que hace girar los planetas

Le dice a la marea cuándo debe subir

Puso el color en mis ojos

El mismo Dios que hace cambiar las estaciones

Conoce el número de las estrellas

Cada secreto de mi corazón

Todas mis dudas, todas mis preguntas

En cada temor que tengo sobre lo que pueda pasar

Eres el mismo Dios

Estás conmigo en medio de todo, Dios

Atrapas cada lágrima al caer

Sé que nunca cambiarás

Incluso cuando me siento lejos

Me amas igual, Dios

Me amas igual, Dios

Me amas igual, Dios

Me amas igual

Eres un Dios de gracia y empatía

Sabes lo que se siente llorar

Porque viviste una vida humana

No le temes a nada

Incluso la oscuridad es luz

No hay razón para que me esconda

Todas mis dudas, todas mis preguntas

En cada temor que tengo sobre lo que pueda pasar

Eres el mismo Dios

Estás conmigo en medio de todo, Dios

Atrapas cada lágrima al caer

Sé que nunca cambiarás

Incluso cuando me siento lejos

Me amas igual, Dios

Me amas igual, Dios

Me amas igual, Dios

Me amas igual

Incluso cuando huyo

Cuando me siento avergonzado

Incluso cuando me rompo

Aún así, me amas

Incluso cuando estoy solo

Cuando pierdo el rumbo

Cuando no lo creo

Aún así, me amas

Igual, Dios

Estás conmigo en medio de todo, Dios

Atrapas cada lágrima al caer

Sé que nunca cambiarás

Incluso cuando me siento lejos

Me amas igual, Dios

Me amas igual, Dios

Me amas igual, Dios

Me amas igual

Me amas igual

...

[Inglés]

The same God who makes the planets spin

Tells the tide when it should rise

Put the colour in my eyes

The same God who makes the seasons change

Knows the number of the stars

Every secret in my heart

All my doubts, all my questions

In every fear, I have about what might happen

You're the same God

You're with me in the middle of it all, God

You're catching every tear as it falls

I know You'll never change

Even when I'm feeling far away

You love me the same, God

You love me the same, God

You love me the same, God

You love me the same

You're a God of grace and empathy

You know how it feels to cry

'Cause You lived a human life

You're not afraid of anything

Even darkness is a light

There's no reason I should hide

All my doubts, all my questions

In every fear, I have about what might happen

You're the same God

You're with me in the middle of it all, God

You're catching every tear as it falls

I know You'll never change

Even when I'm feeling far away

You love me the same, God

You love me the same, God

You love me the same, God

You love me the same

Even when I'm running

When I feel ashamed

Even when I'm breaking

Still, You love me

Even when I'm lonely

When I lose my way

When I don't believe it

Still, You love me

The same, God

You're with me in the middle of it all, God

You're catching every tear as it falls

I know You'll never change

Even when I'm feeling far away

You love me the same, God

You love me the same, God

You love me the same, God

You love me the same

You love me the same

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
spin /spɪn/ A2	verb - girar
rise /raɪz/ A2	verb - elevarse
colour /ˈkʌlər/ A2	noun - color
stars /stɑːrz/ A2	noun - estrellas
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
fear /fɪər/ B1	noun - miedo
tear /tɪər/ A2	noun - lágrima verb - rasgar
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - cambiar noun - cambio
grace /ɡreɪs/ B2	noun - gracia
empathy /ˈɛmpəθi/ C1	noun - empatía
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - oscuridad
hide /haɪd/ A2	verb - esconder
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correr
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - avergonzado
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - romper
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solo
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer

Estructuras gramaticales clave

• The **same** God who makes the planets spin

  ➔ Adjetivo + Cláusula Relativa

  ➔ El adjetivo 'same' (mismo/a) modifica a 'God' (Dios), y la cláusula relativa 'who makes the planets spin' (que hace girar los planetas) describe aún más a este Dios específico.

• Tells the tide when it should **rise**

  ➔ Verbo Modal (should) + Infinitivo

  ➔ El verbo modal 'should' (debería) seguido de la forma base del verbo 'rise' (subir), indicando una sugerencia o expectativa.

• The **same** God who makes the seasons change

  ➔ Adjetivo + Cláusula Relativa

  ➔ Similar al primer ejemplo, el adjetivo 'same' (mismo/a) está seguido de una cláusula relativa para definir aún más al 'God' (Dios) del que se habla.

• In every fear, I have **about** what might happen

  ➔ Preposición + Cláusula Relativa

  ➔ La preposición 'about' (sobre) introduce una cláusula relativa que explica el sujeto 'fear' (miedo).

• **Even** when I'm feeling far away

  ➔ Adverbio de tiempo y Condición

  ➔ 'Even' (incluso) actúa como un adverbio de tiempo, que agrega más énfasis a la frase. La condición es 'when I'm feeling far away' (cuando me siento lejos).

• You're with me **in the middle** of it all, God

  ➔ Frase preposicional

  ➔ La frase 'in the middle of it all' (en medio de todo) funciona como una frase preposicional, proporcionando información de ubicación.

• You're catching every tear **as** it falls

  ➔ Conjunción subordinante

  ➔ 'As' (mientras) introduce una cláusula subordinada que muestra cuándo ocurre la acción de atrapar.

• I know You'll never **change**

  ➔ Verbo modal + Infinitivo

  ➔ 'Will' (va a) actúa como un verbo modal con la forma base de 'change' (cambiar). Indica el tiempo futuro.

• **Even** when I'm running

  ➔ Adverbio + Cláusula de tiempo

  ➔ 'Even' (incluso) es un adverbio que agrega énfasis, y 'when I'm running' (cuando estoy corriendo) es una cláusula de tiempo.