Romaria – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Daniel, Seu Jorge

Paroles et Traduction

[Français]

C’est un rêve et de poussière

Le destin d’un seul

Perdu dans mes pensées

Sur mon cheval

C’est un lasso et un nœud

De gibeira ou de jiló

De cette vie

accomplie,

tout seul

Je suis un paysan, Pirapora

Notre-Dame d’Aparecida

Éclaire la mine sombre et profonde

Le train de ma vie

Je suis un paysan, Pirapora

Notre-Dame d’Aparecida

Éclaire la mine sombre et profonde

Le train

de ma vie

Mon père était ouvrier

Ma mère solitude

Mes frères se sont perdus dans la vie

En quête

d’aventures

Je me suis marié et j’ai joué

J’ai investi

J’ai abandonné

S’il y a de la chance, je ne sais pas

Je n’ai jamais vu

Je suis un paysan, Pirapora

Notre-Dame

d’Aparecida

Éclaire la mine sombre et profonde

Le train

de ma vie

Je suis un paysan, Pirapora

Notre-Dame

d’Aparecida

Éclaire la mine sombre et profonde

Le train

de ma vie

Mais on m’a dit

que je devais venir ici

en pèlerinage et en prière

Pour la paix dans nos disputes

Comme je ne sais pas prier

Je voulais juste montrer

mon regard,

mon regard,

mon regard

Je suis un paysan, Pirapora

Notre-Dame

d’Aparecida

Éclaire la mine sombre et profonde

Le train

de ma vie

Je suis un paysan, Pirapora

Notre-Dame

d’Aparecida

Éclaire la mine sombre et profonde

Le train de ma vie

Éclaire la mine sombre et profonde

Le train

de ma vie

[Portugais]

É de sonho e de pó

O destino de um só

Feito eu perdido em pensamentos

Sobre o meu cavalo

É de laço e de nó

De gibeira ou jiló

Dessa vida

cumprida,

a só

Sou caipira, Pirapora

Nossa Senhora de Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

O trem da minha vida

Sou caipira, Pirapora

Nossa Senhora de Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

O trem

da minha vida

O meu pai foi peão

Minha mãe solidão

Meus irmãos perderam-se na vida

Em busca

de aventuras

Descasei e joguei

Investi

Desisti

Se há sorte, eu não sei

Nunca vi

Sou caipira, Pirapora

Nossa

Senhora de Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

O trem

da minha vida

Sou caipira, Pirapora

Nossa

Senhora de Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

O trem

da minha vida

Me disseram porém

Que eu viesse aqui

Pra pedir em romaria e prece

Paz nos desavento

Como eu não sei rezar

Só queria mostrar

Meu olhar,

meu olhar,

meu olhar

Sou caipira, Pirapora

Nossa

Senhora de Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

O trem

da minha vida

Sou caipira, Pirapora

Nossa

Senhora de Aparecida

Ilumina a mina escura e funda

O trem da minha vida

Ilumina a mina escura e funda

O trem

da minha vida

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sonho /ˈsɒn.joʊ/ A2	noun - rêve
destino /desˈti.no/ B1	noun - destin
pensamentos /pen.sɐˈmen.tus/ B1	noun - pensées
cavalo /kaˈva.lu/ A1	noun - cheval
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
solidão /so.liˈdɐ̃w/ B1	noun - solitude
aventuras /a.vẽˈtu.ɾɐs/ B2	noun - aventures
sorte /ˈsɔʁ.tʃi/ B1	noun - chance
paz /paz/ A2	noun - paix
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - regarder
rezar /ʁeˈzaʁ/ B1	verb - prier
ilumina /iluˈmi.nɐ/ B2	verb - illuminer
trem /tɾẽj/ A2	noun - train
caipira /kajˈpi.ɾɐ/ B2	noun - paysan

Structures grammaticales clés

• O destino de um só

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant la possession ou la relation

  ➔ L'expression "de un seul" utilise "de" comme préposition pour indiquer "un" (un seul), suggérant que "le destin" appartient à une seule personne.

• Sou caipira, Pirapora

  ➔ "Sou" est la première personne du singulier du verbe "être"

  ➔ "Sou" au présent indique l'identité ou l'origine, signifiant "je suis".

• Ilumina a mina escura e funda

  ➔ Utilisation de l'article défini "a" avec le verbe "Ilumina" (éclairer)

  ➔ "a" est l'article défini féminin singulier, utilisé ici devant "mina" pour spécifier le nom.

• Como eu não sei rezar

  ➔ "como" comme conjonction signifiant "comment" ou "puisque"

  ➔ "como" relie la proposition et exprime "puisque" ou "car," indiquant la raison pour laquelle il ne sait pas prier.

• Pra pedir em romaria e prece

  ➔ "pra" comme contraction de "para" (pour)

  ➔ "pra" provient de "para" et indique le but "de demander" dans le contexte de prière et de pèlerinage.

• Só queria mostrar Meu olhar

  ➔ "queria" est l'imparfait de "querer" (vouloir), exprimant un souhait ou un désir

  ➔ "queria" indique un souhait ou un désir passé et continu d"exhiber" son "regard" ou sa perspective.

• Ilumina a mina escura e funda

  ➔ Utilisation du verbe "Ilumina" au présent (éclairer)

  ➔ "Ilumina" est au présent, mode indicatif ou impératif, signifiant "éclairer".