Mister Mandarino – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Matia Bazar

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Oeh, oeh

Oh, oh

Mister mandarino

Monsieur Mandarine

Dimmi tu chi sei

Dis-moi qui tu es

Dimmi cosa fai

Dis-moi ce que tu fais

Oeh, oeh

Oh, oh

Mister mandarino

Monsieur Mandarine

Ma di dove sei?

Mais d'où viens-tu ?

Dove te ne vai?

Où vas-tu ?

Sono venuto da, sono venuto da molto lontano

Je suis venu de, je suis venu de très loin

Nel caso, eccomi qua

Au cas où, me voilà

Io sono l'anima dell'amole

Je suis l'âme de l'amour

Che passa e se ne va

Qui passe et s'en va

E polto semple con me

Et toujours avec moi

La voglia di sognale

L'envie de rêver

Distese veldi pel chi

Sur des champs verts pour toi

È tliste e non sa amale

C'est triste et ça ne sait pas aimer

Oeh, oeh

Oh, oh

Mister mandarino

Monsieur Mandarine

Che sorprese dai

Quelle surprise tu donnes

Quando parli tu

Quand tu parles

Oeh, oeh

Oh, oh

Mister mandarino

Monsieur Mandarine

Calda estate, sai

Été chaud, tu sais

Danno gli occhi tuoi

Tes yeux donnent

Un glan paese giallo di limoni

Un pays jaune de citrons

Il succo eccolo qua

Le jus le voilà

E senza voce nella plimavela

Et sans voix dans la pluie

Col vento non se ne andlà

Le vent ne s’en va pas

No, la-la, la-la, la

Non, la-la, la-la, la

No, la-la, la-la, la

Non, la-la, la-la, la

La-la, la-la, la-la, la

La-la, la-la, la-la, la

La-la, la-la, la-la, la

La-la, la-la, la-la, la

Impalelete tutto a poco a poco

Tout doucement, petit à petit

Domani io me ne andlò

Demain je pars

E se pel voi non è soltanto un gioco

Et si pour toi ce n’est qu’un jeu

Limpianti non lascelò

Je n'abandonne pas

A molti ancola dalò

À beaucoup d’autres encore

L'azzullo dei miei mali

Le bonheur de mes maux

Pel non vedele più

Pour ne plus le voir

Che è tliste e non sa amale

Qui est triste et ne sait pas aimer

Oeh, oeh

Oh, oh

Mister mandarino

Monsieur Mandarine

Vai ma in fondo a noi

Tu vas au fond de nous

Tu non morirai

Tu ne mourras pas

Oeh, oeh

Oh, oh

Mister mandarino

Monsieur Mandarine

C'è chi aspetta, vai (c'è chi aspetta)

Il y en a qui attendent, vas-y (il y en a qui attendent)

Non fermarti mai

Ne t’arrête jamais

Oeh, oeh

Oh, oh

Mister mandarino

Monsieur Mandarine

Non pensare a noi

Ne pense pas à nous

Tutto è chiaro, vai

Tout est clair, vas-y

Oeh, oeh

Oh, oh

Mister mandarino

Monsieur Mandarine

C'è chi aspetta, sai

Il y en a qui attendent, tu sais

Non fermarti mai

Ne t’arrête jamais

Oeh, oeh

Oh, oh

Mister mandarino

Monsieur Mandarine

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sei /sej/ A1	verb - être (tu)
passa /ˈpa.sa/ B1	verb - passer
venuto /veˈnu.to/ B2	verb - venu
lontano /lɔnˈta.no/ B2	adjective - éloigné
maledizione /ma.le.diˈtʃo.ne/ C1	noun - malédiction
anima /ˈa.ni.ma/ B2	noun - âme
sogno /ˈsɔ.ɲo/ B2	noun - rêve
volare /voˈla.re/ B2	verb - voler
estate /esˈta.te/ A2	noun - été
gialló /dʒiˈaʎ.ʎo/ C1	adjective - jaune pâle
limoni /liˈmo.ni/ A2	noun - citron
succo /ˈsuk.ko/ A2	noun - jus
voce /ˈvo.tʃe/ A1	noun - voix

Structures grammaticales clés

• Dimmi tu chi sei / Dimmi cosa fai

  ➔ Impératif avec des questions indirectes.

  ➔ "Dimmi" est l'impératif de "dire" (dire). "Chi sei" et "cosa fai" sont des questions indirectes imbriquées dans la phrase impérative.

• Sono venuto da, sono venuto da molto lontano

  ➔ Participe passé avec l'auxiliaire 'essere' pour former le passé composé (passato prossimo), répétition pour insister.

  ➔ "Sono venuto" utilise "essere" car "venire" (venir) est un verbe intransitif qui utilise "essere" comme auxiliaire au passato prossimo. La répétition de "sono venuto da" souligne la distance.

• Io sono l'anima dell'amole / Che passa e se ne va

  ➔ Proposition subordonnée relative avec "che", verbe pronominal 'andarsene'

  ➔ "Che passa e se ne va" est une proposition subordonnée relative qui modifie "l'anima dell'amole". "Se ne va" est la forme pronominale de "andare" (aller) avec la particule "ne", indiquant le départ.

• Distese veldi pel chi / È tliste e non sa amale

  ➔ Proposition relative avec 'che' (élidé en 'chi'), Présent de 'essere', verbe 'sapere' (savoir) + infinitif

  ➔ "Pel chi È tliste e non sa amale" est une proposition relative. "Chi" est une forme élidée de "colui che" (celui qui). "Non sa amale" signifie "ne sait pas aimer", utilisant "sapere" + infinitif.

• Impalelete tutto a poco a poco / Domani io me ne andlò

  ➔ Impératif (pluriel), verbe pronominal 'andarsene' au futur

  ➔ "Impalelete" est la forme impérative de "impalare" (empaler) pour un groupe de personnes (pluriel). "Me ne andrò" est la première personne du singulier au futur du verbe pronominal "andarsene" (s'en aller).

• E se pel voi non è soltanto un gioco

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'se', expression négative 'non soltanto'

  ➔ "E se pel voi non è soltanto un gioco" introduit une condition en utilisant "se" (si). "Non soltanto" signifie "pas seulement" ou "pas uniquement", soulignant que quelque chose est plus qu'un simple jeu.