De Janeiro a Janeiro – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Roberta Campos, Nando Reis
• Album: Varrendo a Lua

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Não consigo olhar no fundo dos seus olhos

Je ne peux pas regarder au fond de tes yeux

E enxergar as coisas que me deixam no ar, deixam no ar

Et voir les choses qui me laissent en suspens, qui laissent en suspens

As várias fases e estações que me levam com o vento

Les différentes phases et saisons qui m'emmènent avec le vent

E o pensamento, bem devagar

Et la pensée, très lentement

Outra vez, eu tive que fugir

Encore une fois, j'ai dû m'enfuir

Eu tive que correr pra não me entregar

J'ai dû courir pour ne pas céder

As loucuras que me levam até você

Les folies qui me mènent jusqu'à toi

Fazem esquecer que eu não posso chorar

Font oublier que je ne peux pas pleurer

...

...

Olhe bem no fundo dos meus olhos

Regarde bien au fond de mes yeux

E sinta a emoção que nascerá quando você me olhar

Et ressens l'émotion qui naîtra quand tu me regarderas

O universo conspira a nosso favor

L'univers conspire en notre faveur

A consequência do destino é o amor

La conséquence du destin, c'est l'amour

Pra sempre vou te amar

Je t'aimerai pour toujours

Mas talvez você não entenda

Mais peut-être que tu ne comprendras pas

Essa coisa de fazer o mundo acreditar

Ce truc de faire croire au monde

Que meu amor não será passageiro

Que mon amour ne sera pas éphémère

Te amarei de janeiro a janeiro

Je t'aimerai d'un janvier à l'autre

Até o mundo acabar

Jusqu'à ce que le monde s'arrête

Até o mundo acabar

Jusqu'à ce que le monde s'arrête

Até o mundo acabar

Jusqu'à ce que le monde s'arrête

Até o mundo acabar

Jusqu'à ce que le monde s'arrête

Mas talvez você não entenda

Mais peut-être que tu ne comprendras pas

Essa coisa de fazer o mundo acreditar

Ce truc de faire croire au monde

Que meu amor não será passageiro

Que mon amour ne sera pas éphémère

Te amarei de janeiro a janeiro

Je t'aimerai d'un janvier à l'autre

Até o mundo acabar

Jusqu'à ce que le monde s'arrête

Até o mundo acabar

Jusqu'à ce que le monde s'arrête

Até o mundo acabar

Jusqu'à ce que le monde s'arrête

Até o mundo acabar

Jusqu'à ce que le monde s'arrête

De janeiro a janeiro

D'un janvier à l'autre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
olhar /oˈʎar/ A2	verb - regarder
fundo /ˈfũdo/ B1	noun - fond
olhos /ˈʎoz/ A2	noun - yeux
coisas /ˈkoizɐs/ A2	noun - choses
deixar /deʒiˈʁar/ B1	verb - laisser
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - vent
pensamento /pẽsaˈmẽtu/ B2	noun - pensée
fugas /ˈfugaʁas/ B1	noun - fugues
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - comprendre
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - monde
acabar /aˈbakaʁ/ B1	verb - finir
janeiro /ʒɐˈnjeɾu/ A2	noun - janvier

Structures grammaticales clés

• Não consigo olhar no fundo dos seus olhos

  ➔ Conjugaison et Usage des Verbes: 'Consigo' + infinitif

  ➔ Le verbe « consigo » (première personne du singulier au présent de « conseguir ») suivi de l'infinitif « olhar » indique l'incapacité du locuteur à faire quelque chose.

• E enxergar as coisas que me deixam no ar, deixam no ar

  ➔ Pronoms Relatifs (« que ») et Expressions Idiomatiques

  ➔ « que » introduit une proposition subordonnée relative qui modifie « as coisas ». « Deixar no ar » est une expression idiomatique signifiant laisser quelqu'un en suspens ou dans l'incertitude. Répétition pour insister.

• Outra vez, eu tive que fugir

  ➔ Passé Composé ('Tive que') indiquant une nécessité dans le passé.

  ➔ « Tive que » est le passé de « ter que » qui signifie « devoir », indiquant une obligation ou une nécessité passée. Le « eu » est redondant mais utilisé pour insister.

• As loucuras que me levam até você

  ➔ Pronom Relatif 'que' (sujet de 'levam')

  ➔ « que » agit comme sujet du verbe « levam ». Il se réfère à « as loucuras ».

• O universo conspira a nosso favor

  ➔ Conjugaison Verbale et Expression Prépositionnelle

  ➔ « Conspira » est la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de « conspirar ». « A nosso favor » est une expression prépositionnelle signifiant « en notre faveur ».

• A consequência do destino é o amor

  ➔ Accord Sujet-Verbe et Structure de la Phrase

  ➔ Le sujet « A consequência do destino » est singulier, donc le verbe « é » (est) s'accorde avec lui. La phrase suit une structure typique sujet-verbe-complément.

• Pra sempre vou te amar

  ➔ Construction du Futur Proche (« Aller + infinitif »)

  ➔ « Vou amar » est une construction de futur périphrastique, utilisant le verbe « ir » (aller) conjugué au présent + « amar » (aimer) à l'infinitif pour exprimer une action future : « Je vais aimer ».

• Mas talvez você não entenda

  ➔ Subjonctif (« Entende ») après « Talvez »

  ➔ « Talvez » (peut-être) déclenche le mode subjonctif dans le verbe suivant. « Entenda » est la forme subjonctive de la troisième personne du singulier de « entender ». Cela exprime le doute ou l'incertitude.

• Que meu amor não será passageiro

  ➔ Futur Simple (« será ») et Proposition Subjonctive

  ➔ « será » est la forme future simple de « ser ». Le « que » introduit une proposition subordonnée. Bien que techniquement indicatif parce qu'il est affirmé comme un fait, la proposition précédente « Talvez você não entenda essa coisa de fazer o mundo acreditar » crée un sentiment de doute qui penche vers une signification subjonctive conceptuelle.

• Te amarei de janeiro a janeiro

  ➔ Futur (« Amarei ») et Répétition

  ➔ « Amarei » est la première personne du singulier du futur de l'indicatif de « amar ». La répétition souligne la nature durable de l'amour.