Godspeed – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Frank Ocean
• Álbum: Boys Don't Cry

Letras y Traducción

[Español]

Siempre te amaré

Como lo hago

Te dejo ir una plegaria

Solo una palabra dulce

La mesa está preparada para ti

...

Deseándote buena suerte, gloria

Habrá montañas que no moverás

...

Aún así, siempre estaré ahí para ti

Como lo hago

Te dejo ir, es un mundo libre

A veces miras hacia abajo, de dónde vienes

Pero siempre tendrás este lugar que llamarás hogar

...

Este amor nos mantendrá a través de la ceguera de los ojos (oh)

Silencio en los oídos, oscuridad en la mente (hasta que llegue el momento)

Este amor nos mantendrá a través de la ceguera de los ojos (oh, oh-oh)

Silencio en los oídos, oscuridad en la mente (oh, oh-oh, oh)

Este amor nos mantendrá a través de la ceguera de los ojos (oh, hasta que llegue el momento de morir)

Silencio en los oídos, oscuridad en la mente

...

Hmm-oh-oh, oh, oh-oh

...

Siempre te amaré hasta que llegue el momento de morir

...

Oh-oh, hmm

...

[Inglés]

I will always love you

How I do

Let go of a prayer for you

Just a sweet word

The table is prepared for you

Wishing you godspeed, glory

There will be mountains you won't move

Still, I'll always be there for you

How I do

I let go of my claim on you, it's a free world

You look down on where you came from sometimes

But you'll have this place to call home, always

This love will keep us through blinding of the eyes (oh)

Silence in the ears, darkness of the mind (until it's time)

This love will keep us through blinding of the eyes (oh, oh-oh)

Silence in the ears, darkness of the mind (oh, oh-oh, oh)

This love will keep us through blinding of the eyes (oh, until it's time we die)

Silence in the ears, darkness of the mind

Hmm-oh-oh, oh, oh-oh

I'll always love you until the time we die

Oh-oh, hmm

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - un profundo afecto o apego emocional verb - sentir un profundo afecto por alguien
prayer /prɛər/ A1	noun - una solicitud solemne de ayuda o expresión de agradecimiento dirigida a Dios
prepared /prɪˈpɛərd/ A2	verb - preparar o estar listo para algo
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A2	verb - desear o esperar algo
godspeed /ˈɡɑdˌspid/ B2	noun - un deseo de éxito y seguridad en un viaje o empeño
glory /ˈɡlɔri/ B1	noun - alta fama o honor
mountains /ˈmaʊntənz/ A1	noun - grandes elevaciones naturales de la superficie terrestre
claim /kleɪm/ B1	verb - afirmar que algo es cierto o exigir algo
free /friː/ A1	adjective - no estar bajo el control o en posesión de otro
home /hoʊm/ A1	noun - el lugar donde uno vive permanentemente
blinding /ˈblaɪndɪŋ/ B2	adjective - tan brillante como para oscurecer la visión
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - ausencia completa de sonido
darkness /ˈdɑrknɪs/ A2	noun - la ausencia de luz
keep /kiːp/ A1	verb - mantener la posesión de algo
die /daɪ/ A1	verb - dejar de vivir

Estructuras gramaticales clave

• I will always love you

  ➔ Futuro simple con 'will' + aspecto continuo

  ➔ El uso de 'will' indica una acción futura, y 'always' enfatiza la permanencia del amor. El aspecto continuo ('love' sin un marco de tiempo específico) sugiere un estado en curso.

• Let go of a prayer for you

  ➔ Modo imperativo + frase infinitiva

  ➔ La oración es una orden o sugerencia para liberar una oración destinada a la persona a la que se dirige. 'Let go' funciona como un imperativo, dirigiendo a alguien a renunciar a algo.

• You look down on where you came from sometimes

  ➔ Verbo frasal ('look down on') + frase adverbial de tiempo ('sometimes')

  ➔ El verbo frasal 'look down on' significa considerar a alguien o algo inferior. 'Sometimes' indica que este comportamiento no ocurre constantemente.

• But you'll have this place to call home, always

  ➔ Futuro con 'will' + pronombre posesivo + infinitivo de propósito ('to call home') + adverbio de frecuencia ('always')

  ➔ Esta oración ofrece tranquilidad. 'To call home' funciona como un infinitivo de propósito, explicando *por qué* este lugar es significativo. 'Always' refuerza la naturaleza perdurable de esta pertenencia.

• This love will keep us through blinding of the eyes

  ➔ Futuro con 'will' + frase de gerundio como objeto de preposición ('through')

  ➔ La frase de gerundio 'blinding of the eyes' funciona como un sustantivo, representando una experiencia difícil o abrumadora. 'Through' indica que el amor los sostendrá *durante* esta experiencia.