Sold Out – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Hawk Nelson
• Álbum: Diamonds

Letras y Traducción

[Español]

No soy como nadie que hayas conocido antes

Voy directo al frente

Cuando todos corren hacia la salida

Y no me sentaré

No me echaré atrás

Nunca podrás callarme, porque

Estoy en una misión y no me rendiré ahora

En un mundo lleno de seguidores, yo seré un líder

En un mundo lleno de incrédulos, yo seré un creyente

Estoy dando el paso sin dudar

Porque la batalla ya está ganada

Estoy entregado

Ya no vivo solo para mí

Corriendo tras Jesús con todo mi corazón

Y ahora estoy listo para mostrar

Que estoy entregado

Estoy entregado

Con cada paso que doy ahora

Con cada gota de sangre que queda en mis venas,

Voy a hacerlo contar

Estoy entregado

Esto no es solo una fase temporal

No puedes enfrentar este tipo de gracia

Y marcharte como viniste

Esto es permanente y con propósito

Y ya no hay manera de detenerlo

Estoy en una misión que viene del cielo

En un mundo lleno de seguidores, yo seré un líder

En un mundo lleno de incrédulos, yo seré un creyente

Estoy dando el paso sin dudar

Porque mi alma es como un estadio

Y estoy entregado

Ya no vivo solo para mí

Corriendo tras Jesús con todo mi corazón

Y ahora estoy listo para mostrar

Que estoy entregado

Estoy entregado

Con cada paso que doy ahora

Con cada gota de sangre que queda en mis venas,

Voy a hacerlo contar

Estoy entregado

Ninguna prueba que venga contra mí

Puede afectar mi pasión

Son solo una oportunidad

Para poner mi fe en acción

En un mundo lleno de seguidores, yo seré un líder

En un mundo lleno de incrédulos, yo seré un creyente

Estoy dando el paso sin dudar

Ya no tengo nada de qué temer

Estoy entregado

Ya no vivo solo para mí

Corriendo tras Jesús con todo mi corazón

Y ahora estoy listo para mostrar

Que estoy entregado

Estoy entregado

Con cada paso que doy ahora

Con cada gota de sangre que queda en mis venas,

Voy a hacerlo contar

Estoy entregado

...

[Inglés]

