Mon Amour

• Par: Annalisa

Paroles:

[Italiano]

[中文]

♪ Quindi ci piacciamo oppure no ♪

♪ 那我们喜欢彼此还是不喜欢 ♪

♪ Sangue nella dancefloor ♪

♪ 舞池上的血 ♪

♪ Ci ballerò ♪

♪ 我会跳舞 ♪

♪ Anche se è soltanto un altro stupido ♪

♪ 即使这只是另一个愚蠢的 ♪

♪ Sexy boy, sexy boy ♪

♪ 性感男孩，性感男孩 ♪

♪ Io ci sto ♪

♪ 我愿意 ♪

♪ E domani non lavoro quindi ♪

♪ 明天我不工作，所以 ♪

♪ Uh! Ce ne stiamo distesi ♪

♪ 嗯！我们躺着 ♪

♪ Ah! Sopra soldi già spesi ♪

♪ 啊！在已经花掉的钱上 ♪

♪ Uh! Colazioni francesi ♪

♪ 嗯！法式早餐 ♪

♪ Ah! Con gli avanzi di ieri ♪

♪ 啊！用昨天的剩菜 ♪

♪ Se non lo facciamo me lo immagino ♪

♪ 如果我们不这样做，我想象着 ♪

♪ Dovrei ♪

♪ 我应该 ♪

♪ Non dovrei dirti che ♪

♪ 我不应该告诉你 ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ 我看到她吻了他 ♪

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

♪ 她吻了我 ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ 我的爱，爱 ♪

♪ Ma chi baci tu ♪

♪ 你吻的是谁 ♪

♪ Io farò una strage stasera ♪

♪ 今晚我会大开杀戒 ♪

♪ Ballo tra le lampade a sfera ♪

♪ 在球形灯下跳舞 ♪

♪ E lei piace sia a me che a te ♪

♪ 她让我和你都喜欢 ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ 我看到她吻了他 ♪

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

♪ 她吻了我 ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ 我的爱，爱 ♪

♪ Ma chi baci tu ♪

♪ 你吻的是谁 ♪

♪ Disperata e anche leggera ♪

♪ 绝望又轻盈 ♪

♪ Vengo per rubarti la scena ♪

♪ 我来是为了抢走你的风头 ♪

♪ Hey garçon ♪

♪ 嘿，男孩 ♪

♪ Ho un’idea ♪

♪ 我有个主意 ♪

♪ Lei ♪

♪ 她 ♪

♪ Un movimento tecnico ♪

♪ 一个技术动作 ♪

♪ Lui ♪

♪ 他 ♪

♪ Un sorso con l’arsenico ♪

♪ 一口毒药 ♪

♪ Io rimango sola come minimo ♪

♪ 我至少会独自一人 ♪

♪ Sexy boy, sexy boy ♪

♪ 性感男孩，性感男孩 ♪

♪ Allora io ci sto ♪

♪ 那我愿意 ♪

♪ E domani non lavoro quindi ♪

♪ 明天我不工作，所以 ♪

♪ Uh! Ce ne stiamo distesi ♪

♪ 嗯！我们躺着 ♪

♪ Ah! Sopra soldi già spesi ♪

♪ 啊！在已经花掉的钱上 ♪

♪ Uh! Colazioni francesi ♪

♪ 嗯！法式早餐 ♪

♪ Ah! Con gli avanzi di ieri ♪

♪ 啊！用昨天的剩菜 ♪

♪ Se non lo facciamo me lo immagino ♪

♪ 如果我们不这样做，我想象着 ♪

♪ Dovrei ♪

♪ 我应该 ♪

♪ Non dovrei dirti che ♪

♪ 我不应该告诉你 ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ 我看到她吻了他 ♪

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

♪ 她吻了我 ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ 我的爱，爱 ♪

♪ Ma chi baci tu ♪

♪ 你吻的是谁 ♪

♪ Io farò una strage stasera ♪

♪ 今晚我会大开杀戒 ♪

♪ Ballo tra le lampade a sfera ♪

♪ 在球形灯下跳舞 ♪

♪ E lei piace sia a me che a te ♪

♪ 她让我和你都喜欢 ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ 我看到她吻了他 ♪

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

♪ 她吻了我 ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ 我的爱，爱 ♪

♪ Ma chi baci tu ♪

♪ 你吻的是谁 ♪

♪ Disperata e anche leggera ♪

♪ 绝望又轻盈 ♪

♪ Vengo per rubarti la scena ♪

♪ 我来是为了抢走你的风头 ♪

