Ghetto Gospel – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 2Pac

Letras y Traducción

[Español]

(radio chatter)

(helicopter hovering)

(sirens wailing)

(woman sobs)

- [Tupac] Golpéalos con - un poco de evangelio del gueto

- [Elton John] Aquellos que deseen seguirme

- [Tupac] Mi evangelio del gueto

- [Elton] Los recibo con mis manos

Y el sol rojo se hunde al fin

En las colinas de oro

Y paz para este joven guerrero

sin el sonido de las armas

- [Tupac] Si pudiera - recordar antes de mis días en el barrio

Me siento y recuerdo

Pensando en la felicidad y los buenos días

Me detengo y miro a los más jóvenes

Mi corazón va con ellos

Los probaron con estrés que ellos entienden

Y hoy en día, las cosas cambian.

Todos están avergonzados de los jóvenes

Porque la verdad parece extraña

Y para mí, es al revés.

Les dejamos un mundo que está maldito

Y duele

Porque cualquier día presionarán el botón

Y todo llegará como Malcolm X

o Bobby Hutton murió por nada

¿No te hace llorar?

El mundo parece sombrío

Cuando te secas los ojos, lo ves claramente

No hay necesidad de que me temas

Si te tomas tu tiempo y me escuchas

Tal vez puedas aprender a animarme

No se trata de negros o - blancos porque somos humanos

Espero que veamos la luz - antes de que todo esté arruinado,

Mi evangelio del gueto

- [Elton] Aquellos que deseen seguirme

- [Tupac] Mi evangelio del gueto

- [Elton] Los recibo con mis manos

Y el sol rojo se hunde al fin

En las colinas de oro

Y paz para este joven guerrero

Sin el sonido de las armas

- [Tupac] Dime, ¿ves a esa anciana?

¿No es triste?

Viviendo de bolsas

Y está agradecida por las - pequeñas cosas que tiene

Y allí, hay una mujer

El crack la volvió loca

Adivina quién está dando a luz a un bebé

No me altero ni me dejo vencer

De la sartén

Saltamos a otra forma de esclavitud

Incluso ahora me desanimo

Me pregunto si lo recuperarán todo

¿Seguiré teniendo el valor?

Me niego a ser un modelo a seguir

Me fijo metas, tomo el control,

bebo de mis propias botellas

Cometo errores, pero aprendo de cada uno

Y cuando todo esté dicho y hecho

Apuesto a que este hermano será mejor

Si te molesto, no te estreses, nunca olvides

Que Dios aún no ha terminado conmigo

Siento su mano en mi mente

Cuando escribo rimas, me ciego

y dejo que el Señor haga lo suyo

Pero, ¿soy menos santo?

Porque elegí fumar

y beber una cerveza con mis colegas

Antes de encontrar la paz mundial

Tenemos que encontrar la paz y - acabar con la guerra en las calles

Mi evangelio del gueto

- [Elton] Aquellos que deseen seguirme

- [Tupac] Mi evangelio del gueto

- [Elton] Los recibo con mis manos

Y el sol rojo se hunde al fin

En las colinas de oro

Y paz para este joven guerrero

Sin el sonido de las armas

- [Tupac] Señor, ¿puedes escucharme?

Pagar el precio de estar condenado al infierno

[Inglés]

(radio chatter)

(helicopter hovering)

(sirens wailing)

(woman sobs)

- [Tupac] Hit 'em with a little ghetto gospel

- [Elton John] Those who wish to follow me

- [Tupac] My ghetto gospel

- [Elton] I welcome with my hands

And the red sun sinks at last

Into the hills of gold

And peace to this young warrior

without the sounds of guns

- [Tupac] If I could recollect before my hood days

I sit and reminisce

Thinking of bliss and the good days

I stop and stare at the younger

My heart goes to 'em

They tested with stress that they under

And nowadays, things change.

Everyone's ashamed of the youth

'Cause the truth look strange

And for me, it's reversed.

