Miranda – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: La Pegatina
• Album: Via Mandarina

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Lloverá y yo veré la lluvia caer

Il pleuvra et je verrai la pluie tomber

Lloverá y yo veré la gente correr

Il pleuvra et je verrai les gens courir

Lloverá y yo veré la lluvia sin más

Il pleuvra et je verrai la pluie sans plus

Y lloverá y lloverá

Et il pleuvra et il pleuvra

Mira que mira, Miranda

Regarde ça, Miranda

Tus zapatos no son de tacón

Tes chaussures ne sont pas à talons

Tu vejez es sólo la inocencia

Ta vieillesse n’est que l’innocence

De los que nunca piden perdón

De ceux qui ne demandent jamais pardon

Deja ya de coser tus historias

Arrête de coudre tes histoires

Con puntos a favor

Avec des points en ta faveur

Mira que mira, Miranda

Regarde ça, Miranda

Tu deseo es la incapacidad

Ton désir, c’est l’incapacité

De aquellos que un día lucharon

De ceux qui un jour ont combattu

Por poder dar un paso atrás

Pour pouvoir faire un pas en arrière

No te creas que todo es sencillo

Ne crois pas que tout soit facile

No hay que disimular

Il ne faut pas faire semblant

Y si te vas

Et si tu pars

Le contaré a la gente tu vida

Je raconterai aux gens ta vie

Tus problemas, tus malas espinas

Tes problèmes, tes mauvaises épines

Para que algún día puedas volver

Pour qu’un jour tu puisses revenir

Y volverás

Et tu reviendras

Cuando creas que todo ha cambiado

Quand tu penseras que tout a changé

Cuando todo quede en el pasado

Quand tout sera dans le passé

Y te sientas bien otra vez

Et que tu te sentiras bien à nouveau

Mira que mira, Miranda

Regarde ça, Miranda

Que mirando se llega a mirar

Que en regardant on finit par voir

Lo que mira y remira el mirado

Ce que regarde et regarde celui qui regarde

Al que mira y remira la mar

Celui qui regarde la mer en regardant et regardant

Por si aún no te has enterado

Au cas où tu ne l’aurais pas encore compris

Esto no va de mirar

Ça ne s’agit pas seulement de regarder

Mira que mira, Miranda

Regarde ça, Miranda

Tu garganta no sabe aguantar

Ta gorge ne sait plus supporter

Tus locuras ganando batallas

Tes folies en gagnant des batailles

Y ya mezclan azúcar con sal

Et ils mélangent déjà le sucre avec du sel

No te rías de todo y de nada

Ne ris pas de tout et de rien

No lo podré soportar

Je ne pourrai pas le supporter

Y si te vas

Et si tu pars

Le contaré a la gente tu vida

Je raconterai aux gens ta vie

Tus problemas, tus malas espinas

Tes problèmes, tes mauvaises épines

Para que algún día puedas volver

Pour qu’un jour tu puisses revenir

Y volverás

Et tu reviendras

Cuando creas que todo ha cambiado

Quand tu penseras que tout a changé

Cuando todo quede en el pasado

Quand tout sera dans le passé

Y te sientas bien otra vez

Et que tu te sentiras bien à nouveau

Y te vas y te vas, por no esconderte

Et tu t’en vas et tu t’en vas, pour ne pas te cacher

Y te vas y te vas, por no mirar

Et tu t’en vas et tu t’en vas, pour ne pas regarder

Y te vas y te vas, por no esconderte

Et tu t’en vas et tu t’en vas, pour ne pas te cacher

Y te vas y te vas, ya no volverás

Et tu t’en vas et tu t’en vas, tu ne reviendras plus

Y te vas y te vas, por no esconderte

Et tu t’en vas et tu t’en vas, pour ne pas te cacher

Y te vas y te vas...

Et tu t’en vas et tu t’en vas...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lluvia /ˈluβja/ A1	noun - pluie
gente /ˈxente/ A1	noun - gens
zapatos /θaˈpatos/ A1	noun - chaussures
deseo /deˈseo/ A2	noun - désir
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie
problems /pɾoˈblemas/ A2	noun - problèmes
correr /koˈreɾ/ A1	verb - courir
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - regarder
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - changer
aguantar /aɣwanˈtaɾ/ B1	verb - supporter
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - lutter
sencillo /senˈsiʎo/ B1	adjective - simple
malas /ˈmalas/ A2	adjective - mauvais
espinas /esˈpinas/ B2	noun - épines
pasado /paˈsado/ B1	noun - passé
locuras /loˈkuɾas/ B2	noun - folies

Structures grammaticales clés

• Lloverá y yo veré la lluvia caer

  ➔ Futur avec 'va' (Lloverá) et présent (veré)

  ➔ La phrase utilise le futur 'Lloverá' (il pleuvra) et le présent 'veré' (je verrai).

• Mira que mira, Miranda

  ➔ Forme impérative (Mira)

  ➔ 'Mira' est à la forme impérative, utilisée pour donner un ordre ou une demande.

• No te creas que todo es sencillo

  ➔ Mode subjonctif (creas)

  ➔ 'creas' est au mode subjonctif, exprimant le doute ou l'incertitude.

• Y si te vas

  ➔ Proposition conditionnelle (si te vas)

  ➔ La phrase 'si te vas' introduit une proposition conditionnelle, indiquant une condition.

• Cuando creas que todo ha cambiado

  ➔ Mode subjonctif (creas) et temps parfait (ha cambiado)

  ➔ 'creas' est au mode subjonctif, tandis que 'ha cambiado' est au temps parfait, indiquant une action complétée.

• Y te sientas bien otra vez

  ➔ Temps présent (sientas)

  ➔ 'sientas' est au temps présent, indiquant un état ou une action actuelle.

• Tus locuras ganando batallas

  ➔ Participe présent (ganando)

  ➔ 'ganando' est un participe présent, utilisé pour indiquer une action en cours.

• Y te vas y te vas, por no esconderte

  ➔ Répétition pour l'emphase (te vas)

  ➔ La phrase 'te vas' est répétée pour l'emphase, soulignant l'action de partir.