Grecia – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Elsa y Elmar, Jósean Log, Daniel
• Album: PALACIO

Paroles et Traduction

[Français]

Que le ciel tombe

Sur ma tête

Que je devienne aveugle

Que mes dents pourrissent

Si je ne peux te voir

Ça ne m'intéresse plus

Que j'oublie la langue

Si tu ne vas pas me parler

Rien ne m'attrape plus

Je veux être ton amie

Je veux être ton amante

Aller avec toi en Grèce

Je suis déjà fatiguée de chercher ailleurs

Ce que j'ai trouvé en toi

Je suis déjà fatiguée de chercher ailleurs

Ce que j'ai trouvé en toi

...

Que je perde mon nom

Et ce que j'aime

Et ce qui m'inquiète

Que je ne reconnaisse pas

Mon propre reflet

Ni ma propre écriture

Ce n'est pas si difficile

Accepter que tu as

Ma moitié complète

Je peux être ton ami

Je peux être ton amante

Aller avec toi en Grèce

Je suis déjà fatiguée de chercher ailleurs

Ce que j'ai trouvé en toi

Je suis déjà fatiguée de chercher ailleurs

Ce que j'ai trouvé en toi

Reste sur mon oreiller, tu me rends folle

Et je ne pars plus d'ici (Je ne pars plus d'ici)

Mais je suis fatiguée de chercher ailleurs

(Fatiguée de chercher ailleurs)

Je suis déjà fatiguée de chercher ailleurs ce que je sais

Ce que je sais que j'ai déjà trouvé en toi

...

[Espagnol]

Que se caiga el cielo

Sobre mi cabeza

Que me quede ciega

Se pudran mis dientes

Si no puedo verte

Ya ni me interesa

Que olvide el idioma

Si no vas a hablarme

Ya nada me apresa

Quiero ser tu amiga

Quiero ser tu amante

Ir contigo a Grecia

Ya estoy cansada de buscar en otra parte

Lo que he encontrado en ti

Ya estoy cansada de buscar en otra parte

Lo que he encontrado en ti

Que pierda mi nombre

Y lo que me gusta

Y lo que me inquieta

Que no reconozca

Mi propio reflejo

Ni mi propia letra

No es tan difícil

Aceptar que tienes

Mi mitad completa

Puedo ser tu amigo

Puedo ser tu amante

Ir contigo a Grecia

Ya estoy cansada de buscar en otra parte

Lo que he encontrado en ti

Ya estoy cansada de buscar en otra parte

Lo que he encontrado en ti

Quédate en mi almohada, que me tienes trastornada

Y ya no me voy de aquí (Ya no me voy de aquí)

Pero estoy cansada de buscar en otra parte

(Cansado de buscar en otra parte)

Ya estoy cansada de buscar en otra parte lo que sé

Lo que sé que ya he encontrado en ti

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - tomber
cielo /ˈθje.lo/ (Spain), /ˈsje.lo/ (Latin America) A2	noun - ciel
mente /ˈmen.te/ A2	noun - esprit
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - rester
intensa /inˈtɛn.sa/ B1	adjective - intense
caminar /ka.miˈnar/ A2	verb - marcher
perdido /peɾˈðiðo/ B1	adjective - perdu
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - chercher
encontrar /eKonˈtɾaɾ/ A2	verb - trouver
cansada /kanˈsaða/ A2	adjective - fatiguée
buscar /βusˈkaɾ/ A2	verb - chercher
mariposa /maɾiˈpo.sa/ B1	noun - papillon

Structures grammaticales clés

• Que se caiga el cielo

  ➔ Subjonctif présent

  ➔ Utilise le subjonctif présent « caiga » pour exprimer une hypothèse ou un souhait. « Que » introduit la proposition subordonnée exprimant le souhait ou l'espoir.

• Si no puedo verte

  ➔ Phrases Conditionnelles (Type 1 ou Type 0, selon l'intention)

  ➔ Exprime une condition et une conséquence. Si le locuteur ne peut pas voir l'autre personne, alors il n'est plus intéressé. Le temps verbal dans la proposition « si » (présent de l'indicatif, « puedo ») détermine le type de conditionnelle.

• Ya nada me apresa

  ➔ Pronom indéfini négatif « nada »

  ➔ « Nada » signifie « rien ». C'est un pronom indéfini négatif utilisé pour exprimer l'absence de quelque chose.

• Quiero ser tu amiga

  ➔ Infinitif après un verbe de désir (Querer + Infinitif)

  ➔ Le verbe « querer » (vouloir) est suivi de l'infinitif « ser » (être). Cette construction exprime un désir ou une intention.

• Ya estoy cansada de buscar en otra parte

  ➔ Être + fatigué/e de + Infinitif

  ➔ Exprime le fait d'être fatigué(e) de faire quelque chose. « Estar » (être) + « cansada » (fatiguée, forme féminine) + « de » (de) + « buscar » (chercher, infinitif).

• Lo que he encontrado en ti

  ➔ Proposition relative avec « Lo que »

  ➔ « Lo que » fonctionne comme un pronom relatif, signifiant « ce que ». Il introduit une proposition relative qui se réfère à un concept ou une chose abstraite.

• Quédate en mi almohada, que me tienes trastornada

  ➔ Impératif (Quédate) et proposition relative (que me tienes trastornada)

  ➔ « Quédate » est la forme impérative de « quedarse » (rester), utilisée pour donner un ordre ou faire une requête. La deuxième partie « que me tienes trastornada » est une proposition relative qui explique *pourquoi* ils veulent que la personne reste, signifiant « parce que tu me rends bouleversée ».