Minha Felicidade – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Roberta Campos
• Album: Todo Caminho é Sorte

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Quero ver o sol nascer

Je veux voir le soleil se lever

De novo aqui

Encore ici

Pra despertar

Pour éveiller

Tudo aquilo que senti

Tout ce que j'ai ressenti

Guardei por nós

J'ai gardé pour nous

Nesse lugar

Dans cet endroit

Você é um pedaço em mim

Tu es un morceau de moi

Eu quero viver em teus braços

Je veux vivre dans tes bras

Pra sempre

Pour toujours

Pra sempre

Pour toujours

Lembra aquele tempo amor

Tu te souviens de ce temps, mon amour

Onde a gente se encontrou

Où nous nous sommes rencontrés

Foi ali que começou

C'est là que tout a commencé

Minha felicidade

Mon bonheur

Lembra aquele beijo amor

Tu te souviens de ce baiser, mon amour

Quando a gente se encontrou

Quand nous nous sommes rencontrés

Foi assim que começou

C'est ainsi que tout a commencé

Minha felicidade

Mon bonheur

Quero ver o sol nascer

Je veux voir le soleil se lever

De novo aqui

Encore ici

Pra despertar

Pour éveiller

Tudo aquilo que senti

Tout ce que j'ai ressenti

Guardei por nós

J'ai gardé pour nous

Nesse lugar

Dans cet endroit

Você é um pedaço em mim

Tu es un morceau de moi

Eu quero viver em teus braços

Je veux vivre dans tes bras

Pra sempre

Pour toujours

Pra sempre

Pour toujours

Lembra aquele tempo amor

Tu te souviens de ce temps, mon amour

Onde a gente se encontrou

Où nous nous sommes rencontrés

Foi ali que começou

C'est là que tout a commencé

Minha felicidade

Mon bonheur

Lembra aquele beijo amor

Tu te souviens de ce baiser, mon amour

Quando a gente se encontrou

Quand nous nous sommes rencontrés

Foi assim que começou

C'est ainsi que tout a commencé

Minha felicidade

Mon bonheur

Eu, você, o sol, o mar

Moi, toi, le soleil, la mer

E mais de mil paisagens

Et plus de mille paysages

Pra testemunhar

Pour témoigner

Que eu seguiria muito bem a vida inteira

Que je suivrais très bien toute ma vie

Sem me preocupar

Sans me soucier

Com a felicidade

Du bonheur

Toda paisagem fica cinza sem você

Tout paysage devient gris sans toi

Qualquer declaração de amor

Toute déclaration d'amour

Tão sem porque

Si dénuée de raison

Hoje é por isso que agradeço ao céu

Aujourd'hui, c'est pour cela que je remercie le ciel

Estar com você

D'être avec toi

Estar com você

D'être avec toi

Hoje é por isso que agradeço ao céu

Aujourd'hui, c'est pour cela que je remercie le ciel

A felicidade

Le bonheur

Lembra aquele tempo amor

Tu te souviens de ce temps, mon amour

Quando a gente se encontrou

Quand nous nous sommes rencontrés

Foi ali que começou

C'est là que tout a commencé

Minha felicidade

Mon bonheur

Lembra aquele beijo amor

Tu te souviens de ce baiser, mon amour

Quando a gente se encontrou

Quand nous nous sommes rencontrés

Foi assim que começou

C'est ainsi que tout a commencé

Minha felicidade

Mon bonheur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nascer /nɐˈseɾ/ B1	verb - naître; se lever (soleil)
despertar /deʃ.peɾˈtaɾ/ B2	verb - réveiller; éveiller
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - sentir; ressentir
guardar /ɡwaɾˈdaɾ/ A2	verb - garder; économiser; stocker
pedaço /peˈdasu/ B1	noun - morceau; bout
viver /viˈveɾ/ A1	verb - vivre
braços /ˈbɾasu/ A1	noun - bras
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - temps
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
encontrar /ẽkõˈtɾaɾ/ A2	verb - trouver; rencontrer
começar /komeˈsaɾ/ A2	verb - commencer; débuter
felicidade /feliˈsidadʒi/ B1	noun - bonheur
beijo /ˈbejʒu/ A1	noun - baiser
paisagens /pajˈzaʒẽs/ B1	noun - paysages
agradecer /a.ɡɾɐ.deˈseɾ/ B1	verb - remercier