Fly Like A Bird – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Mariah Carey
• Álbum: The Emancipation of Mimi

Letras y Traducción

[Español]

De alguna manera lo sé

Que hay un lugar allá arriba

Sin más dolor ni lucha

Libre de toda atrocidad y sufrimiento

Porque siento el amor incondicional

De alguien que se preocupa lo suficiente por mí

Para borrar todas mis cargas

Y dejarme ser libre para

Volar como un pájaro

Elevarme hacia el cielo

Te necesito ahora, Señor

Llévame en alto

No dejes que el mundo me rompa esta noche

Necesito tu fuerza a mi lado

A veces esta vida puede ser tan fría

Rezo para que vengas y me lleves a casa

¿Podremos recuperarnos?

¿Será el mundo alguna vez

Un lugar de paz y armonía?

Sin guerra y sin brutalidad

Si nos amáramos

Encontraríamos la victoria

Pero en esta dura realidad

A veces me siento tan desanimado

Que siento la necesidad de

Volar como un pájaro

Elevarme hacia el cielo

Te necesito ahora, Señor

Llévame en alto

No dejes que el mundo me rompa esta noche

Necesito tu fuerza a mi lado

A veces esta vida puede ser tan fría

Rezo para que vengas y me lleves a casa

Te necesito ahora mismo, ahora mismo, Señor

Te necesito aquí, a mi lado

Mantén tu cabeza en alto hacia el cielo

Con el amor de Dios sobrevivirás

Volar como un pájaro

Elevarme hacia el cielo

Te necesito ahora, Señor

Llévame en alto

No dejes que el mundo me rompa esta noche

Necesito tu fuerza a mi lado

A veces esta vida puede ser tan fría

Rezo para que vengas y me lleves a casa

No dejes que el mundo me rompa esta noche

Necesito tu fuerza a mi lado

A veces esta vida puede ser tan fría

Rezo para que vengas y me lleves a casa

Llévame más alto, más alto, más alto

Llévame más alto, más alto, más alto

Llévame más alto, más alto, más alto

Llévame más alto, más alto, más alto

Llévame más alto, más alto, más alto

Llévame más alto, más alto, más alto

Llévame a casa

Llévame más alto, Señor

...

[Inglés]

Somehow I know that

There's a place up above

With no more hurt and struggling

Free of all atrocities and suffering

Because I feel the unconditional love

From one who cares enough for me

To erase all my burdens

And let me be free to

Fly like a bird

Take to the sky

I need you now Lord

Carry me high

Don't let the world break me tonight

I need the strength of you by my side

Sometimes this life can be so cold

I pray you'll come and carry me home

Can we recover

Will the world ever be

A place of peace and harmony

With no war and with no brutality

If we loved each other

We would find victory

But in this harsh reality

Sometimes I'm so despondant

That I feel the need to

Fly like a bird

Take to the sky

I need You now Lord

Carry me high

Don't let the world break me tonight

I need the strength of You by my side

Sometimes this life can be so cold

I pray You'll come and carry me home

I need You right now, right now, Lord

I need You right here by my side

Keep your head to the sky

With God's love you'll survive

Fly like a bird

Take to the sky

I need you now Lord

Carry me high

Don't let the world break me tonight

I need the strength of You by my side

Sometimes this life can be so cold

I pray You'll come and carry me home

Don't let the world break me tonight

I need the strength of You by my side

Sometimes this life can be so cold

I pray You'll come and carry me home

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me higher, higher, higher

Carry me home

Carry me higher Lord

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fly /flaɪ/ B1	verb - volar, moverse por el aire usando alas noun - mosca, insecto con alas
bird /bɜːrd/ A2	noun - pájaro, criatura con plumas y alas, generalmente capaz de volar
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo, el espacio sobre la Tierra donde aparecen nubes y el sol
strength /strɛŋθ/ B2	noun - fuerza, la cualidad o estado de ser fuerte; poder físico o mental
love /lʌv/ A2	noun - amor, un fuerte sentimiento de afecto y cuidado verb - amar, tener un sentimiento afectuoso profundo por alguien o algo
hurt /hɜːrt/ B2	verb - herir, causar dolor o daño adjective - dolorido, sintiendo dolor o angustia
prayer /ˈpreɪər/ B2	noun - oración, una petición solemne o expresión de agradecimiento a una deidad
recover /rɪˈkʌvər/ B2	verb - recuperar, volver a un estado normal después de una dificultad
brutality /bruːˈtælɪti/ C1	noun - brutalidad, comportamiento cruel y violento
atrocity /əˈtrɒsɪti/ C2	noun - atrocidad, un acto extremadamente cruel o terrible
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - carga, una responsabilidad pesada que causa dificultad verb - cargar, poner una carga pesada o responsabilidad en alguien
reality /riˈælɪti/ B2	noun - realidad, el estado de las cosas tal como existen realmente
cold /koʊld/ A2	adjective - frío, que tiene una temperatura baja adjective - frío, antipático o emocionalmente distante
harsh /hɑːrʃ/ B2	adjective - áspero, severo o cruel de manera desagradable
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - victoria, el acto de ganar un concurso o batalla
carry /ˈkæri/ A2	verb - llevar, sostener y soportar algo mientras se mueve

Estructuras gramaticales clave

• I need you now Lord

  ➔ Verbo transitivo + objeto directo

  ➔ El verbo "need" (necesitar) va seguido directamente del objeto "you" (tú), indicando una construcción de verbo transitivo.

• Carry me high

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo en infinitivo "Carry" (llevar) se usa sin sujeto, expresando una orden directa.

• Don't let the world break me tonight

  ➔ Imperativo negativo con infinitivo simple

  ➔ La contracción "Don't" indica una orden negativa, seguida del infinitivo simple "let" (dejar).

• Sometimes this life can be so cold

  ➔ Verbo modal + ser/estar + adjetivo

  ➔ El modal "can" (puede) indica posibilidad, seguido del verbo "be" (ser/estar) y el adjetivo "cold" (frío).

• I pray you'll come and carry me home

  ➔ Futuro con "will" (contracción "'ll")

  ➔ "you'll" es la contracción de "you will", indica una acción futura.

• If we loved each other, we would find victory

  ➔ Condicional tipo 2 (pasado simple + would + infinitivo)

  ➔ La cláusula "if" emplea el pasado simple "loved", y la cláusula resultante usa "would find" para expresar una situación poco probable en el presente/futuro.

• Sometimes I'm so despondant

  ➔ Contracción de "I am" → "I'm"

  ➔ "I" (yo) se combina con "am" (soy/estoy) para formar la contracción "I'm".

• Keep your head to the sky

  ➔ Imperativo con objeto directo

  ➔ "Keep" (mantén) funciona como orden; "your head" (tu cabeza) es el objeto directo.

• With God's love you'll survive

  ➔ Futuro con "will" (contracción "'ll") después de una frase preposicional

  ➔ "you'll" (tú will) indica un resultado futuro; la frase "With God's love" (con el amor de Dios) marca la condición.