♪ Hey garçon ♪

♪ 嘿，男孩 ♪

♪ Ho un’idea ♪

♪ 我有个主意 ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ 我看到她吻了他 ♪

♪ Lei che bacia lui ♪

♪ 她吻了他 ♪

♪ Lei che bacia lui ♪

♪ 她吻了他 ♪

♪ Lei che bacia lui ♪

♪ 她吻了他 ♪

♪ Dovrei ♪

♪ 我应该 ♪

♪ Non dovrei dirti che ♪

♪ 我不应该告诉你 ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ 我看到她吻了他 ♪

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

♪ 她吻了我 ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ 我的爱，爱 ♪

♪ Ma chi baci tu ♪

♪ 你吻的是谁 ♪

♪ Io farò una strage stasera ♪

♪ 今晚我会大开杀戒 ♪

♪ Ballo tra le lampade a sfera ♪

♪ 在球形灯下跳舞 ♪

♪ Lei piace sia a me che a te ♪

♪ 她让我和你都喜欢 ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ 我看到她吻了他 ♪

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

♪ 她吻了我 ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ 我的爱，爱 ♪

♪ Ma chi baci tu ♪

♪ 你吻的是谁 ♪

♪ Disperata e anche leggera ♪

♪ 绝望又轻盈 ♪

♪ Vengo per rubarti la scena ♪

♪ 我来是为了抢走你的风头 ♪

♪ Hey garçon ♪

♪ 嘿，男孩 ♪

♪ Ho un’idea ♪

♪ 我有个主意 ♪

♪ Disperata e anche leggera ♪

♪ 绝望又轻盈 ♪

♪ Vengo per rubarti la scena ♪

♪ 我来是为了抢走你的风头 ♪

♪ Hey garçon ♪

♪ 嘿，男孩 ♪

♪ Ho un’idea ♪

♪ 我有个主意 ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
sangue /ˈsaŋɡwe/ B1	noun - 血
dancefloor /ˈdænsflɔːr/ B1	noun - 舞池
stupido /ˈstuːpido/ B1	adjective - 愚蠢的
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - 性感的
lavoro /laˈvoːro/ A2	noun - 工作 verb - 工作
soldi /ˈsɔldi/ A1	noun - 钱
spesi /ˈspeːzi/ A2	verb - 花费
avanzi /aˈvantsi/ B2	noun - 剩饭
baciare /baˈtʃaːre/ A2	verb - 亲吻
strage /ˈstraːdʒe/ C1	noun - 屠杀
stasera /staˈseːra/ A1	adverb - 今晚
lampade /ˈlampade/ B1	noun - 灯
sfera /ˈsfɛra/ B2	noun - 球体
disperata /dispeˈraːta/ B2	adjective - 绝望的
leggera /ledˈdʒɛra/ B1	adjective - 轻的
scena /ˈʃɛːna/ B1	noun - 场景
idea /iˈdɛa/ A2	noun - 想法
arsenico /arˈsɛːniko/ C1	noun - 砷

Grammaire:

• Io ci sto

  ➔ 现在时动词 + 代词 'ci'（反身或互相）+ 'sto'（来自 'stare'）表示意愿或接受。

  ➔ “Io ci sto”意味着“我同意”或“我参加”。动词“stare”与“ci”结合表达意愿。

• Non dovrei dirti che

  ➔ 否定情态动词 'dovrei'（应该）+ 不定式 'dire'（说）+ 直接宾语代名词 'ti' + 连词 'che'（that）。

  ➔ “Non dovrei dirti che”意思是“我不应该告诉你那样的话”，在否定形式中表达义务或建议。

• Ho visto lei che bacia lui

  ➔ 'vedere'（看到）的完成时（ho visto）+ 宾语代词'lei' + 定语从句'che bacia lui'（谁吻他）。

  ➔ 'Ho visto lei che bacia lui'使用完成时'ho visto'（我看见了）加上关系从句，描述有人吻另一个人的场景。

• Se non lo facciamo me lo immagino

  ➔ 条件句 'se' + 现在时 + 直接宾语代词 'lo'（它）,'me'（我）+ 反身动词 'immagino'（想象）。

  ➔ “Se non lo facciamo me lo immagino”意思是“如果我们不做，我想象自己（做或后果）”，使用条件“se”和现在时。

• Dovrei dirti che

  ➔ 'dovrei'（应该）的条件式 + 不定式 'dirti'（告诉你）+ 'che'（that）。

  ➔ “Dovrei dirti che”意思是“我应该告诉你”，在条件语气下表达一种礼貌的义务或建议。