We left 'em a world that's cursed

And it hurts

'Cause any day they'll push the button

And all come in like Malcolm X

or Bobby Hutton died for nothing

Don't it make you get teary

The world looks dreary

When you wipe your eyes, see it clearly

There's no need for you to fear me

If you take your time and hear me

Maybe you can learn to cheer me

It ain't about black or white 'cause we human

I hope we see the light before it's ruined,

My ghetto gospel

- [Elton] Those who wish to follow me

- [Tupac] My ghetto gospel

- [Elton] I welcome with my hands

And the red sun sinks at last

Into the hills of gold

And peace to this young warrior

Without the sound of guns

- [Tupac] Tell me do you see that old lady

Ain't it sad

Living out of bags

Plus she's glad for the little things she has

And over there, there's a lady

Crack got her crazy

Guess who's giving birth to a baby

I don't trip or let it fade me

From out the fryin' pan

We jump into another form of slavery

Even now I get discouraged

Wonder if they take it all back

Will I still keep the courage

I refuse to be a role model

I set goals, take control,

drink out my own bottles

I make mistakes, but learn from every one

And when it's said and done

I bet this brother be a better one

If I upset you, don't stress, never forget

That God isn't finished with me yet

I feel his hand on my brain

When I write rhymes, I go blind

and let the Lord do his thing

But am I less holy

'Cause I chose to puff a

and drink a beer with my homies

Before we find world peace

We gotta find peace and end the war in the streets

My ghetto gospel

- [Elton] Those who wish to follow me

- [Tupac] My ghetto gospel

- [Elton] I welcome with my hands

And the red sun sinks at last

Into the hills of gold

And peace to this young warrior

Without the sound of guns

- [Tupac] Lord can you hear me speak

To pay the price of being hell bound

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
recollect /ˌriː.kəˈlekt/ B2	verb - recordar
reminiscent /ˌrem.ɪˈnɪs.ənt/ C1	adjective - nostálgico
bliss /blɪs/ B1	noun - dicha
ashamed /əˈʃeɪmd/ A2	adjective - avergonzado
cursed /kɜːrst/ B1	adjective - maldito
teary /ˈtɪə.ri/ B1	adjective - lloroso
dreary /ˈdrɪə.ri/ B2	adjective - sombrío
slavery /ˈsleɪ.və.ri/ A2	noun - esclavitud
discouraged /dɪsˈkɜːr.ɪdʒd/ B1	adjective - desanimado
courage /ˈkɜː.rɪdʒ/ A2	noun - coraje
role model /roʊl ˈmoʊdəl/ B1	noun - modelo a seguir
rhyme /raɪm/ A2	noun - rima verb - rimar
holy /ˈhoʊ.li/ A2	adjective - santo
peace /piːs/ A1	noun - paz
gospel /ˈɡɑː.spəl/ B1	noun - evangelio
warrior /ˈwɔːr.i.ər/ A2	noun - guerrero

Estructuras gramaticales clave

• If I could recollect before my hood days

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 3)

  ➔ Utiliza la estructura "If + pasado perfecto, would/could/might have + participio pasado" para discutir una situación hipotética en el pasado.

• Thinking of bliss and the good days

  ➔ Gerundio

  ➔ El gerundio "Thinking" actúa como un sustantivo, mostrando la acción de pensar.

• They tested with stress that they under

  ➔ Oración relativa reducida

  ➔ El pronombre relativo y el verbo auxiliar se han omitido, y "under" actúa como un adjetivo. La cláusula completa sería "that they are under".

• And for me, it's reversed.

  ➔ Voz pasiva

  ➔ "It's reversed" está en voz pasiva, lo que indica que algo ha sido cambiado o invertido.

• We left 'em a world that's cursed

  ➔ Cláusula relativa

  ➔ "that's cursed" es una cláusula relativa, que modifica "world".

• Don't it make you get teary

  ➔ Inversión (de sujeto y verbo auxiliar)

  ➔ El verbo auxiliar "don't" viene antes del sujeto "it" para enfatizar la pregunta o la afirmación. Es común en el habla informal.

• I refuse to be a role model

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "to be" funciona como un infinitivo que indica el propósito (ser un modelo a seguir).

• If I upset you, don't stress, never forget

  ➔ Oraciones imperativas

  ➔ Las frases "don't stress" y "never forget" son oraciones imperativas, dando una orden o instrucción directa.

• Before we find world peace

  ➔ Cláusula subordinada de tiempo

  ➔ "Before we find world peace" funciona como una cláusula subordinada de tiempo, indicando cuándo sucederá algo más.