明日への手紙 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 手嶌葵

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

元気でいますか

Comment vas-tu ?

大事な人はできましたか

as-tu trouvé quelqu'un d'important ?

いつか夢は叶いますか

Les rêves se réaliseront-ils un jour ?

この道の先で

Au bout de ce chemin

覚えていますか

Te souviens-tu ?

揺れる麦の穂 あの夕映え

Les épis de blé qui tanguent, ce crépuscule

地平線 続く空を探し続けていた

Le horizon, à la recherche du ciel infini

明日を描こうともがきながら

Tout en essayant de peindre demain

今 夢の中へ

Maintenant, dans un rêve

形ないものの輝きを

La brillance de l'invisible

そっと そっと抱きしめて

L'étreindre doucement, tout doucement

進むの

Je continue d'avancer

笑っていますか

Souries-tu ?

あの日のように無邪気な目で

Avec des yeux innocents comme ce jour-là

寒い夜も雨の朝も

Même lors des nuits froides ou des matins pluvieux

きっとあったでしょ

Tu as sûrement vécu cela, n'est-ce pas ?

ふるさとの街は

La ville natale

帰る場所ならここにあると

Si c'est un endroit où tu peux revenir, c'est ici

いつだって変わらずに

Elle t'attend toujours, inchangée

あなたを待っている

Elle reste là, à t'attendre

明日を描くことを止めないで

Ne cesse jamais de rêver d'un avenir meilleur

今 夢の中へ

Maintenant, dans un rêve

大切な人のぬくもりを

De la tendresse de ceux que tu aimes

ずっと ずっと 忘れずに

Ne l'oublie jamais, ne l'oublie jamais

進むの

Je continue d'avancer

人は迷いながら揺れながら

Les gens vacillent et hésitent en avançant

歩いてゆく

Ils marchent tout droit

二度とない時の輝きを

Je veux contempler l'éclat du temps unique

見つめていたい

Je veux le garder en moi

明日を描こうともがきながら

Tout en essayant de peindre demain

今 夢の中で

Maintenant, dans un rêve

形ないものの輝きを

La brillance de l'invisible

そっと そっと 抱きしめて

L'étreindre doucement, tout doucement

進むの

Je continue d'avancer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
元気 /ɡenki/ A2	noun - santé, vitalité
夢 /yume/ A2	noun - rêve
道 /michi/ A2	noun - chemin
空 /sora/ A2	noun - ciel
進む /susumu/ B1	verb - avancer, procéder
描く /kaku/ B1	verb - dessiner, représenter
大切 /taisetsu/ B1	adjective - important, précieux
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - embrasser, étreindre
無邪気 /mujaki/ B2	adjective - innocent, naïf
街 /machi/ A2	noun - ville, rue
帰る /kaeru/ A2	verb - retourner, revenir
寒い /samui/ A1	adjective - froid
雨 /ame/ A1	noun - pluie
時 /toki/ A2	noun - temps
迷う /mayou/ B1	verb - hésiter, se perdre
輝き /kagayaki/ B2	noun - éclat, brillance

Structures grammaticales clés

• 大事な人はできましたか

  ➔ Utilisation de la particule "は" pour indiquer le sujet de la phrase.

  ➔ "は" marque le sujet de la phrase, mettant en évidence "la personne importante".

• 夢は叶いますか

  ➔ Utilisation du verbe en forme potentielle pour demander si quelque chose est possible.

  ➔ "叶います" est en forme potentielle, indiquant la possibilité.

• あの日のように無邪気な目で

  ➔ Utilisation de "ように" pour faire une comparaison ou indiquer une ressemblance.

  ➔ "ように" signifie "comme" ou "tel que", exprimant une ressemblance avec un état passé.

• 進むの

  ➔ Utilisation de "の" pour nominaliser un verbe, le transformant en groupe nominal.

  ➔ "の" transforme un verbe en groupe nominal, ici indiquant l'action d'aller de l'avant.

• 形ないものの輝きを

  ➔ Utilisation de "の" pour relier "もの" (choses) et "輝き" (éclat), indiquant possession ou caractéristique.

  ➔ "の" relie "もの" et "輝き" pour décrire la brillance de choses intangibles.

• 歩いてゆく

  ➔ Utilisation du verbe en forme te combinée avec 行く pour exprimer un mouvement continu vers l'avant.

  ➔ La combinaison de la forme te du verbe avec "ゆく" indique un mouvement continu ou en avant.