A Paz – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Daniel
• Album: Estrelas do Natal

Paroles et Traduction

[Français]

Il doit y avoir un endroit dans ton cœur

Où la paix brille plus qu’un souvenir

Sans la lumière qu’elle apporte, on ne peut plus

Trouver le chemin de l’espoir

Ressens le moment venu d’essuyer le larme des hommes

En faisant de nous des frères, en tendant la main

Seul l’amour change ce qui a déjà été fait

Et la force de la paix réunit tous encore une fois

Viens, il est temps d’allumer la flamme de la vie

Et de rendre la terre toute heureuse

Si tu peux libérer ta voix

Dans l’air comme une prière d’enfants

Il faut alors commencer, d’autres vont t’accompagner

Deve então começar outros vão te acompanhar

Et chanter avec harmonie et espérance

Laisse ce chant laver les larmes du monde

Pour apporter le pardon et partager le pain

Seul l’amour change ce qui a déjà été fait

Et la force de la paix réunit tous encore une fois

Viens, il est temps d’allumer la flamme de la vie

Et de rendre la terre toute heureuse

Quelle douleur et souffrance autour de nous subsistent

Pour garder foi et rêves de ceux qui viennent encore

La leçon pour l’avenir vient de l’âme et du cœur

Pour chercher la paix sans regarder en arrière avec amour

Si tu commences, d’autres vont t’accompagner

Se você começar outros vão te acompanhar

Et chanter avec harmonie et espérance

Laisse ce chant laver les larmes du monde

Pour apporter le pardon et partager le pain

Seul l’amour change ce qui a déjà été fait

Et la force de la paix réunit tous encore une fois

Viens, il est temps d’allumer la flamme de la vie

Et de rendre la terre toute heureuse

E fazer a terra inteira feliz

Seul l’amour change ce qui a déjà été fait

Et la force de la paix réunit tous encore une fois

Viens, il est temps d’allumer la flamme de la vie

Et de rendre la terre toute heureuse

Seul l’amour change ce qui a déjà été fait

Et la force de la paix réunit tous encore une fois

Viens, il est temps d’allumer la flamme de la vie

Et de rendre la terre toute heureuse

Viens, il est temps d’allumer la flamme de la vie

Et de rendre la terre toute heureuse

Il est temps de tout illuminer, de rendre heureux

...

[Portugais]

Deve haver um lugar dentro do seu coração

Onde a paz brilhe mais que uma lembrança

Sem a luz que ela traz já nem se consegue mais

Encontrar o caminho da esperança

Sinta chegar o tempo de enxugar o pranto dos homens

Se fazendo irmão e estendendo a mão

Só o amor muda o que já se fez

E a força da paz junta todos outra vez

Venha já é hora de acender a chama da vida

E fazer a terra inteira feliz

Se você for capaz de soltar a sua voz

Pelo ar como prece de crianças

Deve então começar outros vão te acompanhar

E cantar com harmonia e esperança

Deixe que esse canto lave o pranto do mundo

Pra trazer perdão e dividir o pão

Só o amor muda o que já se fez

E a força da paz junta todos outra vez

Venha já é hora de acender a chama da vida

E fazer a terra inteira feliz

Quanta dor e sofrimento em volta a gente ainda tem

Pra manter a fé e o sonho dos que ainda vêm

A lição pro futuro vem da alma e do coração

Pra buscar a paz não olhar pra trás com amor

Se você começar outros vão te acompanhar

E cantar com harmonia e esperança

Deixe que esse canto lave o pranto do mundo

Pra trazer perdão e dividir o pão

Só o amor muda o que já se fez

E a força da paz junta todos outra vez

Venha já é hora de acender a chama da vida

E fazer a terra inteira feliz

Só o amor muda o que já se fez

E a força da paz junta todos outra vez

Venha já é hora de acender a chama da vida

E fazer a terra inteira feliz

Só o amor muda o que já se fez

E a força da paz junta todos outra vez

Venha já é hora de acender a chama da vida

E fazer a terra inteira feliz

Venha já é hora de acender a chama da vida

E fazer a terra inteira feliz

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
brilhe /bɾiʎi/ A2	verb - briller
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - chemin
esperança /ispeˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - espoir
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
paz /paʃ/ A2	noun - paix
força /ˈfoʁsɐ/ B1	noun - force
solidariedade /sɔlidɑɾiˌdadʒiˈadʒi/ C1	noun - solidarité
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - espérer
diminuir /dimiˈnuɪɾ/ B2	verb - diminuer
dividir /dʒiʋiˈdaɾ/ B1	verb - diviser
feliz /feˈliʃ/ or /feˈlis/ A2	adjective - heureux
futuro /fuˈtuɾu/ A2	noun - futur
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - porter

Structures grammaticales clés

• Deve haver um lugar dentro do seu coração

  ➔ Utilisation de 'Deve haver' pour exprimer une nécessité ou une probabilité.

  ➔ 'Deve haver' combine le verbe 'dever' (devoir) et 'haver' (il y a) pour indiquer une nécessité ou une possibilité.

• Sem a luz que ela traz já nem se consegue mais

  ➔ Utilisation de 'Sem' (sans) suivi d'une phrase nominale pour indiquer l'absence.

  ➔ 'Sem' est une préposition signifiant 'sans,' utilisé ici pour indiquer l'absence de lumière.

• Só o amor muda o que já se fez

  ➔ Utilisation de 'Só' (seulement) pour souligner l'exclusivité ou la limite.

  ➔ 'Só' est un adverbe signifiant 'seulement,' soulignant que seul l'amour peut changer ce qui a été fait.

• Venha já é hora de acender a chama da vida

  ➔ 'é hora de' + infinitif pour exprimer l'urgence d'une action à prendre.

  ➔ 'é hora de' est une expression portugaise courante qui signifie 'il est temps de' faire quelque chose.

• E fazer a terra inteira feliz

  ➔ Utilisation de 'fazer' (faire) + complément d'objet direct pour exprimer la cause d'un état ou d'une condition.

  ➔ 'fazer' signifie 'faire' ou 'causer,' utilisé ici avec un groupe nominal pour exprimer la création de bonheur pour la terre entière.

• Só o amor muda o que já se fez

  ➔ 'o que já se fez' (ce qui a déjà été fait) comme une proposition relative au présent parfait pour faire référence à des actions passées.

  ➔ 'o que já se fez' est une proposition relative combinant 'o que' (ce qui) avec le passé composé 'se fez' (a été fait), se référant à des actions passées.