魔法の絨毯 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 川崎鷹也
• Album: I believe in you

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

くだらないことで笑って 何気ない会話で泣いて

Riant pour des choses idiots En pleurant lors de conversations insignifiantes

ひとつひとつの出来事にしおりを挟んで 忘れないように 無くさないように

En insérant un signet dans chaque événement Pour ne pas oublier, pour ne pas perdre

アラジンのように魔法の絨毯に乗って

Comme Aladdin, monter sur un tapis magique

迎えに行くよ魔法は使えないけど お金もないし力もないし

Je viendrai te chercher, même si je ne peux pas utiliser de magie Je n’ai pas d’argent ni de force

地位も名誉もないけど 君のこと離したくないんだ

Je n’ai ni rang ni honneur Mais je ne veux pas te lâcher

君が仮にどんな恋を重ねてさ どんな人と笑い合ったか

Peu importe le type d’amour que tu traverses Avec qui tu ris, peu importe qui c’est

1人で考えて 勝手にへこんで 眠れない夜を過ごしてさ

Je pense seul, je m’enfonce tout seul Passant des nuits sans sommeil

仮に雨が降って びしょ濡れになってもぼくが迎えに行くから

Même si la pluie tombe Et que je suis complètement trempé, je viendrai te chercher

笑って泣いて見つめ合って 抱きしめ合って愛し合って

Riant, pleurant, se regardant dans les yeux En se serrant dans les bras, en s’aimant

ジーニーのように魔法のランプから出て 笑わせるよ魔法は使えないけど

Comme un Génie, sortir d’une lampe magique Je te ferai rire, même si je ne peux pas utiliser de magie

お金もないし力もないし 地位も名誉もないけど

Je n’ai ni argent, ni force Ni rang ni honneur

君のこと守りたいんだ

Je veux protéger toi

アラジンのように魔法の絨毯に乗って 迎えに行くよ魔法は使えないけど

Comme Aladdin, monter sur un tapis magique Je viendrai te chercher, même si je ne peux pas utiliser de magie

お金もないし力もないし 地位も名誉もないけど君のこと

Je n’ai ni argent ni force Ni rang ni honneur, mais pour toi

ジーニーのように魔法のランプから出て

Comme un Génie, sortir d’une lampe magique

笑わせるよ魔法は使えないけど お金もないし力もないし

Je ferai rire, même si je ne peux pas utiliser de magie Je n’ai ni argent ni force

地位も名誉もなにもない だけど君を守りたいんだ

Ni rang ni honneur, rien du tout Mais je veux te protéger

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
魔法 /maho/ A2	noun - magie
絨毯 /juutan/ B1	noun - tapis
笑う /warau/ A1	verb - rire
泣く /naku/ A1	verb - pleurer
力 /chikara/ A2	noun - force
お金 /okane/ A1	noun - argent
守る /mamoru/ B1	verb - protéger
迎える /mukaeru/ B1	verb - accueillir
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
考える /kangaeru/ B1	verb - penser
恋 /koi/ B2	noun - amour
人 /hito/ A1	noun - personne
愛 /ai/ B2	noun - amour
出来事 /dekigoto/ B2	noun - événement
仮に /karini/ B2	adverb - hypothétiquement

Structures grammaticales clés

• ている

  ➔ forme en cours / état continu

  ➔ Dans "笑って" (rire), la forme "te iru" indique une action en cours ou un état continu.

• 〜ように

  ➔ comme / afin de / de façon à (expression de comparaison ou de but)

  ➔ Dans "アラジンのように" (comme Aladdin), "ように" exprime une comparaison ou ressemblance.

• 〜ても

  ➔ même si / quoi qu'il en soit (locution concessionnelle)

  ➔ Dans "仮に雨が降って" (même si la pluie tombe), "ても" exprime une concession.

• 〜たい

  ➔ vouloir faire quelque chose

  ➔ Dans "守りたい" (je veux protéger), "たい" indique le désir de faire quelque chose.

• 〜から

  ➔ de / parce que / depuis (raisons ou origine)

  ➔ Dans "お金もないし力もないし" (pas d'argent ni de pouvoir), "から" donne des raisons.

• 〜たい

  ➔ vouloir faire quelque chose

  ➔ Dans "守りたい" (je veux protéger), "たい" indique le désir de faire quelque chose.