Million Lights – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Raaban, Tungevaag, Lovespeake

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

I've been singing the same old songs

J'ai chanté les mêmes vieilles chansons

They remind me where I belong

Elles me rappellent d'où je viens

Thinking I'm not the guy, you used to know

Pensant que je ne suis plus celui que tu as connu

Maybe I shoulda let it be

Peut-être que j'aurais dû laisser tomber

Hanging onto a dead end dream

M'accrochant à un rêve sans issue

Broken-hearted, the skies are still with me (whoa-oh-oh)

Le cœur brisé, les cieux sont toujours avec moi (whoa-oh-oh)

And I'll be lost but not forgotten

Et je serai perdu mais pas oublié

This time it's all or nothing

Cette fois, c'est tout ou rien

And I'ma make this count for something

Et je vais faire en sorte que ça compte

All I wanted

Tout ce que je voulais

To be a shadow on a perfect night

Être une ombre dans une nuit parfaite

From the fire of a million lights

Du feu d'un million de lumières

And I'll be lost but not forgotten

Et je serai perdu mais pas oublié

By a million

Par un million

By a million lights

Par un million de lumières

...

...

By a million lights

Par un million de lumières

...

...

By a million lights

Par un million de lumières

Saw the sun in your diamond eyes

J'ai vu le soleil dans tes yeux de diamant

Fading out in the dead of night

S'éteignant au milieu de la nuit

To a better horizon we will ride (whoa-oh-oh)

Vers un meilleur horizon, nous roulerons (whoa-oh-oh)

And I'll be lost but not forgotten

Et je serai perdu mais pas oublié

This time it's all or nothing

Cette fois, c'est tout ou rien

And I'ma make this count for something

Et je vais faire en sorte que ça compte

All I wanted

Tout ce que je voulais

To be a shadow on a perfect night

Être une ombre dans une nuit parfaite

From the fire of a million lights

Du feu d'un million de lumières

And I'll be lost but not forgotten

Et je serai perdu mais pas oublié

By a million

Par un million

By a million lights

Par un million de lumières

...

...

By a million lights

Par un million de lumières

...

...

By a million lights

Par un million de lumières

...

...

By a million lights

Par un million de lumières

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - chanter
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - rappeler
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - appartenir
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
broken-hearted /ˌbroʊkənˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - le cœur brisé
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdu
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - ombre
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - parfait
night /naɪt/ A1	noun - nuit
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - diamant
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - effacer
dead /ded/ A2	adjective - mort
horizon /həˈraɪzn/ B2	noun - horizon
ride /raɪd/ A2	verb - monter

Structures grammaticales clés

• I've been singing the same old songs

  ➔ Présent Parfait Continu

  ➔ Le présent parfait continu, "I've been singing", décrit une action qui a commencé dans le passé et qui est toujours en cours ou qui s'est terminée récemment. Il met l'accent sur la durée de l'action.

• They remind me where I belong

  ➔ Question indirecte (proposition subordonnée)

  ➔ La proposition "where I belong" fonctionne comme une proposition nominale à l'intérieur de la phrase. Ce n'est pas une question directe, mais plutôt une partie d'une affirmation.

• Maybe I shoulda let it be

  ➔ Contraction et verbe modal + Participe passé (Should have)

  ➔ "Shoulda" est une contraction de "should have". "Should have + participe passé" exprime le regret ou quelque chose qu'il était conseillé de faire dans le passé, mais qui n'a pas été fait.

• Hanging onto a dead end dream

  ➔ Participe présent comme adjectif (Décrivant un nom)

  ➔ "Hanging" fonctionne comme un adjectif qui modifie le nom "dream". Il décrit le type de rêve.

• And I'll be lost but not forgotten

  ➔ Voix passive au futur simple

  ➔ "I'll be lost" est à la voix passive au futur simple. Il indique que le sujet (I) sera le récepteur de l'action (lost).

• This time it's all or nothing

  ➔ Expression idiomatique - Ellipse

  ➔ L'expression "all or nothing" est une expression idiomatique qui signifie soit un succès complet, soit un échec complet. La pertinence grammaticale est l'utilisation de l'ellipse où les mots sont omis mais compris. Une phrase complète pourrait être "This time it is either all or nothing."

• And I'ma make this count for something

  ➔ Contraction informelle et verbe causatif

  ➔ "I'ma" est une contraction très informelle de "I am going to". "Make this count" est une structure causative, impliquant que "I" fera en sorte que "this" (vraisemblablement une situation ou une action) ait une signification ou une valeur.