Romaria – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Daniel, Seu Jorge

Letras y Traducción

Aprende portugués brasileño auténtico con 'Romaria', una joya de la MPB que domina vocabulario religioso, expresiones rurales y metáforas poéticas. Su grabación en la Basílica de Aparecida, con piano emotivo y letras sobre fe sencilla, te sumerge en la identidad cultural y matices lingüísticos únicos de Brasil.

[Español]

Es de sueño y polvo

El destino de uno solo

Perdido en mis pensamientos

Sobre mi caballo

Es de lazo y de nudo

De giba o jiló

De esta vida

Completada,

sólo

Soy campesino, Pirapora

Nuestra Señora de Aparecida

Ilumina la mina oscura y profunda

El tren de mi vida

Soy campesino, Pirapora

Nuestra Señora de Aparecida

Ilumina la mina oscura y profunda

El tren

de mi vida

Mi padre fue peón

Mi madre, soledad

Mis hermanos se perdieron en la vida

En busca

de aventuras

Me casé y jugué

Invertí

Desistí

Si hay suerte, no lo sé

Nunca vi

Soy campesino, Pirapora

Nuestra

Señora de Aparecida

Ilumina la mina oscura y profunda

El tren

de mi vida

Soy campesino, Pirapora

Nuestra

Señora de Aparecida

Ilumina la mina oscura y profunda

El tren

de mi vida

Pero me dijeron

Que vine aquí

A pedir en romería y oración

Paz en las discordias

Como no sé rezar

Solo quería mostrar

Mi mirada,

mi mirada,

mi mirada

Soy campesino, Pirapora

Nuestra

Señora de Aparecida

Ilumina la mina oscura y profunda

El tren

de mi vida

Soy campesino, Pirapora

Nuestra

Señora de Aparecida

Ilumina la mina oscura y profunda

El tren de mi vida

Ilumina la mina oscura y profunda

El tren

de mi vida

[Portugués]

É de sonho e de pó

O destino de um só

Feito eu perdido em pensamentos

Sobre o meu cavalo

É de laço e de nó

De gibeira ou jiló

Dessa vida

cumprida,

a só

Sou caipira, Pirapora

Nossa Senhora de Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

O trem da minha vida

Sou caipira, Pirapora

Nossa Senhora de Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

O trem

da minha vida

O meu pai foi peão

Minha mãe solidão

Meus irmãos perderam-se na vida

Em busca

de aventuras

Descasei e joguei

Investi

Desisti

Se há sorte, eu não sei

Nunca vi

Sou caipira, Pirapora

Nossa

Senhora de Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

O trem

da minha vida

Sou caipira, Pirapora

Nossa

Senhora de Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

O trem

da minha vida

Me disseram porém

Que eu viesse aqui

Pra pedir em romaria e prece

Paz nos desavento

Como eu não sei rezar

Só queria mostrar

Meu olhar,

meu olhar,

meu olhar

Sou caipira, Pirapora

Nossa

Senhora de Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

O trem

da minha vida

Sou caipira, Pirapora

Nossa

Senhora de Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

O trem da minha vida

Ilumina a mina escura e funda

O trem

da minha vida

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
sonho /ˈsɒn.joʊ/ A2	noun - sueño
destino /desˈti.no/ B1	noun - destino
pensamentos /pen.sɐˈmen.tus/ B1	noun - pensamientos
cavalo /kaˈva.lu/ A1	noun - caballo
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
solidão /so.liˈdɐ̃w/ B1	noun - soledad
aventuras /a.vẽˈtu.ɾɐs/ B2	noun - aventuras
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - suerte
paz /paz/ A2	noun - paz
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - mirar
rezar /ʁeˈzaʁ/ B1	verb - rezar
ilumina /iluˈmi.nɐ/ B2	verb - iluminar
trem /tɾẽj/ A2	noun - tren
caipira /kajˈpi.ɾɐ/ B2	noun - campesino

Estructuras gramaticales clave

• O destino de um só

  ➔ Frase preposicional que indica posesión o relación

  ➔ La frase "de un solo" usa "de" como preposición para indicar "uno" (un solo), mostrando que "el destino" pertenece a una sola persona.

• Sou caipira, Pirapora

  ➔ El verbo "sou" es la forma de la primera persona singular de "ser" (ser)

  ➔ El verbo "sou" en presente indica identidad u origen, significa "yo soy".

• Ilumina a mina escura e funda

  ➔ El uso del artículo definido "a" con el verbo "Ilumina" (iluminar)

  ➔ La palabra "a" funciona como artículo definido femenino singular en portugués, aquí delante de "mina" (mina).

• Como eu não sei rezar

  ➔ "como" como conjunción que significa "cómo" o "ya que"

  ➔ La palabra "como" conecta la cláusula y expresa "ya que" o "puesto que," indicando la razón por la cual no sabe rezar.

• Pra pedir em romaria e prece

  ➔ "pra" como contracción de "para" (para/a fin de)

  ➔ La contracción "pra" proviene de "para" y indica el propósito "de pedir" en el contexto de oración y peregrinación.

• Só queria mostrar Meu olhar

  ➔ "queria" es el imperfecto de "querer" (querer), expresando un deseo

  ➔ El verbo "queria" indica un deseo pasado y continuo de "mostrar" o "exhibir" su "mirada" o perspectiva.

• Ilumina a mina escura e funda

  ➔ Uso del presente del verbo "Ilumina" (iluminar)

  ➔ El verbo "Ilumina" está en presente, en modo indicativo o imperativo, significa "iluminar" o "iluminar".