I ain't like no one you met before

I'm running for the front

When they're all running for the door

And I won't sit down

Won't back out

You can't ever shut me up, 'cause

I'm on a mission and I won't quit now

In a world full of followers, I'll be a leader

In a world full of doubters, I'll be a believer

I'm stepping out without a hesitation

Because the battle's already been won

I'm sold out

I'm no longer living just for myself

Running after Jesus with my whole heart

And now I'm ready to show

I am sold out

I'm sold out

With every single step that I take now

With every drop of blood left in my veins I'm

Gonna be making it count

I am sold out

This ain't just some temporary phase

You can't face this kind of grace

And leave the way you came

This is permanent with intent

And there won't be no stoppin' it now

I'm on a mission and it's heaven-sent

In a world full of followers, I'll be a leader

In a world full of doubters, I'll be a believer

I'm stepping out without a hesitation

'Cause my soul is like a stadium

And I'm sold out

I'm no longer living just for myself

Running after Jesus with my whole heart

And now I'm ready to show

I am sold out

I'm sold out

With every single step that I take now

With every drop of blood left in my veins I'm

Gonna be making it count

I am sold out

No trials coming against me

Can put a dent in my passion

They're just an opportunity

To put my faith into action

In a world full of followers, I'll be a leader

In a world full of doubters, I'll be a believer

I'm stepping out without a hesitation

I ain't got nothing left to be afraid of

I'm sold out

I'm no longer living just for myself

Running after Jesus with my whole heart

And now I'm ready to show

I am sold out

I'm sold out

With every single step that I take now

With every drop of blood left in my veins I'm

Gonna be making it count

I am sold out

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - funcionar
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
leader /ˈliːdə(r)/ A2	noun - líder
believer /bɪˈliːvə(r)/ A2	noun - creyente
heart /hɑːt/ A1	noun - corazón
step /step/ A1	noun - paso verb - pisar
blood /blʌd/ A1	noun - sangre
veins /veɪnz/ B1	noun - venas
phase /feɪz/ B1	noun - fase
grace /ɡreɪs/ B2	noun - gracia
intent /ɪnˈtent/ B2	noun - intención
mission /ˈmɪʃn/ B1	noun - misión
followers /ˈfɒləʊəz/ A2	noun - seguidores
doubters /ˈdaʊtərz/ B1	noun - escépticos
soul /səʊl/ B1	noun - alma
stadium /ˈsteɪdiəm/ B1	noun - estadio
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - pruebas
passion /ˈpæʃn/ B2	noun - pasión
faith /feɪθ/ B1	noun - fe
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - miedo

Estructuras gramaticales clave

• I ain't like no one you met before

  ➔ Contracción informal 'ain't' para 'am not' / 'is not' / 'are not'; énfasis negativo con negación doble.

  ➔ En esta línea, la contracción "ain't" equivale a "am not" (negación informal).

• When they're all running for the door

  ➔ They're = they are; presente continuo con 'running' para expresar acción en curso.

  ➔ En esta línea, la contracción "they're" equivale a "they are".

• You can't ever shut me up

  ➔ Can't = cannot; verbo modal que expresa incapacidad o prohibición.

  ➔ En esta línea, el modal "can't" muestra prohibición o incapacidad; la palabra "can't" está destacada.

• I'm on a mission and I won't quit now

  ➔ I'm = I am; presente continuo con propósito; won't = will not; intención futura.

  ➔ En esta línea, la contracción "I'm" equivale a "I am" y "won't" a "will not".

• In a world full of followers, I'll be a leader

  ➔ "I'll" = "I will"; futuro simple; "will be" indica un estado futuro.

  ➔ En esta línea, la contracción "I'll" equivale a "I will" e introduce una intención futura.

• I'm stepping out without a hesitation

  ➔ "I'm stepping" = presente continuo; acción en curso; "without a hesitation" frase preposicional que modifica la actitud.

  ➔ En esta línea, la forma "I'm stepping" usa el presente continuo para describir una acción en curso.

• Because the battle's already been won

  ➔ "battle's" = "battle has"; presente perfecto pasivo; "has been won" indica una acción completa con relevancia actual.

  ➔ En esta línea, la contracción "battle's" representa el auxiliary have, formando la frase de pasado participio perfecto pasivo "has been won".

• I'm sold out

  ➔ Adjetivo predicativo tras el verbo 'ser/estar'; expresión idiomática que significa completamente comprometido.

  ➔ La línea usa la frase adjetiva 'sold out' tras el verbo copulativo implícito en 'I am sold out' (acortado para la canción).

• With every single step that I take now

  ➔ Frase preposicional 'with' introduce la circunstancia acompañante; oración relativa 'that I take' modifica a 'step'.

  ➔ En esta línea, la cláusula relativa "that I take" describe qué paso se refiere.

• No trials coming against me

  ➔ Frase nominal con determinante negativo; elipsis de 'are' o 'there are'; estilo informal y conciso.

  ➔ En esta línea, "No trials" usa un determinante negativo para enfatizar la ausencia de obstáculos.

• I'm sold out

  ➔ Énfasis por repetición; frase adjetival predicativa; igual que la línea anterior pero como enunciado independiente.

  ➔ En esta línea, 'sold out' funciona como adjetivo predicativo que describe un estado de compromiso.

• With every single step that I take now

  ➔ Oración relativa 'that I take' modifica 'step'; cuantificador 'every single' enfatiza la magnitud.

  ➔ En esta línea, la oración relativa 'that I take' señala qué pasos y el cuantificador 'every single' enfatiza cuántos.